Search in:TurkishAndroid

General584 584 phrases  •  241 screenshots

From camera
FromCamera
Kameradan
From gallery
FromGalley
Galeriden
Notifications
Notifications
Bildirimler
Turn On
NotificationsTurnOn
Açık
Mute for %1$s
MuteFor
%1$s için sessiz
Customize
NotificationsCustomize
Özelleştir
Turn Off
NotificationsTurnOff
Kapalı
Telegram Call
CallViaTelegram
Telegram Araması
Incoming call
VoipIncoming
Gelen arama
Clear recent emoji?
ClearRecentEmoji
Son ifadeler temizlensin mi?
Calls
Calls
Aramalar
You haven't made any calls yet.
NoCallLog
Henüz arama yapmadınız.
Reply
Reply
Yanıtla
Save to GIFs
SaveToGIFs
GIF'lere kaydet
Save to downloads
SaveToDownloads
İndirilenlere kaydet
Share
ShareFile
Paylaş
Forward
Forward
İlet
edited
EditedMessage
düzenlendi
Message
TypeMessage
Mesaj yaz
Edit
Edit
Düzenle
Copy
Copy
Kopyala
Delete
Delete
Sil
Search
Search
Bul
People
ChatHints
Kişiler
Kişi
Forwarded voice message%1$d forwarded voice messages
ForwardedAudio
Sesli mesaj iletildi%1$d sesli mesaj iletildi
Forwarded video message%1$d forwarded video messages
ForwardedRound
Görüntülü mesaj iletildi%1$d görüntülü mesaj iletildi
Forwarded audio file%1$d forwarded audio files
ForwardedMusic
Ses dosyası iletildi%1$d ses dosyası iletildi
Message
Message
Mesaj
Save to gallery
SaveToGallery
Galeriye kaydet
Forwarded video%1$d forwarded videos
ForwardedVideo
Video iletildi%1$d video iletildi
GIF
AttachGif
GIF
Save to music
SaveToMusic
Müziklere kaydet
Select File
SelectFile
Dosya Seç
Internal Storage
InternalStorage
Dahili Depolama
Free %1$s of %2$s
FreeOfTotal
%2$s'ın %1$s'ı boş
SD Card
SdCard
Hafıza Kartı
System Root
SystemRoot
Sistem Kökü
Telegram
AppName
Telegram
Gallery
Gallery
Galeri
To send images without compression
GalleryInfo
Sıkıştırma olmadan görüntü göndermek için
To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.
PermissionContacts
Kişileriniz, tüm cihazlarınızda arkadaşlarınızla bağlantı kurmanız için Telegram'ın yoğun şifreli bulut sunucularıyla sürekli eşitlenecektir.
**Telegram** needs access to your contacts so that you can connect with your friends across all your devices. Your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.
ContactsPermissionAlert
**Telegram**, tüm cihazlarınızda arkadaşlarınızla bağlantı kurabilmeniz için kişilerinize erişmelidir. Kişileriniz Telegram'ın yoğun şifreli bulut sunucuları ile sürekli olarak eşitlenecektir.
NOT NOW
ContactsPermissionAlertNotNow
ŞİMDİ DEĞİL
CONTINUE
ContactsPermissionAlertContinue
DEVAM ET
Do you want to delete this entry from the calls log?
ConfirmDeleteCallLog
Bu girişi arama kaydından silmek istiyor musunuz?
Bu girişi arama günlüğünden silmek istediğinizden emin misiniz?
