Search in:AllUkrainianmacOS

Unsorted2202 2202 phrases  •  96 screenshots

%1$@ deleted %2$d message from %3$@ [show all](s)%1$@ deleted %2$d messages from %3$@ [show all](s)
EventLog.Service.DeletedMessageMultiple.Show
?
%1$@ deleted %2$d message from %3$@ [hide all](s)%1$@ deleted %2$d messages from %3$@ [hide all](s)
EventLog.Service.DeletedMessageMultiple.Hide
?
%1$@ and %2$@
EventLog.Service.And
?
%@ enabled topics
Channel.EventLog.Service.EnabledTopics
?
%@ made the group history visible for new members
Channel.EventLog.Service.MessageGroupPreHistoryVisible
?
%@ made the group history hidden from new members
Channel.EventLog.Service.MessageGroupPreHistoryHidden
?
Members and Admins
ChannelEventFilter.MembersAndAdmins
?
Group Settings
ChannelEventFilter.GroupSettings
?
Channel Settings
ChannelEventFilter.ChannelSettings
?
Messages
ChannelEventFilter.Messages
?
Restrict User
Supergroup.DeleteRestriction.RestrictUser
?
Delete %d MessageDelete %d Messages
Supergroup.DeleteRestriction.MultiTitle
?
Ban All Users
Supergroup.DeleteRestriction.BanUser.Multi
?
Restrict All Users
Supergroup.DeleteRestriction.RestrictUser.Multi
?
Delete Messages
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteMessage.Multi
?
Delete
Supergroup.DeleteRestriction.Delete
?
Ban
Supergroup.DeleteRestriction.Ban
?
Report
Supergroup.DeleteRestriction.Report
?
Restrict
Supergroup.DeleteRestriction.Restrict
?
Done
Supergroup.DeleteRestriction.Proceed
?
Forwarded from:## %@
Chat.Bubbles.ForwardedFrom_WithPhoto
?
Settings
Chanel.EventFilter.Settings
?
Ban
Chat.Context.Ban
?
https://ads.telegram.org
Chat.Message.Ad.Url
?
Channels
ChatList.ChannelsTag
?
Your benefits will expire soon!
Premium.Boarding.GraceTitle
?
Unfortunately, your latest payment didn't come through. To keep your access to **exclusive features**, please renew the subscription.
Premium.Boarding.GraceText
?
Renew for %@ / month
Premium.Boarding.Renew.Month
?
Renew for %@ / year
Premium.Boarding.Renew.Year
?
Renew for %@ / six month
Premium.Boarding.Renew.SixMonth
?
All Actions
Channel.EventLogs.TitleFull
?
Selected Actions
Channel.EventLogs.TitleSelected
?
MAXIMUM REACTIONS PER POST
ChannelReactions.MaxCount.Title
?
Limit the number of different reactions that can be added to a post, including already published posts.
ChannelReactions.MaxCount.Info
?
Preview Chats
GeneralSettings.PreviewChats.Text
?
Click on the unread badge to preview chats without marking them as read.
GeneralSettings.PreviewChats.Info
?
Archive
StoryMedia.Archive
?
Unarchive
StoryMedia.Unarchive
?
Pin
StoryMedia.Pin
?
Unpin
StoryMedia.Unpin
?
Delete
StoryMedia.Delete
?
Are you sure you want to delete %d story?Are you sure you want to delete %d stories?
StoryMedia.DeleteConfirm
?
You can't pin more then %d storyYou can't pin more then %d stories
StoryMedia.Tooltip.Limit
?
⚠️ Your Premium subscription is expiring!
ChatList.GracePeriod.Title
?
Don't lose access to exclusive features.
ChatList.GracePeriod.Info
?
[Fully ban this user](full)[Fully ban selected users](full)
Chat.ManageMessages.RestrictFully
?
[Partially restrict this user](part)[Partially restrict selected users](part)
Chat.ManageMessages.RestrictPartially
?
ADS IN CHANNELS
Business.SwitchAd.Title
?
Do Not Hide Ads
Business.SwitchAd
?
As a Premium subscriber, you don't see any ads on Telegram, but you can turn them on, for example, to view your own ads that you launched on the [Telegram Ad Platform >](telegram.org)
Business.SwitchAd.Info
?
Remove Shortcut
QuickReply.ChatRemoveGeneric.Title
?
You didn't create a quick reply message. Exiting will remove the shortcut.
QuickReply.ChatRemoveGeneric.Text
?
