Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew