Search in:TurkishmacOS

Groups And Channels725 725 phrases  •  348 screenshots

Members
Channel.Blacklist.SelectNewUserTitle
Üyeler
%d online%d online
Peer.Status.Member.Online
%d çevrimiçi%d çevrimiçi
Something went wrong, sorry. Please try again later.
ConvertToSupergroup.Alert.Error
Üzgünüz, bir şeyler ters gitti. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.
Bir şeyler ters gitti, üzgünüz. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.
BLOCKED
ChannelBlacklist.Blocked
ENGELLENEN
Are you sure you want to leave this channel?
PeerInfo.Confirm.LeaveChannel
Bu kanaldan ayrılmak istediğinizden emin misiniz?
Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.
ChannelBlacklist.EmptyDescrpition
Yasaklanan kullanıcılar gruptan çıkarılır ve yalnızca bir yönetici tarafından eklendiğinde geri dönebilir. Davet bağlantıları onlar için işe yaramaz.
Select Users
Telegram.SelectPeersController
Kullanıcıları Seç
contacts
Channel.SelectPeers.Contacts
kişiler
global
Channel.SelectPeers.Global
genel
Delete Message
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteMessage
Mesajı Sil
Ban User
Supergroup.DeleteRestriction.BanUser
Kullanıcıyı Yasakla
Report Spam
Supergroup.DeleteRestriction.ReportSpam
İstenmeyen Olarak Bildir
Delete All Messages
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteAllMessages
Tüm Mesajları Sil
Forever
Channel.BanForever
Süresiz
Share to...
ShareModal.Search.Placeholder
Paylaş…
Add "%@" to the group?
PeerInfo.Confirm.AddMember
Gruba "%@" eklensin mi?
You cannot edit the rights of this admin.
Channel.Admin.CantEditRights
Bu yöneticinin yetkilerini düzenleyemezsiniz.
Post Messages
Channel.EditAdmin.Permission.PostMessages
Mesajlar Gönderme
Sorry, you can't ban this user because they are an admin of this group and you are not allowed to demote them.
Channel.Blacklist.DemoteAdminError
Üzgünüz, bu kullanıcıyı yasaklayamazsınız. Çünkü bu grupta yönetici ve onu yöneticilikten çıkarma yetkiniz yok.
**No actions here yet**

The channel's admins have not taken any service actions in the last 48 hours.
Channel.EventLog.EmptyText
**Burada henüz bir eylem yok**

Kanalın yöneticileri, son 48 saat içinde herhangi bir hizmet eylemi gerçekleştirmedi.
blocked by %@
Channel.Blacklist.BlockedBy
%@ tarafından engellendi
Channel photo removed
Chat.Service.Channel.RemovedPhoto
Kanal fotoğrafı kaldırıldı
kanal fotoğrafı kaldırıldı
Post Messages
EventLog.Service.Promote.PostMessages
Mesajlar Gönderme
Edit Messages
EventLog.Service.Promote.EditMessages
Mesajları Düzenleme
Sorry, you're not allowed to promote this user to become an admin.
Channel.Admins.AddAdminError
Üzgünüz, bu kullanıcının yönetici olarak yükseltilmesine izin verilmiyor.
Set Group Photo
PeerInfo.SetGroupPhoto
Grup Fotoğrafını Ayarla
Invite Link
PeerInfo.InviteLink
Davet Bağlantısı
Group Type
PeerInfo.GroupType
Grup Türü
Description
PeerInfo.About.Placeholder
Açıklama
You can provide an optional description for your group.
PeerInfo.SetAboutDescription
Grubunuz için isteğe bağlı bir açıklama sağlayabilirsiniz.
Group Sticker Set
Telegram.GroupStickerSetController
Grup Çıkartma Paketi
You can create your own custom sticker set using the @stickers bot.
GroupStickers.CreateDescription
@stickers botunu kullanarak kendi özel çıkartmalarınızı oluşturabilirsiniz.
CHOOSE FROM YOUR STICKERS
GroupStickers.ChooseHeader
ÇIKARTMALARINIZDAN SEÇİN
GROUP STICKERS
Stickers.GroupStickers
GRUP ÇIKARTMALARI
Unmute
Chat.Input.Unmute
Sesi aç
Mute
Chat.Input.Mute
Sessize al
%d MEMBER%d MEMBERS
PeerInfo.MembersHeader
%d ÜYE%d ÜYE
info
PeerInfo.info
bilgi
channel
Peer.Status.channel
kanal
group
Peer.Status.group
grup
**No events here yet**

There were no service actions taken by the group's members and admins for the last 48 hours.
Group.EventLog.EmptyText
**Burada henüz bir etkinlik yok**

Grup üyeleri ve yöneticileri tarafından son 48 saatte bir hizmet eylemi yapılmadı.
**Burada henüz bir olay yok**

Grup üyeleri ve yöneticileri tarafından son 48 saatte bir hizmet eylemi yapılmadı.
%@ joined the group
Group.EventLog.Service.UpdateJoin
%@ gruba katıldı
%@ removed group photo
Chat.Service.Group.RemovedPhoto
%@ grup fotoğrafını kaldırdı
%@ removed group sticker set
EventLog.Service.RemovedStickerSet
%@ grup çıkarma paketini sildi
Group Sticker Set
PeerInfo.SetGroupStickersSet
Grup Çıkartma Paketi
%@ changed group sticker set
EventLog.Service.ChangedStickerSet
%@ grup çıkartma paketini değiştirdi
%@ removed channel photo
Channel.EventLog.Service.PhotoRemoved
%@ kanal fotoğrafını kaldırdı
The admins of this group have restricted you from writing messages.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Forever
Bu grubun yöneticileri, mesaj yazmanızı kısıtladı.
The admins of this group have restricted you from sending stickers here until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Until
Bu grubun yöneticileri, %@ tarihine kadar çıkartmaları buraya göndermenizi kısıtladı.
The admins of this group have restricted you from sending media here.
Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Forever
Bu grubun yöneticileri, buraya medya göndermenizi kısıtladı.
The admins of this group have restricted you from sending media here until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Until
Bu grubun yöneticileri, %@ tarihine kadar buraya medya göndermenizi kısıtladı.
Bu grubun yöneticileri, %@ tarihine kadar medyaları buraya göndermenizi kısıtladı.
Who would you like to add?
Compose.SelectGroupUsers.Placeholder
Kimi eklemek istersiniz?
Kime mesaj göndermek istersiniz?
Info
Chat.Context.Info
Bilgi
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.
Channel.PublicNamesLimitError
Çok fazla genel bağlantı ayırdınız. Bağlantıyı eski bir gruptan veya kanaldan iptal etmeyi deneyin veya bunun yerine özel bir tane oluşturun.
Checking...
ChannelVisibility.Checking
Kontrol ediliyor…
Sorry, you can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to invite them.
Channel.Admins.Promote.UnmemberAdminError
Üzgünüz, bu kullanıcıyı yönetici olarak ekleyemezsiniz. Çünkü bu kullanıcı grup üyesi değil ve kendisini davet etme izniniz bulunmuyor.
Empty
Channel.EventLog.Empty
Boş
Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.
Channel.Admins.Promote.BannedAdminError
Üzgünüz, bu kullanıcıyı yönetici olarak ekleyemezsiniz. Çünkü Çıkarılan Kullanıcılar listesinde ve onun yasağını kaldıramazsınız.
Üzgünüz, bu kullanıcıyı yönetici olarak ekleyemezsiniz çünkü kara listede bulunuyorlar ve onların engelini kaldıramazsınız.
Group Name
PeerInfo.GroupName.Placeholder
Grup Adı
%@ joined the group via invite link
Chat.Service.Group.JoinedByLink
%@ davet bağlantısıyla gruba katıldı
Chat History Settings
Telegram.PreHistorySettingsController
Sohbet Geçmişi Ayarları
CHAT HISTORY FOR NEW MEMBERS
PreHistorySettings.Header
YENİ ÜYELER İÇİN SOHBET GEÇMİŞİ
Visible
PeerInfo.PreHistory.Visible
Görünür
Hidden
PeerInfo.PreHistory.Hidden
Gizli
New Members will see messages that were sent before they joined.
PreHistorySettings.Description.Visible
Yeni üyeler, katılmadan önce gönderilen mesajları görebilecektir.
Chat History For New Members
PeerInfo.PreHistory
Yeni Üyeler İçin Sohbet Geçmişi
New members won't see earlier messages.
PreHistorySettings.Description.Hidden
Yeni üyeler daha önceki mesajları göremez.
admin
Chat.AdminBadge
yönetici
The admins of this group have restricted you from posting inline content here.
Channel.Persmission.Denied.SendInline.Forever
Bu grubun yöneticileri, buradaki satır içi içeriği yayınlamanızı kısıtladı.
No such sticker set found
GroupStickers.EmptyHeader
Böyle bir çıkartma paketi bulunamadı
Try again or choose from the list below
GroupStickers.EmptyDesc
Tekrar deneyin veya aşağıdaki listeden seçim yapın
Group admins have restricted you from sending inline content until %@
Channel.Persmission.Denied.SendInline.Until