Remove Greeting Message
QuickReply.ChatRemoveGreetingMessage.Title
?
You didn't create a greeting message. Exiting will remove it.
QuickReply.ChatRemoveGreetingMessage.Text
?
Remove Away Message
QuickReply.ChatRemoveAwayMessage.Title
?
You didn't create an away message. Exiting will remove it.
QuickReply.ChatRemoveAwayMessage.Text
?
Delete
QuickReply.ChatRemoveGeneric.DeleteAction
?
Limit of %d message reachedLimit of %d messages reached
Chat.QuickReplyMessageLimitReachedText
?
This call is end-to-end encrypted
PeerCall.Screen.E2E
?
If emoji on **%1$@** screen are the same, this call is %2$@ secure.
PeerCall.Screen.E2E.Info
?
You will no longer see ads from Telegram.
Chat.DisableAd.Tooltip
?
Enter Phrase from SMS
Login.EnterPhrasePlaceholder
?
repost to my stories
Story.RepostToMy
?
%@ disabled topics
Channel.EventLog.Service.DisabledTopics
?
%1$@ sent you a gift for %2$@
Chat.Service.PremiumGift.Sent
%1$@ надсилає вам подарунок за %2$@
%1$@ дарує вам підписку за %2$@
**Telegram Premium**
for %d month**Telegram Premium**
for %d months
Chat.Service.PremiumGift.Info
**Telegram Premium**
на %d місяць**Telegram Premium**
на %d місяці**Telegram Premium**
на %d місяців**Telegram Premium**
на %d місяців
You sent a gift for %@
Chat.Service.PremiumGift.SentYou
Ви надіслали подарунок за %@
Frequently Used Emoji
Emoji.RecentNew
Часто використовувані емоджі
Часто використовувані емодзі
View Emoji Set
Context.ViewEmojiSet
Переглянути набір
Переглянути пакунок
Gift Premium
PeerInfo.Action.GiftPremium
Подарувати Premium
%@ doesn't accept voice and video messages
Chat.SendVoice.PrivacyError
%@ не приймає голосові й відеоповідомлення
Emoji Removed
EmojiPack.Removed.Title
Емоджі вилучено
Емодзі вилучено
%@ is no longer in your emoji.
EmojiPack.Removed.Info
%@ більше не у ваших емоджі.
%@ більше не у ваших емодзі.
RESTORE
EmojiPack.Restore
ВІДНОВИТИ
UNLOCK
EmojiPack.Unlock
РОЗБЛОКУВАТИ
Subscribe to Telegram Premium to unlock this emoji. [Read More]()
EmojiPack.PremiumAlert
Підпишіться на Telegram Premium, щоб розблокувати цей емоджі. [Докладніше]()
Підпишіться на Telegram Premium, щоб розблокувати цей емодзі. [Дізнатись більше]()
Підпишіться на Telegram Premium, щоб розблокувати цей емодзі. [Дізнатися більше]()
View Emoji Set
Chat.Context.ViewEmojiSet
Переглянути емоджі
Переглянути емодзі
Add %d EmojiAdd %d Emoji
EmojiPack.Add
Додати %d емоджіДодати %d емоджіДодати %d емоджіДодати %d емоджі
Додати %d емодзіДодати %d емодзіДодати %d емодзіДодати %d емодзі
Only subscribers of [Telegram Premium]() can restrict receiving Voice and Video Messages.
PrivacySettings.Voice.PremiumError
Одержання голосових повідомлень можна обмежувати тільки з [Telegram Premium]().
Stickers Added
StickerPack.Added.Title
Наліпки додано
%@ has been added to your stickers.
StickerPack.Added.Info
%@ додано до ваших наліпок.
Stickers Removed
StickerPack.Removed.Title
Наліпки вилучено
%@ is no longer in your stickers.
StickerPack.Removed.Info
%@ більше не у ваших наліпках.
[%@](profile) is a subscriber of
Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Title
[%@](profile) є підписником Telegram Premium
Owners of Telegram Premium accounts have exclusive access to multiple additional features.
Premium.Boarding.Peer.Info
Власникам акаунтів із Telegram Premium ексклюзивно доступні низка додаткових можливостей.
Give **%@** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
Premium.Gift.Text
**%@** отримає досвід ексклюзивних можливостей з **Telegram Premium**.
Подаруйте **%@** досвід ексклюзивних можливостей з **Telegram Premium**.
%@ / Month
PremiumGift.Month
%@ на місяць
Gift subscription for %@
PremiumGift.ButtonText
Подарувати підписку за %@
Remove
Emoji.Context.Remove
Вилучити
Copy Emoji Pack
Text.Context.Copy.EmojiPack
Копіювати набір емоджі
Копіювати пакунок емодзі
Копіювати набір емодзі
EMOJI
Emoji.Search.Emoji
ЕМОДЖІ
ЕМОДЗІ
ANIMATED EMOJI
Emoji.Search.AnimatedEmoji
АНІМОВАНІ ЕМОДЖІ
АНІМОВАНІ ЕМОДЗІ
Emoji Added
EmojiPack.Added.Title
Емоджі додано
Емодзі додано
%@ has been added to your emoji.
EmojiPack.Added.Info
%@ додано до ваших емоджі.
%@ додано до ваших емодзі.
Sticker Added to Favorites
Chat.Context.Sticker.AddedToFavorites
Наліпку додано до Улюблених
[%1$@](profile) has gifted you a %2$@-month subscription to Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.Title
Ви отримали %2$@-місячну підписку на Telegram Premium у подарунок від [%1$@](profile).
You now have access to additional features.
Premium.Boarding.Peer.Gift.Info
Тепер вам доступні додаткові можливості.
You gifted [%1$@](profile) a %2$@-month subscription to Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title
Ви подарували [%1$@](profile) %2$@-місячну підписку на Telegram Premium
They now have access to additional features.
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Info
Тепер цьому користувачу доступні додаткові можливості.
%1$@ enabled all reactions
Channel.AdminLog.ReactionsEnabled
%1$@ вмикає всі реакції
Suggest Stickers By Emoji
EmptyChat.Stickers
Пропонувати наліпки за емоджі
Пропонувати наліпки за емодзі
None
EmptyChat.Stickers.None
Ні
Немає
My Sets
EmptyChat.Stickers.MySets
Мої
Мої пакунки
Лише мої
All Sets
EmptyChat.Stickers.AllSets
Всі
Всі пакунки
Trending Stickers
EmptyChat.Stickers.Trending
Популярні наліпки
More trending stickers are available in
Settings > Stickers > [Trending Stickers](trending).
Widged.Stickers.InfoText
Більше популярних наліпок доступно в Налаштуваннях > Наліпки > [Популярні наліпки](trending).
Більше популярних наліпок доступні в Налаштуваннях ⟶ Наліпки ⟶ [Популярні наліпки](trending).
Більше популярних наліпок доступні в Налаштуваннях > Наліпки > [Популярні наліпки](trending).
%1$@
also %2$@
PeerInfo.Usernames.List
%1$@
також %2$@
Invoice doesn't exist
Payments.Invoice.NotExists
Рахунка не існує
Topics are not yet available in the discussion groups of channels.
PeerInfo.TopicsLimitedDiscussionGroups
Функція гілок наразі не доступна в групах, що привʼязані до каналів.
Гілки наразі недоступні у групах, що привʼязані до каналів.
Гілки наразі недоступні у групах обговорення, що привʼязані до каналів.
Topics
PeerInfo.Forum
Гілки
Only groups with more than %d member can have topics enabled.Only groups with more than %d members can have topics enabled.
PeerInfo.TopicsLimitedParticipantCountText
Гілки можуть увімкнути тільки групи з більш ніж %d учасником.Гілки можуть увімкнути тільки групи з більш ніж %d учасниками.Гілки можуть увімкнути тільки групи з більш ніж %d учасниками.Гілки можуть увімкнути тільки групи з більш ніж %d учасниками.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Редагувати гілку
TOPIC NAME
ForumTopic.Edit.TopicName
НАЗВА ГІЛКИ
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Назва гілки
TOPIC ICON
ForumTopic.Edit.TopicIcon
ІКОНКА ГІЛКИ
New Topic
ForumTopic.Title.Create
Нова гілка
%d Message%d Messages
Chat.Title.Topic
%d повідомлення%d повідомлення%d повідомлень%d повідомлень
%d
Chat.Title.Topic_countable
%d
Hide
ChatList.Context.HideGeneral
Приховати
Show in Topics
ForumTopic.Edit.General.Show
Показувати в списку гілок
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
ForumTopic.Edit.General.Info
Якщо загальну гілку приховано, учасники можуть переглянути її, протягнувши список вниз.
Sorry, you can only pin %d topics to the top. Unpin some that are currently pinned.Sorry, you can only pin %d topics to the top. Unpin some that are currently pinned.
