Search in:AllTurkishAndroid X

RestoreEmailTroubleText
AndroidTDesktopAndroid X

Log In
If you can't restore access to your e-mail, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
128
Applied
E-postanıza erişim sağlayamazsanız, kalan seçenekleriniz ya parolanızı hatırlamak ya da hesabınızı sıfırlamaktır.
113/128
Ali Demirtaş, Nov 28, 2020 at 22:00
Applied
E-postanıza erişim sağlayamazsanız, geriye kalan seçenekleriniz ya parolanızı hatırlamaya çalışmak ya da hesabınızı sıfırlamaktır.
126/128
1
Merve, Dec 20, 2021 at 22:58
1 comment
MerveDec 22, 2021 at 22:16Reply
''Remaining'' doesn't have an exact equivalent in Turkish so with the context in mind, the closest translation would be ''geriye kalan'' which stays true to the original in the highest degree.

Translating ''remember your password'' into ''try to remember your password'' is a lot more softer when translate into Turkish. ''Remember your password'' sounds way too commanding and obligatory.
Applied
E-postanıza erişim sağlayamazsanız, kalan seçenekleriniz ya parolanızı hatırlamak ya dinizi geri getiremezseniz, şifrenizi hatırlamaktan veya hesabınızı sıfırlamaktıan başka seçeneğiniz yoktur.
124/128
1
Onur, Dec 22, 2021 at 22:37
1 comment
OnurDec 22, 2021 at 22:38Reply
Biraz kısaltarak, daha doğal bir kullanım tercih ettim