Cancel
Cancel
İptal et
INSTANT VIEW
InstantView
ANLIK GÖRÜNÜM
ANINDA GÖSTER
White
ColorWhite
Beyaz
Sepia
ColorSepia
Sepya
Font Size
FontSize
Yazı Boyutu
Yazı Tipi Boyutu
Forwarded sticker%1$d forwarded stickers
ForwardedSticker
İletilen çıkartma%1$d iletilen çıkartma
Forwarded photo%1$d forwarded photos
ForwardedPhoto
İletilen fotoğraf%1$d iletilen fotoğraf
Forwarded location%1$d forwarded locations
ForwardedLocation
İletilen konum%1$d iletilen konum
Forwarded file%1$d forwarded files
ForwardedFile
İletilen dosya%1$d iletilen dosya
Forwarded contact%1$d forwarded contacts
ForwardedContact
İletilen kişi%1$d iletilen kişi
Report
ReportChat
Bildir
Description
ReportChatDescription
Açıklama
Contacts
Contacts
Kişiler
last seen recently
Lately
son görülme yakınlarda
yakın zamanda görüldü
yesterday at
YesterdayAt
dün
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
son görülme uzun zaman önce
uzun zaman önce görüldü
Telegram needs access to draw above other apps to play videos in Picture-in-Picture mode.
PermissionDrawAboveOtherApps
Resim içinde Resim modunda video oynatmak için Telegram'ın diğer uygulamaların üzerinde çalışması gerekir.
Resim içinde Resim kipinde video oynatmak için Telegram'ın diğer uygulamaların üzerinde çalışması gerekir.
Telegram needs camera access so that you can take photos and videos. Please enable it in Settings.
PermissionNoCamera
Telegram kamera erişimi gerektirir. Böylece fotoğraf ve video çekebilirsiniz. Lütfen Ayarlar'dan etkinleştirin.
Telegram'ın fotoğraf ve video çekebilmesi için kameranıza erişmesi gerekiyor.
Telegram needs access to your microphone so that you can send voice messages.
PermissionNoAudio
Telegram'ın sesli mesaj gönderebilmesi için mikrofonunuza erişmesi gerekiyor.
You have a new message
YouHaveNewMessage
Yeni bir mesajınız var
%1$d new message%1$d new messages
NewMessages
%1$d yeni mesaj%1$d yeni mesaj
This user does not have Telegram yet, send an invitation?
InviteUser
Bu kullanıcı henüz Telegram kullanmıyor, davet etmek ister misiniz?
%1$s is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?
ContactNotRegistered
%1$s henüz Telegram'da değil, onu katılması için davet etmek ister misiniz?
Invite
Invite
Davet et
JOIN
ChannelJoin
KATIL
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
%2$s, %1$s tarihinde yazdı
by %1$s
ArticleByAuthor
%1$s tarafından
Apply theme file
ApplyThemeFile
Tema dosyasını uygula
Send Sticker
SendStickerPreview
Çıkartma Gönder
View Pack
ViewPackPreview
Paketi Gör
Service notifications
ServiceNotifications
Hizmet bildirimleri
Text copied to clipboard
TextCopied
Metin panoya kopyalandı
Open in...
OpenInExternalApp
Aç...
Leave feedback about this preview
PreviewFeedback
Bu önizleme hakkında geri bildirim bırakın
Access error
AccessError
Erişim hatası
Add to Stickers
AddToStickers
Çıkartmalara Ekle
Add to Masks
AddToMasks
Maskelere Ekle
Location
ShareLocation
Konum
Send %1$s
SendItems
Gönder %1$s
SEND STICKER
SendSticker
ÇIKARTMAYI GÖNDER
MMMM d
chatDate
d MMMM
MMMM d, yyyy
chatFullDate
d MMMM yyyy
No stickers yet
NoStickers
Henüz çıkartma yok
Retry
Retry
Tekrar Dene
No recent
NoRecent
Yakın zamanda yok
Link copied to clipboard
LinkCopied
Bağlantı panoya kopyalandı
No contacts yet
NoContacts
Henüz kişi yok
%1$d sticker%1$d stickers
Stickers
%1$d çıkartma%1$d çıkartma
External Storage
ExternalStorage
Harici Depolama
yesterday at %1$s
YesterdayAtFormatted
dün %1$s
OPEN IN...
OpenInBrowser
AÇ...