ChatList.Context.PinError.Topics
На жаль, прикріпити можна до %d гілки. Відкріпіть непотрібні.На жаль, прикріпити можна до %d гілок. Відкріпіть непотрібні.На жаль, прикріпити можна до %d гілок. Відкріпіть непотрібні.На жаль, прикріпити можна до %d гілок. Відкріпіть непотрібні.
Disable
PrivacySettings.GlobalTimer.Disable
Вимкнути
Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.
PrivacySettings.GlobalTimer.Group
Автоматично видаляти повідомлення для всіх учасників групи через певний час.
This link is already taken.
Channel.Username.UsernamePurchaseAvailable
Це посилання вже зайняте.
Це посилання вже зайняте. Проте наразі його можна придбати. [Дізнатися більше...](fragment.com)
This username is already taken. However, it is currently available for purchase. [Learn more...](fragment.com)
Username.UsernamePurchaseAvailable
Це імʼя користувача вже зайняте. Проте зараз його можна придбати. [Докладніше...](fragment.com)
Цей псевдонім вже зайнятий. Проте наразі його можна придбати. [Дізнатися більше...](fragment.com)
Цей псевдонім вже зайнятий.
auto-delete disabled
GlobalTimer.Select.StatusDisabled
автовидалення вимкнено
auto-delete after %@
GlobalTimer.Select.StatusEnabled
автовидалення через %@
Apply a %@ self-destruct timer
GlobalTimer.Select.Apply
Застосувати таймер на автовидалення через %@
You hid the general topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Hided
Ви приховали загальну гілку
You unhid the general topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Unhided
Ви повернули загальну гілку до списку
Ви показали загальну гілку
The topic "%2$@" was created
Chat.Service.Group.TopicCreated
Створено гілку «%2$@»
"%2$@" було створено
«%2$@» створено
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Ви закрили гілку
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Ви перейменували гілку на «%1$@»
Ви перейменували гілку на "%1$@"
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Ви змінили іконку гілки на %1$@
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Ви перевідкриваєте гілку
Ви відкрили гілку
You removed the icon
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon.Removed
Ви видалили іконку
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Відповісти на повідомлення у гілках
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Усі повідомлення
Список повідомлень
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Створити гілку
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ перевідкриває гілку
%1$@ відкриває гілку
Reopen Topic
ChatHeader.RestartTopic
Відкрити гілку
You changed topic icon to %1$@ and name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Mixed
Ви змінили іконку гілки на %1$@ та назву на «%2$@»
Ви змінили іконку гілки на %1$@ та назву на "%2$@"
anonymous phone
PeerInfo.AnonymousPhone
анонімний номер
This number is not tied to a SIM card and was acquired on [Fragment]().
PeerInfo.Phone.AnonymousInfo
Цей номер, придбаний на [Fragment](), не привʼязаний до SIM-картки.
Suggest Photo
UserInfo.Suggest.Title
Запропонувати фото
Do you want to suggest this photo for %@'s Telegram profile?
UserInfo.Suggest.Confirm
Ви хочете запропонувати %@ додати це фото до свого профілю?
SUGGEST
UserInfo.Suggest.Confirm.OK
ЗАПРОПОНУВАТИ
Set Photo
UserInfo.SetPhoto.Title
Встановити фото
Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets — only you will see it.
UserInfo.SetPhoto.Confirm
Ви хочете встановити це фото для %@? Воно замінить будь-яке фото від %@, але бачити його зможете лише ви.
SET
UserInfo.SetPhoto.Confirm.OK
ВСТАНОВИТИ
public photo
Gallery.PublicPhoto
публічне фото
Disable Spoiler
PreviewSender.SpoilerTooltip.Disable
Прибрати спойлер
Hide with Spoiler
PreviewSender.SpoilerTooltip.Enable
Приховати під спойлер
Hide Members
ChannelMembers.Group.HideMembers
Приховати учасників
Switch this on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.
ChannelMembers.Group.HideMembers.Info
Увімкніть, щоб приховати список учасників у цій групі. Адміністраторів не буде приховано.
CONTACTS IN THIS GROUP
ChannelMembers.Group.Contacts
КОНТАКТИ В ЦІЙ ГРУПІ
OTHER MEMBERS
ChannelMembers.Group.OtherMembers
ІНШІ УЧАСНИКИ
Send With Spoiler
PreviewSender.SendAsSpoiler
Надіслати зі спойлером
You successfully updated your profile photo
ChatService.Suggest.Success
Ви успішно змінили ваше фото профілю
%@ suggests this photo for your Telegram profile.
Chat.Service.SuggestPhoto.Info
%@ пропонує вам додати це фото до вашого профілю.
%@ disabled anti-spam
Channel.EventLog.Service.AntispamDisabled
%@ вимикає фільтрацію спаму
%@ enabled anti-spam
Channel.EventLog.Service.AntispamEnabled
%@ вмикає фільтрацію спаму
Translate to %1$@
Chat.Translate.To
Перекласти (%1$@)
Show Original
Chat.Translate.ShowOriginal
Показати оригінал
Choose Another Language
Chat.Translate.Menu.To
Мова перекладу
Вибрати іншу мову
Do Not Translate %@
Chat.Translate.Menu.DoNotTranslate
Не перекладати (%@)
Не перекладати цю мову (%@)
Не перекладати цю
мову (%@)
Hide
Chat.Translate.Menu.Hide
Приховати
Emoji
Entertainment.Emoji.New
Емоджі
Емодзі
Stickers
Entertainment.Stickers.New
Наліпки
GIFs
Entertainment.GIF.New
GIF
Sending messages is not allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.DefaultRestrictedText
У цій групі не дозволено надсилати повідомлення.
У цій групі не дозволено писати повідомлень.
У цій групі не дозволено надсилати повідомлень.
Sending voice messages isn't allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendVoice.DefaultRestrictedText
У цій групі не дозволено надсилати голосові.
У цій групі заборонено надсилати голосові.
Sending video messages isn't allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendInstantVideo.DefaultRestrictedText
У цій групі не дозволено надсилати відеоповідомлення.
no video messages
GroupPermission.NoVideoMessages
без відеоповідомлень
Real-Time Translation
Premium.Boarding.Translate.Title
Переклад у реальному часі
Real-time translation of chats and channels into other languages.
Premium.Boarding.Translate.Info
Переклад каналів і чатів у режимі реального часу.
Переклад каналів і чатів іншими мовами в режимі реального часу.
You can't create a group without members.
CreateGroup.AddMember.Error
Не можна створити групу без учасників.
Set as Status
Emoji.Context.SetStatus
Зробити статусом
Your emoji status has been updated.
Emoji.Context.SetStatus.Success
Ваш емоджі-статус було оновлено.
Ваш емодзі-статус було оновлено.
Text is not Allowed
Channel.Persmission.MessageBlock
Текст не дозволено
Текст вимкнено
Translate
PeerInfo.Translate
Перекласти
POWER SAVING
GeneralSettings.EnergySaving
ЕКОНОМІЯ ЕНЕРГІЇ
ЕНЕРГОЗБЕРЕЖЕННЯ
Power Saving Mode
GeneralSettings.LiteMode
Режим економії енергії
Режим енергозбереження
Disabled
LiteMode.Disabled
Вимкнено
Вимкнений
SPELLING AND GRAMMAR
GeneralSettings.Spelling.Title
ОРФОГРАФІЯ І ГРАМАТИКА
Check Spelling While Typing
GeneralSettings.Spelling.CheckWhileTyping
Перевіряти орфографію під час письма
Check Grammar With Spelling
GeneralSettings.Spelling.CheckGrammarSpelling
Перевіряти граматику й орфографію
Correct Spelling Automatically
GeneralSettings.Spelling.CheckSpellingAutomatically
Автоматичне виправлення помилок
no participants
VoiceChat.Status.Members_ZeroValueHolder
немає присутніх
You suggested a new photo for %@'s Telegram profile
UserInfo.Suggest.Tooltip
Ви запропонували нове фото для профілю %@
You suggested %@ to use this photo for their Telegram profile.
Chat.Service.SuggestPhoto.Info.You
Ви запропонували %@ додати це фото до профілю
View Photo
ChatService.Suggest.View
Переглянути фото
Reopen
ChatList.Context.Start
Відкрити
Choose a cover for channel photo
VideoAvatar.ChooseDesc.Channel
Виберіть обкладинку для фото каналу
Виберіть обкладинку для відео каналу
Open Profile
Chat.Context.Peer.OpenInfo
Відкрити профіль
Send Message
Chat.Context.Peer.SendMessage
Написати
Mention
Chat.Context.Peer.Mention
Згадати
Invite Via Link
InviteFailed.Title
Запросити посиланням
Запросити
%@ can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.
InviteFailed.Text.Cant.Single
%@ може бути додано лише за запрошувальним посиланням, але в цій групі ви не маєте дозволу на їх поширення.
Load More