Translations

**Попередження:** дані діагностики виклику можуть містити **~~конфіденційн~~у інформацію**, таку як IP-адреси співрозмовників.

Не надсилайте ці дані нікому, якщо не впевнені в тому, що робите.

**Попередження:** дані діагностики виклику можуть містити **особисту інформацію**, таку як IP-адреси співрозмовників.

Не надсилайте ці дані нікому, якщо не впевнені в тому, що робите.

Den S., Apr 22 at 22:19

**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

CallLogsWarning

**Попередження:** дані діагностики виклику можуть містити **конфіденційну інформацію**, таку як IP-адреси співрозмовників.

Не надсилайте ці дані нікому, якщо не впевнені в тому, що робите.

Den S., Apr 22 at 22:19

Share Call Diagnostics

ShareCallLogs

Надіслати діагностику виклику

Den S., Apr 22 at 22:16

Share %1$s file to…Share %1$s files to…

ShareTitleFiles

Поділитися %1$s файлом з…Поділитися %1$s файлами з…Поділитися %1$s файлами з…Поділитися %1$s файлами з…

Den S., Apr 22 at 22:06

turning %1$s todayturning %1$s today

turnSelfToday

Сьогодні виконується %1$s рікСьогодні виконується %1$s рокиСьогодні виконується %1$s роківСьогодні виконується %1$s роки

сьогодні виконується %1$s ріксьогодні виконується %1$s рокисьогодні виконується %1$s роківсьогодні виконується %1$s роки

Den S., Apr 22 at 22:04

turns %1$s tomorrowturns %1$s tomorrow

turnsTomorrow

Завтра виконується %1$s рікЗавтра виконується %1$s рокиЗавтра виконується %1$s роківЗавтра виконується %1$s роки

завтра виконується %1$s рікзавтра виконується %1$s рокизавтра виконується %1$s роківзавтра виконується %1$s роки

Den S., Apr 22 at 22:04

turns %1$s todayturns %1$s today

turnsToday

Den S., Apr 22 at 22:04

Erasing all data… Please wait, this may take some time.
Don't close the app.

EraseDatabaseProgress

Видалення всіх даних… Будь ласка, зачекайте і не закривайте ~~Telegram X. Це може зайняти деякий час~~.

Видалення всіх даних… Будь ласка, зачекайте і не закривайте програму.

Den S., Apr 22 at 13:48

Tap to set

SetBirthdate

Торкніться, щоб ~~дод~~ати

Торкніться, щоб вказати

Den S., Apr 20 at 18:40

The date you specified is invalid.

error_BIRTHDAY_INVALID

Ви вказали некоректну дату.

Den S., Apr 20 at 14:14

%1$s other%1$s others

xOtherUsernames

ще %1$sще %1$sще %1$sще %1$s

Den S., Apr 20 at 14:14

Tap to set

SetBirthdate

Торкніться, щоб додати

Den S., Apr 20 at 14:13

Confirm

SetBirthdateOk

Додати

Den S., Apr 20 at 14:13

Set birthdate to %1$s? There's a time frame before you can change it to another date.

SetBirthdateWarning

Додати дату народження %1$s? Її можна буде змінити лише через певний проміжок часу.

Den S., Apr 20 at 14:13

Hide Suggestion

ReminderSetBirthdateHide

Приховати пропозицію

Den S., Apr 20 at 14:06

Hide Suggestion

ReminderCheckTfaPasswordHide

Приховати пропозиції

Приховати пропозицію

Den S., Apr 20 at 14:06

Add your birthday

ReminderSetBirthdateText

Додайте свій день народження

Den S., Apr 20 at 14:05

Let people know when you're celebrating

ReminderSetBirthdate

Ваші контакти знатимуть, коли вас привітати

Den S., Apr 20 at 14:05

Remove

MenuBirthdateRemove

Прибрати

Den S., Apr 20 at 14:05

Change Privacy Settings

MenuBirthdatePrivacy

Змінити видимість

Den S., Apr 20 at 14:04

Edit Date of Birth

MenuBirthdateEdit

Змінити дату народження

Den S., Apr 20 at 14:04

Add Date of Birth

MenuBirthdateSet

Додати дату народження

Den S., Apr 20 at 14:04

Unset

BirthdateEmpty

~~Прибрати~~

Не вказана

Den S., Apr 20 at 14:04

Unset

BirthdateEmpty

Прибрати

Den S., Apr 20 at 14:04

Date of Birth

BirthdayPopupTitle

Дата народження

Den S., Apr 20 at 14:04

Turning %1$s year old tomorrowTurning %1$s years old tomorrow

turnSelfTomorrow

Завтра виконується %1$s рікЗавтра виконується %1$s рокиЗавтра виконується %1$s роківЗавтра виконується %1$s роки

Den S., Apr 20 at 14:03

turning %1$s todayturning %1$s today

turnSelfToday

Сьогодні виконався %1$s рікСьогодні викон~~ало~~ся %1$s рокиСьогодні викон~~ало~~ся %1$s роківСьогодні викон~~ало~~ся %1$s роки

Den S., Apr 20 at 14:02

turns %1$s tomorrowturns %1$s tomorrow

turnsTomorrow

Завтра виконається %1$s рікЗавтра виконається %1$s рокиЗавтра виконається %1$s роківЗавтра виконається %1$s роки

Завтра виконується %1$s рікЗавтра виконується %1$s рокиЗавтра виконується %1$s роківЗавтра виконується %1$s роки

Den S., Apr 20 at 14:02

turning %1$s todayturning %1$s today

turnSelfToday

Сьогодні виконався %1$s рікСьогодні виконалося %1$s рокиСьогодні виконалося %1$s роківСьогодні виконалося %1$s роки

Den S., Apr 20 at 13:59

[WIP] Icon with label on active folder

IconWithLabelOnActiveFolder

[🛠] Іконка з назвою на активній папці

Den S., Apr 19 at 15:52

Hold and drag to reorder

HoldAndDragToReorder

Утримуйте й тягніть для зміни порядку

Den S., Apr 19 at 15:52

Tip: Hold and drag to reorder

ChatFoldersReorderTip

Порада: утримуйте й тягніть для зміни порядку

Den S., Apr 19 at 15:52

You can’t share folders which include or exclude specific chat types like **Groups**, **Contacts**, etc.

ChatFolderInviteLinkChatTypesNotSupported

Неможливо ділитися папками, що включають чи виключають певні типи чатів, як-от **Групи**, **Контакти** тощо.

Den S., Apr 19 at 15:51

Slow file access. Message will be sent after reading the files

SlowFileAccess

Повільний доступ до файлів. Повідомлення надішлеться після прочитання файлів

Den S., Apr 19 at 15:50

You cannot change the media type

EditMediaRestricted

Не можна змінити тип медіа

Den S., Apr 19 at 15:50

Allow app to show **"Checking for new messages"** in the system tray to fetch missing data required to display a notification about a new message.

ForegroundSyncDesc

Дозволити програмі показувати сповіщення **«П~~еревірка наявності~~ повідомлень»** для отримання даних, необхідних для показу сповіщень про нові повідомлення.

Дозволити програмі показувати сповіщення **«Пошук нових повідомлень»** для отримання даних, необхідних для показу сповіщень про нові повідомлення.

Den S., Apr 19 at 15:49

You may periodically see **"Checking for new messages"** in the system tray while app is closed until all notifications are properly shown.

ForegroundSyncDescOn

Коли програма закрита, час від часу ви можете бачити сповіщення **«П~~еревірка наявності~~ повідомлень»**, доки всі сповіщення не завантажаться належним чином.

Коли програма закрита, час від часу ви можете бачити сповіщення **«Пошук нових повідомлень»**, доки всі сповіщення не завантажаться належним чином.

Den S., Apr 19 at 15:49

Checking for new messages

RetrievingMessages

П~~еревірка наявності~~ повідомлень

Пошук нових повідомлень

Den S., Apr 19 at 15:49

Checking for new messages

RetrievingMessages

Перевірка н~~ових~~ повідомлень

Перевірка наявності повідомлень

Den S., Apr 19 at 15:48

Allow app to show **"Checking for new messages"** in the system tray to fetch missing data required to display a notification about a new message.

ForegroundSyncDesc

Дозволити програмі показувати сповіщення **«Перевірка повідомлень»** для отримання даних, необхідних для показу сповіщень про нові повідомлення.

Дозволити програмі показувати сповіщення **«Перевірка наявності повідомлень»** для отримання даних, необхідних для показу сповіщень про нові повідомлення.

Den S., Apr 19 at 15:48

You may periodically see **"Checking for new messages"** in the system tray while app is closed until all notifications are properly shown.

ForegroundSyncDescOn

Коли програма закрита, час від часу ви можете бачити сповіщення **«Перевірка наявності повідомлень»**, доки всі сповіщення не завантажаться належним чином.

Den S., Apr 19 at 15:47

Fetch missing notifications

ForegroundSync

Перевіряти наявність сповіщень

Den S., Apr 19 at 15:46

Allow app to show **"Checking for new messages"** in the system tray to fetch missing data required to display a notification about a new message.

ForegroundSyncDesc

Den S., Apr 19 at 15:44

You may see **"You may have a new message"** notification in the system tray when some notifications couldn't be shown.

ForegroundSyncDescOff

Ви можете побачити сповіщення **«Перевірте повідомлення»**, якщо деякі сповіщення не вдалося завантажити.

Den S., Apr 19 at 15:42

Restrict %1$s from seeing your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateRestrictHint

Щоб змінити це налаштування, приховайте від %1$s ваш **час активності**.

Докладніше в **[Приватність і безпека](tg://settings/privacy)** > **Остання активність** > **Приховувати час прочитання**.

Den S., Apr 19 at 15:40

Allow %1$s to see your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateAllowHint

Щоб змінити це налаштування, дозвольте %1$s бачити ваш **час активності**.

Докладніше в **[Приватність і безпека](tg://settings/privacy)** > **Остання активність** > **Приховувати час прочитання**.

Den S., Apr 19 at 15:40

You can hide your **Read Date** only from everyone who can't see your **Last Seen & Online**.

See **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateToggleHint

Ви можете приховати свій **час прочитання** лише від усіх, від кого приховуєте свій **час активності**.

Докладніше в **[Приватність і безпека](tg://settings/privacy)** > **Остання активність** > **Приховувати час прочитання**.

Den S., Apr 19 at 15:34

Select groups and channels that you want everyone who adds this folder to join.

ChatFolderInviteLinkSelectGroupsAndChannelsInfo

Виберіть групи та канали, до яких зможуть приєднатися всі, хто додасть цю папку.

Den S., Apr 19 at 15:34

Add Folder and Join %1$s chatAdd Folder and Join %1$s chats

AddFolderAndJoinXChats

Додати папку та приєднатися до %1$s чатуДодати папку та приєднатися до %1$s чатівДодати папку та приєднатися до %1$s чатівДодати папку та приєднатися до %1$s чатів

Den S., Apr 19 at 15:33

and %1$s more.and %1$s more.

xGiveawayWinnersCountMore

і ще %1$s людина.і ще %1$s людини.і ще %1$s людей.і ще %1$s людей.

Den S., Apr 19 at 15:32

Are you sure you want to delete this folder? This will also **deactivate all the invite links** created to share this folder.

DeleteFolderWithInviteLinksConfirm

Ви дійсно хочете видалити папку? Після цієї дії **всі посилання на папку перестануть діяти**.

Den S., Apr 19 at 15:32

Do not join any new chats

DoNotJoinAnyNewChats

Не приєднуватися до нових чатів

Den S., Apr 19 at 15:29

Do not join any chats

DoNotJoinAnyChats

Не приєднуватися до чатів

Den S., Apr 19 at 15:29

Do not add folder

DoNotAddFolder

Не додавати папку

Den S., Apr 19 at 15:29

Changes must be saved before creating a new link

ChatFolderSaveChangesBeforeCreatingANewInviteLink

Потрібно зберегти зміни перед створенням нового посилання

Den S., Apr 19 at 15:29

Anyone with this link can add %2$s folder and the %1$s chat selected below.Anyone with this link can add %2$s folder and the %1$s chats selected below.

ChatFolderInviteLinkInfo

За цим посиланням можна додати папку %2$s з %1$s чатом.За цим посиланням можна додати папку %2$s з %1$s чатами.За цим посиланням можна додати папку %2$s з %1$s чатами.За цим посиланням можна додати папку %2$s з %1$s чатами.

Den S., Apr 19 at 15:28

Anyone with this link can add %1$s folder and the chats selected below.

ChatFolderInviteLinkInfoNoCounter

За цим посиланням можна додати папку %1$s з вибраними нижче ~~чатами~~.

За цим посиланням можна додати папку %1$s з чатами, вибраними нижче.

Den S., Apr 19 at 15:27

Anyone with this link can add %1$s folder and the chats selected below.

ChatFolderInviteLinkInfoNoCounter

За цим посиланням можна додати папку %1$s з вибраними нижче чатами.

Den S., Apr 19 at 15:27

Delete Folder and Leave %1$s chatDelete Folder and Leave %1$s chats

DeleteFolderAndLeaveXChats

Видалити папку й покинути %1$s чатВидалити папку й покинути %1$s чатиВидалити папку й покинути %1$s чатівВидалити папку й покинути %1$s чатів

Den S., Apr 19 at 15:26

Delete Folder

DeleteFolder

Видалити папку

Den S., Apr 19 at 15:25

Folder visible

FolderVisible

Показувати папку

Den S., Apr 19 at 15:25

Sorry, you can't have more than **%1$d** shareable folders.