Tap here to access saved GIFs
TapHereGifs
Kaydedilen GIF'lere erişmek için buraya dokunun
from %1$d chatfrom %1$d chats
FromChats
%1$d sohbetten%1$d sohbetten
%1$s sent you a photo
NotificationMessagePhoto
%1$s size bir fotoğraf gönderdi
Archived stickers
ArchivedStickersAlertTitle
Arşivlenen çıkartmalar
Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Stickers Settings.
ArchivedStickersAlertInfo
Eski çıkartma paketlerinden bazıları arşivlendi. Bunları, Çıkartma Ayarları bölümünden yeniden etkinleştirebilirsiniz.
%1$s sent a %3$s sticker to the group %2$s
NotificationMessageGroupStickerEmoji
%1$s, %2$s grubuna %3$s çıkartması gönderdi
%1$s sent a photo to the group %2$s
NotificationMessageGroupPhoto
%1$s, %2$s grubuna bir fotoğraf gönderdi
%1$s sent a video message to the group %2$s
NotificationMessageGroupRound
%1$s, %2$s grubuna bir görüntülü mesaj gönderdi
%1$s sent a video to the group %2$s
NotificationMessageGroupVideo
%1$s, %2$s grubuna bir video gönderdi
%1$s sent a location to the group %2$s
NotificationMessageGroupMap
%1$s, %2$s grubuna bir konum gönderdi
New conversation
NewConversationShortcut
Yeni sohbet
%1$s sent a GIF to the group %2$s
NotificationMessageGroupGif
%1$s, %2$s grubuna bir GIF gönderdi
%1$s sent a file to the group %2$s
NotificationMessageGroupDocument
%1$s, %2$s grubuna bir dosya gönderdi
%1$s invited the group %2$s to play %3$s
NotificationMessageGroupGame
%1$s, %2$s grubunu %3$s oynamaya davet etti
%1$s sent a voice message to the group %2$s
NotificationMessageGroupAudio
%1$s, %2$s grubuna sesli mesaj gönderdi
%1$s shared a contact in the group %2$s
NotificationMessageGroupContact
%1$s, %2$s grubunda bir kişi paylaştı
%1$s sent you a self-destructing photo
NotificationMessageSDPhoto
%1$s size kendini yok eden video gönderdi
%1$s sent you a self-destructing video
NotificationMessageSDVideo
%1$s size kendini yok eden video gönderdi
%1$s sent you a video message
NotificationMessageRound
%1$s size bir görüntülü mesaj gönderdi
%1$s sent you a location
NotificationMessageMap
%1$s size bir konum gönderdi
%1$s sent you a GIF
NotificationMessageGif
%1$s size bir GIF gönderdi
%1$s sent you a file
NotificationMessageDocument
%1$s size bir dosya gönderdi
%1$s sent you a video
NotificationMessageVideo
%1$s size bir video gönderdi
%1$s invited you to play %2$s
NotificationMessageGame
%1$s sizi %2$s oynamaya davet etti
%1$s sent you a voice message
NotificationMessageAudio
%1$s size bir sesli mesaj gönderdi
%1$s shared a contact with you
NotificationMessageContact
%1$s sizinle bir kişi paylaştı
%1$s sent you a %2$s sticker
NotificationMessageStickerEmoji
%1$s size %2$s çıkartması gönderdi
Telegram needs access to your microphone so that you can make calls.
VoipNeedMicPermission
Telegram'ın mikrofonunuza erişmesi gerekiyor, böylece arama yapabilirsiniz.
%1$s: %2$s
NotificationMessageText
%1$s: %2$s
%1$s joined to the group %2$s via invite link
NotificationInvitedToGroupByLink
%1$s davet bağlantısı ile %2$s grubuna katıldı
%1$s invited you to the group %2$s
NotificationInvitedToGroup
%1$s sizi %2$s grubuna davet etti
%1$s removed you from the group %2$s
NotificationGroupKickYou
%1$s sizi %2$s grubundan sildi
%1$s joined the group %2$s
NotificationGroupAddSelfMega
%1$s, %2$s grubuna katıldı
%1$s sent you a message
NotificationMessageNoText
%1$s size bir mesaj gönderdi
%1$s pinned a %3$s sticker in the group %2$s
NotificationActionPinnedStickerEmoji
%1$s, %2$s grubunda %3$s çıkartmasını sabitledi
%1$s joined Telegram!
NotificationContactJoined
%1$s Telegram'a katıldı!
%1$s pinned a message in the group %2$s
NotificationActionPinnedNoText
%1$s, %2$s grubunda bir mesajı sabitledi
un1 pinned a message
ActionPinnedNoText
un1 bir mesajı sabitledi
%1$s sent you a sticker
NotificationMessageSticker
%1$s size bir çıkartma gönderdi
%1$s pinned a sticker in the group %2$s
NotificationActionPinnedSticker
%1$s, %2$s grubunda bir çıkartma sabitledi
%1$s sent a sticker to the group %2$s
NotificationMessageGroupSticker
%1$s, %2$s grubuna bir çıkartma gönderdi
File size shouldn't be greater than %1$s
FileUploadLimit
Dosya boyutu %1$s'tan büyük olmamalıdır
Confirm fingerprint to continue
FingerprintInfo
Devam etmek için parmak izinizi onaylayın
Touch sensor
FingerprintHelp
Dokunma sensörü
%1$s
TimeToEdit
%1$s
Sending video...
SendingVideo
Video gönderiliyor...
Sending GIF...
SendingGif
GIF gönderiliyor...
Account Settings
AccountSettings
Hesap Ayarları
Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.
PermissionNoLocation
Telegram'ın arkadaşlarınızla paylaşabilmeniz için konumunuza erişmesi gerekiyor.
Telegram needs access to your location.
PermissionNoLocationPosition
Telegram'ın konumunuza erişmesi gerekiyor.
Link preview
LinkPreview
Bağlantı önizlemesi
Bağlantı ön izlemesi
and %1$d otherand %1$d others
AndOther
ve %1$d diğer kişive %1$d diğer kişi
An error occurred.
CreateEncryptedChatError
Bir hata oluştu.
Offline
VoipOfflineTitle
Çevrimdışı
You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.
VoipOffline
Şu an da çevrimdışısınız. Arama yapmak için internete bağlanın.
Update contacts?
UpdateContactsTitle
Kişiler güncellensin mi?
Telegram has detected many unsynced contacts, would you like to sync them now? Choose 'OK' if you're using your own device, SIM card and Google account.
UpdateContactsMessage
Telegram, çok sayıda eşitlenmemiş kişi buldu, şimdi onları eşitlemek ister misiniz? Eğer kullanmakta olduğunuz cihaz, SIM kart ve Google hesabı size aitse 'Tamam' seçeneğini seçiniz.
Choose for how long %1$s will see your accurate location.
LiveLocationAlertPrivate
Mevcut konumunuzun %1$s kişisine ne kadar süreyle görüneceğini seçin
Live Location
AttachLiveLocation
Canlı Konum
updated just now
LocationUpdatedJustNow
şimdi güncellendi
Stop Sharing Location
StopLiveLocation
Konum Paylaşımını Durdur
konum paylaşımını durdur
updated
LocationUpdated
güncellendi
updated %1$d minute agoupdated %1$d minutes ago
UpdatedMinutes
%1$d dakika önce güncellendi%1$d dakika önce güncellendi
Recently Used
RecentStickers
Son Kullanılan
Public Group
MegaPublic
Genel Grup
Public groups can be found in search, chat history is available to everyone and anyone can join.
MegaPublicInfo
Genel gruplar arama ile bulunabilir, sohbet geçmişi herkese açıktır ve herkes katılabilir.
Private Group
MegaPrivate
Gizli Grup
Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.
MegaPrivateInfo
Gizli gruplara yalnızca davet edildiyseniz veya davet bağlantınız varsa katılabilirsiniz.
Invite Link
InviteLink
Davet Bağlantısı
People can join your group by following this link. You can revoke the link any time.
MegaPrivateLinkHelp
Kişiler, bu bağlantıyı takip ederek grubunuza katılabilir. Bağlantıyı istediğiniz zaman iptal edebilirsiniz.
Chat history for new members
ChatHistory
Yeni üyeler için sohbet geçmişi
Visible
ChatHistoryVisible
Görünür
New members will see messages that were sent before they joined.
ChatHistoryVisibleInfo
Yeni üyeler, katılmadan önce gönderilen mesajları görebilecektir.
Hidden
ChatHistoryHidden
Görünmez
New members won't see earlier messages.
ChatHistoryHiddenInfo
Yeni üyeler daha önceki mesajları göremez.
Delete Group
DeleteMega
Grubu Sil
You will lose all messages in this group.
MegaDeleteInfo
Bu gruptaki tüm mesajları kaybedeceksiniz.
un1 made group history visible for new members
EventLogToggledInvitesHistoryOn
un1, yeni üyeler için grup geçmişini görünür hale getirdi
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %1$s
InviteText2
Merhaba, ben sohbet etmek için Telegram'ı kullanıyorum. Bana katıl! Buradan indir: %1$s
Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$d of our other contact. Join us! Download it here: %2$sHey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$d of our other contacts. Join us! Download it here: %2$s
InviteTextNum
Merhaba, ben sohbet etmek için Telegram kullanıyorum – sen de rehberindeki %1$d kişi ile sohbet et. Bize katıl! Buradan indir: %2$sMerhaba, ben sohbet etmek için Telegram kullanıyorum – sen de rehberindeki %1$d kişi ile sohbet et. Bize katıl! Buradan indir: %2$s
Are you sure?
AreYouSure
Emin misiniz?
Group Stickers
GroupStickers
Grup Çıkartmaları
You can choose a sticker set that will be available to all group members when they are chatting in this group.
GroupStickersInfo
Bu grupta sohbet ederken tüm grup üyelerine sunulacak bir çıkartma paketi seçebilirsiniz.
stickerset
ChooseStickerSetPlaceholder
cikartmapaketi
Place
SharedPlace
Yer
Forward to...
ForwardTo
İlet...
Yönlendir...
%1$d recipient%1$d recipients
Recipient
%1$d alıcı%1$d alıcı
un1 made group history hidden for new members
EventLogToggledInvitesHistoryOff
un1, yeni üyeler için grup geçmişini gizledi
un1 changed the group sticker set
EventLogChangedStickersSet
un1, grubun çıkartma paketini değiştirdi
un1 removed the group sticker set
EventLogRemovedStickersSet
un1, grubun çıkartma paketini kaldırdı
You and %1$s
SharingYouAndOtherName
Siz ve %1$s
Are you sure you want to stop sharing live location with %1$s?
StopLiveLocationAlertToUser
%1$s ile canlı konum paylaşımını durdurmak istediğinizden emin misiniz?
Are you sure you want to stop sharing live location with %1$s?
StopLiveLocationAlertToGroup
%1$s grubu ile canlı konum paylaşımınızı durdurmak istediğinizden emin misiniz?
Recently viewed
RecentlyViewed
Son görüntülenen
Son Görüntülenen
HIDE
RecentlyViewedHide
GİZLE
INVITE TO TELEGRAM
InviteToTelegram
TELEGRAM'A DAVET ET
Sticker was removed from Favorites
RemovedFromFavorites
Çıkartma, Favorilerden kaldırıldı
Add to Favorites
AddToFavorites
Favorilere Ekle
Sticker was added to Favorites
AddedToFavorites
Çıkartma, Favorilere eklendi
Delete from Favorites
DeleteFromFavorites
Favorilerden Sil
Favorites
FavoriteStickers
Favoriler
Show in chat
ShowInChat
Sohbette göster
%1$s pinned a live location in the group %2$s
NotificationActionPinnedGeoLive
%1$s, %2$s grubunda bir canlı konumu sabitledi
File
AttachDocument
Dosya
Load More