Grup yöneticileri, %@ tarihine kadar satır içi içerik göndermenizi yasakladı
Bu grubun yöneticileri, satır içi içeriği burada %@ kadar yayınlamanızı kısıtladı.
The admins of this group have restricted you from sending stickers here.
Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Forever
Bu grubun yöneticileri, burada çıkartmalar göndermenizi kısıtladı.
The admins of this group have restricted you from writing here until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Until
Bu grubun yöneticileri, %@ tarihine kadar buraya yazmanızı kısıtladı
%@ created the group "%@"
Chat.Service.Group.Created
%@, "%@" grubunu oluşturdu
This group was upgraded to a supergroup
Chat.Service.Group.MigratedToSupergroup
Bu grup bir süper gruba yükseltildi
%@ joined the group
Chat.Service.Group.AddedSelf
%@ gruba katıldı
Broadcast a message…
Messages.Placeholder.Broadcast
Bir mesaj yayınlayın…
Add Members
ChannelMembers.Select.Title
Üyeler Ekle
This admin will be able to add new admins with the same (or more limited) permissions.
Channel.Admin.AdminAccess
Bu yönetici, aynı (veya daha sınırlı) izinlere sahip yeni yöneticiler ekleyebilecek.
OK
Modal.OK
TAMAM
last seen just now
Peer.Status.justNow
son görülme şimdi
WHAT CAN THIS ADMIN DO?
Channel.Admin.WhatCanAdminDo
BU YÖNETİCİ NELER YAPABİLİR?
Change Channel Info
Channel.EditAdmin.Permission.ChangeInfo
Kanal Bilgisini Düzenleme
Invite Users
Channel.EditAdmin.Permission.InviteUsers
Kullanıcılar Davet Etme
Edit Messages
Channel.EditAdmin.Permission.EditMessages
Mesajları Düzenleme
Delete Messages
Channel.EditAdmin.Permission.DeleteMessages
Mesajları Silme
Add New Admins
Channel.EditAdmin.Permission.AddNewAdmins
Yeni Yöneticiler Ekleme
This admin will not be able to add new admins.
Channel.Admin.AdminRestricted
Bu yönetici yeni yöneticiler ekleyemez.
EVENTS
Channel.EventFilter.EventsHeader
EYLEMLER
New Restrictions
ChannelEventFilter.NewRestrictions
Yeni Kısıtlamalar
New Members
ChannelEventFilter.NewMembers
Yeni Üyeler
Admin Rights
ChannelEventFilter.NewAdmins
Yönetici Yetkileri
Group Info
ChannelEventFilter.GroupInfo
Grup Bilgisi
Deleted Messages
ChannelEventFilter.DeletedMessages
Silinen Mesajlar
Edited Messages
ChannelEventFilter.EditedMessages
Düzenlenen Mesajlar
Pinned Messages
ChannelEventFilter.PinnedMessages
Sabitlenen Mesajlar
Leaving Members
ChannelEventFilter.LeavingMembers
Ayrılan Üyeler
ADMINS
Channel.EventFilter.AdminsHeader
YÖNETİCİLER
Admin
Admins.Admin
Yönetici
Creator
Admins.Creator
Kurucu
Oluşturan
%d day%d days
Timer.Days
%d gün%d gün
%d week%d weeks
Timer.Weeks
%d hafta%d hafta
%d month%d months
Timer.Months
%d ay%d ay
New Channel
Channel.NewChannel
Yeni Kanal
Next
Compose.Next
İleri
Channel Name
Channel.ChannelNameHolder
Kanal Adı
Description
Channel.DescriptionHolder
Açıklama
You can provide an optional description for your channel.
Channel.DescriptionHolderDescrpiton
Kanalınız için isteğe bağlı bir açıklama sağlayabilirsiniz.
Channel
Telegram.ChannelVisibilityController
Kanal
Done
Navigation.Done
Tamam
CHANNEL TYPE
Channel.TypeHeaderChannel
KANAL TÜRÜ
channel created
ChatService.ChannelCreated
kanal oluşturuldu
Public
Channel.Public
Genel
Private
Channel.Private
Gizli
Private channels can only be joined via an invite link.
Channel.PrivateAboutChannel
Gizli kanallara yalnızca bir davet bağlantısıyla katılınabilir.
Loading...
ChannelVisibility.Loading
Yükleniyor…
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
Channel.ExportLinkAboutChannel
Kullanıcılar bu bağlantıyı takip ederek kanalınıza katılabilir. Bağlantıyı istediğiniz zaman iptal edebilirsiniz.
Info
Telegram.PeerInfoController
Bilgi
Channel Name
PeerInfo.ChannelName.Placeholder
Kanal Adı
Set Channel Photo
PeerInfo.SetChannelPhoto
Kanal Fotoğrafı Ayarla
Channel Type
PeerInfo.ChannelType
Kanal Türü
Sign Messages
PeerInfo.SignMessages
Mesajları İmzala
Append names of the admins to the messages they post.
PeerInfo.SignMessages.Desc
Yöneticilerin adlarını gönderdikleri mesajlara ekleyin.
Delete Channel
PeerInfo.DeleteChannel
Kanalı Sil
Wait! Deleting this channel will remove all of its subscribers and all of its messages will be lost forever.

Are you sure you want to continue?
Confirm.DeleteAdminedChannel
Bekleyin! Bu kanal silinirse tüm aboneler kaldırılır ve tüm mesajlar sonsuza kadar kaybolur.

Kanal yine de silinsin mi?
%d member%d members
Peer.Status.Member
%d üye%d üye
share link
PeerInfo.sharelink
paylaşım bağlantısı
Admins
PeerInfo.Admins
Yöneticiler
Members
PeerInfo.Members
Üyeler
Shared Media
PeerInfo.SharedMedia
Paylaşılan Medya
Notifications
PeerInfo.Notifications
Bildirimler
Channel Members
Telegram.ChannelMembersViewController
Kanal Üyeleri
Add Members
ChannelMembers.AddMembers
Üyeler Ekle
Invite via Link
ChannelMembers.InviteLink
Bağlantı ile Davet Et
Only channel admins can see this list.
ChannelMembers.MembersListDesc
Bu listeyi sadece kanal yöneticileri görebilir.
Invite Link
Telegram.LinkInvationController
Davet Bağlantısı
Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link
GroupInvation.ChannelDescription
Bu bağlantıyı takip ederek Telegram yükleyen herhangi bir kullanıcı kanalınıza katılabilir.
Copy Link
GroupInvation.CopyLink
Bağlantıyı Kopyala
Revoke
GroupInvation.Revoke
Kaldır
Share Link
GroupInvation.Share
Bağlantıyı Paylaş
Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the channel using it.
LinkInvation.Channel.Confirm.Revoke
Bu bağlantıyı iptal etmek istediğinizden emin misiniz? Bunu yaptıktan sonra, kimse onu kullanarak kanala katılamaz.
Revoke
LinkInvation.Confirm.Ok
Kaldır
Select users
Compose.SelectUsers
Kullanıcılar seçin
New Group
Group.CreateGroup
Yeni Grup
Create
Compose.Create
Oluştur
Group Name
CreateGroup.NameHolder
Grup Adı
Add Members
PeerInfo.AddMember
Üye Ekle
online
Peer.Status.online
çevrimiçi
last seen %d minute agolast seen %d minutes ago
Peer.Status.minAgo
son görülme %d dakika önceson görülme %d dakika önce
Delete and Leave
PeerInfo.DeleteAndExit
Sil ve Ayrıl
Sil ve Çık
Are you sure you want to delete all message history and leave "%@"?

This action cannot be undone.
PeerInfo.Confirm.DeleteChat
"%@" ayrılmak ve tüm mesaj geçmişini silmek istediğinize emin misiniz?

Bu eylem geri alınamaz.
Set Admins
PeerInfo.SetAdmins
Yöneticiler Ayarla
Convert To Supergroup
PeerInfo.ConvertToSupergroup
Süper Gruba Dönüştür
Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the group using it.
LinkInvation.Group.Confirm.Revoke
Bu bağlantıyı iptal etmek istediğinize emin misiniz? İptal ederseniz, gruba katılmak için artık bu bağlantı kullanılamaz.
from:
Chat.SearchFrom
kimden:
şundan:
%@ updated group photo
Chat.Service.Group.UpdatedPhoto
%@ grup fotoğrafını güncelledi
Supergroup
Telegram.ConvertGroupViewController
Süper Grup
**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group
Supergroup.Convert.Description
**Süper gruplarda:**

• Yeni üyeler, mesajın tamamını görebilir
• Silinen mesajlar, tüm üyeler için kaybolacak
• Yöneticiler, gruba bir açıklama ekleyebilir
• Oluşturucu, grup için herkese açık bir bağlantı ayarlayabilir
**Süper gruplarda:**

• Yeni üyeler, tüm mesaj geçmişini görebilir
• Silinen mesajlar, tüm üyeler için kaybolur
• Yöneticiler, önemli mesajları sabitleyebilir
• Kurucu, grup için herkese açık bir bağlantı ayarlayabilir
**Süper gruplarda:**

• Yeni üyeler, tüm mesaj geçmişini görebilir
• Silinen iletiler, tüm üyeler için kaybolacak
• Yöneticiler, önemli mesajları sabitleyebilir
• Kurucu, grup için herkese açık bir bağlantı ayarlayabilir
Convert to Supergroup
Supergroup.Convert.Button
Süper Gruba Dönüştür
**Note**: This action cannot be undone.
Supergroup.Convert.Undone
**Not**: Bu eylem geri alınamaz.
Are you sure? This action cannot be undone.
ConvertToSuperGroup.Confirm
Emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz.
Are you sure you want to leave this group?

This action cannot be undone.
PeerInfo.Confirm.LeaveGroup
Bu gruptan ayrılmak istediğinize emin misiniz?

Bu işlem geri alınamaz.
Blacklist
PeerInfo.BlackList
Kara liste
USER RESTRICTIONS
Channel.UserRestriction
KULLANICI KISITLAMALARI
Can Read Messages
Channel.BlockUser.CanReadMessages
Mesajları Okuma
Send Messages
Channel.BlockUser.CanSendMessages
Mesajlar Gönderme
Send Media
Channel.BlockUser.CanSendMedia
Medya Gönderme
Send Stickers & GIFs
Channel.BlockUser.CanSendStickers
Çıkartma ve GIF Gönderme
Embed Links
Channel.BlockUser.CanEmbedLinks
Bağlantılar Ekleme
Block For
Channel.BlockUser.BlockFor
Engelleme Süresi
Removed Users
Telegram.ChannelBlacklistViewController
Çıkarılan Kullanıcılar
Kara Liste
Add Member
ChannelBlacklist.AddMember
Üye Ekle
RESTRICTED
ChannelBlacklist.Restricted
KISITLANAN
restricted by %@
Channel.Blacklist.RestrictedBy
%@ tarafından kısıtlandı
Unban
Channel.Blacklist.Unban
Yasağı kaldır
Change Group Info
Group.EditAdmin.Permission.ChangeInfo
Grup Bilgisini Değiştirme
Ban Users
Channel.EditAdmin.Permission.BanUsers
Kullanıcılar Yasaklama
Pin Messages
Channel.EditAdmin.Permission.PinMessages
Mesajları Sabitleme
Dismiss Admin
Channel.Admin.Dismiss
Yöneticilikten Çıkar
Remove %@ from the group?
PeerInfo.Confirm.RemovePeer
%@ gruptan çıkarılsın mı?
Pinned message
Chat.Header.PinnedMessage
Sabitlenen mesaj
Pin
Message.Context.Pin
Sabitle
%@ pinned "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedPinnedMessage
%@ sabitledi: "%@"
Would you like to unpin this message?
Chat.Confirm.Unpin
Bu mesajı kaldırmak ister misiniz?
All Actions
Telegram.ChannelEventLogController
Tüm Eylemler
restricted %@ %@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted
%@ %@ süresiz olarak kısıtlandı
changed restrictions for %@ %@ until %@
EventLog.Service.Demoted.Changed.Until
%@ %@ için kısıtlamaları %@ tarihine kadar değiştirdi
promoted %@ %@:
EventLog.Service.Promoted
%@ %@ ayrıcalıkları yükseltidi:
Change Info
EventLog.Service.Promote.ChangeInfo
Bilgileri Değiştirme
Delete Messages
EventLog.Service.Promote.DeleteMessages
Mesajları Silme
Ban Users
EventLog.Service.Promote.BanUsers
Kullanıcıları Yasaklama
Add Users
EventLog.Service.Promote.AddUsers
Kullanıcılar Ekleme
Invite Users Via Link
EventLog.Service.Promote.InviteViaLink
Bağlantıyla Kullanıcıları Davet Etme
Pin Messages
EventLog.Service.Promote.PinMessages
Mesajları Sabitleme
Add New Admins
EventLog.Service.Promote.AddNewAdmins
Yeni Yöneticiler Ekleme
%@ disabled group invites
Group.EventLog.Service.DisableInvites
%@ grup davetlerini kapattı
%@ pinned message:
EventLog.Service.UpdatePinned
%@ mesaj sabitledi:
%@ unpinned message
EventLog.Service.RemovePinned
%@ mesaj sabitledi
What Is This?
Channel.EventLog.What
Bu Nedir?
Load More