Tour.Text1

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.
69
Applied
**Найшвидший** месенджер у світі.
**Безплатний** і **захищений**.
65/69
261
Transifex, Oct 9, 2017 at 10:37
1 comment
Σοφία PolonskaDec 20, 2021 at 18:05Reply
The is no word "безплатний"in ukrainian language. This word comes from Russian. We have the word "безкоштовний"
Applied
**Найшвидший** месенджер у світі.
**Безплатний** ікоштовний** та **захищений**.
68/69
Pavlo Voronyuk | Vignette ID | TransferWay, Oct 10, 2017 at 20:59
2 comments
soychyne krylo.Oct 11, 2017 at 10:00Reply
👎. Переклад неправильний.

Безкоштовний — той, що не має собівартості. Безкоштовними можуть бути повітря, сміття, відходи.

Безплатний — той, що не оплачується, надається за 0 грошових одиниць. Не варто вважати, що це калька з російської. Це нормальне українське слово, яке треба вживати, коли воно підходить за змістом.
MDec 21, 2021 at 15:53Reply
There are a couple of options, that will be stylistically better - "безплатний" and "безоплатний".
"безкоштовний" is a definition for the thing, that has no cost of an investment or unit costs or cost of inventories etc.
However, some of the dictionaries define it as 'something, that has no cost, fees, etc.
Applied
**Найшвидший** месенджер у світі.
**Безплатний** іоплатний** та **захищений**.
67/69
32
Mark Valeriev, Nov 22, 2018 at 11:14