ShareableFoldersLimitReached

Можна створити не більш як **%1$d** папок з посиланнями.

Den S., Apr 19 at 15:25

Sorry, you can't have more than **%1$d** links to a folder.

ChatFolderInviteLinksLimitReached

Можна створити не більш як **%1$d** посилань на папку.

Den S., Apr 19 at 15:25

You reached the limit of links, either remove some or upgrade to Telegram Premium.

PremiumRequiredCreateChatFolderInviteLink

Ви створили максимальну кількість посилань. Видаліть якісь з них або перейдіть на Telegram Premium.

Den S., Apr 19 at 15:24

You can only have **%1$d** shareable folders. Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$d**.

PremiumRequiredAddShareableFolder

Ви можете мати не більш як **%1$d** папок з посиланнями. З **Telegram Premium** цей ліміт збільшиться до **%2$d**.

Den S., Apr 19 at 15:20

See My Read Date

EditPrivacyReadDate

Бачити час прочитання

Den S., Apr 19 at 15:17

Local Folder

LocalFolder

Показується лише в Telegram X

Den S., Apr 19 at 15:12

Share Folder

ShareFolder

Поділитися папкою

Den S., Apr 19 at 15:12

Forward

MediaHapticForward

Переслати

Den S., Apr 19 at 15:11

Default

PrivacyReadDateDefaultAll

Типово

Den S., Apr 19 at 15:11

Only contacts

PrivacyReadDateExceptionContacts

Лише контакти

Den S., Apr 19 at 15:10

Disallowed

PrivacyReadDateExceptionOff

Заборонено

Den S., Apr 19 at 15:10

Allowed

PrivacyReadDateExceptionOn

Дозволено

Den S., Apr 19 at 15:10

You can hide your **Read Date** only from everyone who can't see your **Last Seen & Online**.

See **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateToggleHint

Den S., Apr 19 at 15:10

Remind in %1$s yearRemind in %1$s years

RemindInXYears

Нагадати через %1$s рікНагадати через %1$s рокиНагадати через %1$s роківНагадати через %1$s роки

Den S., Apr 19 at 15:04

Send in %1$s yearSend in %1$s years

SendInXYears

Надіслати через %1$s рікНадіслати через %1$s рокиНадіслати через %1$s роківНадіслати через %1$s років

Надіслати через %1$s рікНадіслати через %1$s рокиНадіслати через %1$s роківНадіслати через %1$s роки

Den S., Apr 19 at 15:04

Send in %1$s yearSend in %1$s years

SendInXYears

Надіслати через %1$s рікНадіслати через %1$s рокиНадіслати через %1$s роківНадіслати через %1$s років

Den S., Apr 19 at 15:04

Are you sure you want to discard caption? These changes will be lost.

DiscardCaptionHint

Ви дійсно хочете ~~відхилити описи? Ц~~і зміни будуть втрачені.

Ви дійсно хочете скинути текст опису? Усі зміни будуть втрачені.

Den S., Apr 19 at 15:03

Are you sure you want to discard caption? These changes will be lost.

DiscardCaptionHint

Ви дійсно хочете відхилити описи? Ці зміни будуть втрачені.

Den S., Apr 19 at 15:03

Missed notifications

NotificationChannelMaybe

Пропущені сповіщення

Den S., Apr 19 at 15:02

You may have a new message

MissingMessages

Перевірте повідомлення

Den S., Apr 19 at 15:02

Self-Destruct Video Message

SelfDestructVideoNote

Самознищуване відеоповідомлення

Den S., Apr 19 at 15:01

Self-Destruct Voice Message

SelfDestructVoiceNote

Самознищуване голосове повідомлення

Den S., Apr 19 at 15:01

Only contacts and **Telegram Premium** users

PrivacyAddToGroupsExceptionContactsAndPremium

Лише контакти та підписники **Premium**

Den S., Apr 19 at 15:01

Only **Telegram Premium** users

PrivacyAddToGroupsExceptionPremium

Лише підписники **Premium**

Den S., Apr 19 at 15:00

Default for **Telegram Premium** users

PrivacyDefaultPremium

За замовчуванням для підписників **Premium**

Den S., Apr 19 at 15:00

Only **Telegram Premium** users

PrivacyReadDateExceptionPremium

Лише підписники **Premium**

Den S., Apr 19 at 15:00

Only **Telegram Premium** users

PrivacyReadDateExceptionPremium

Лише підписники **Premium**

Den S., Apr 19 at 15:00

Only contacts and **Telegram Premium** users

PrivacyReadDateExceptionContactsAndPremium

Лише контакти та підписники **Premium**

Den S., Apr 19 at 14:59

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments