Search in:AllUrdu PakmacOS

Stories164 164 phrases  •  42 screenshots

My Story
StoryList.MyStory
?
Your Story
Story.Controls.YourStory
?
edited
Story.Controls.Edited
?
%d view%d views
Story.MyInput.Views
?
Show More
StoryItem.Text.ShowMore
?
Save Media...
Story.MyInput.SaveMedia
?
My Stories
StoryMedia.Title.MyStories
?
Archive
StoryMedia.Context.Archive
?
Select
StoryMedia.Select
?
Archive
StoryMedia.Title.Archive
?
My Stories
AccountSettings.MyStories
?
Stories
StorageUsage.KeepMedia.Stories
?
Stealth Mode
Story.StealthMode.Title
?
Available in %@
Story.StealthMode.Button.Available
?
Stories from **%@** were moved to the Archive.
Story.Tooltip.Archive
?
Expired Story
ChatList.Story.Expired
?
%@ mentioned you in a story
Chat.Service.StoryMentioned
?
The story you were mentioned in
is no longer available
Chat.Service.StoryExpiredMentionTextIncoming
?
%1$@ needed to be able to post %2$@.
ChannelBoost.BoostedChannelMoreRequired
?
**%d** story per day**%d** stories per day
ChannelBoost.StoriesPerDay
?
Read More
ChannelBoost.Error.PremiumNeededText.OK
?
Open Channel
Story.AvatarContext.OpenChannel
?
Stories Removed
Story.Tooltip.Removed.Title
?
Story removed from your profile.
Story.Tooltip.RemovedFromProfile
?
Stories Saved
Story.Tooltip.Saved.Title
?
Posted stories can be viewed by others on your profile until you remove them.
Story.Tooltip.SavedToProfile
?
Posts
PeerMedia.Posts
?
Story removed from the channel page.
Story.Tooltip.RemovedFromProfile.Channel
?
Copy Link
Story.Controls.Menu.CopyLink
?
Unhide Stories
Story.Controls.Menu.Unarchive
?
Report
Story.Controls.Menu.Report
?
Reply Privately...
Story.Input.Placeholder
?
Send Message
StoryList.Context.SendMessage
?
View Profile
StoryList.Context.ViewProfile
?
Posts
PeerMedia.Stories
?
Learn More
StoryViewers.Premium.LearnMore
?
Boost your channel by gifting your subscribers Telegram Premium. [Get boosts]()
Boost.GetBoosts
?
Maximum Level Reached
ChannelBoost.MaxLevelReached
?
Only some users %@ selected can view this story.
Story.Tooltip.SelectedContacts
?
%@ will be able to see your stories again.
StoryView.Tooltip.ShowMyStories
?
%@ was unblocked.
StoryView.Tooltip.Unblock
?
%@ was blocked.
StoryView.Tooltip.Block
?
Unblock
StoryView.ContextMenu.Unblock
?
Block User
StoryView.ContextMenu.Block
?
The creators of stories you view in the next %1$@ won't see you in the list of viewers.
Story.Tooltip.StealthMode.Active
?
View Location
StoryView.MediaArea.ViewLocation
?
Subscribe to Telegram Premium to save other people's stories that are not protected.
Story.Tooltip.SaveToGallery.Premium
?
%d
ChatList.ArchiveStory.Count_countable
?
Send Message
Story.AvatarContext.SendMessage
?
Share
Story.Controls.Menu.Share
?
Photo or Video
Story.Input.Attach
?
File
Story.Input.File
?
Copy Link
Story.MyInput.CopyLink
?
Share
Story.MyInput.Share
?
%d
Story.MyInput.Views_countable
?
No Views yet
Story.MyInput.Views_ZeroValueHolder
?
Telegram moderators will review your report. Thank you!
Story.Report.SuccessText
?
Audio Sent.
Story.Tooltip.AudioSent
?
GIF Sent.
Story.Tooltip.GifSent
?
Copied to clipboard.
Story.Tooltip.LinkCopied
?
Media Sent.
Story.Tooltip.MediaSent
?
Photo Sent.
Story.Tooltip.PhotoSent
?
Sticker Sent.
Story.Tooltip.StickerSent
?
Video Sent.
Story.Tooltip.VideoSent
?
No Archived Stories
StoryMedia.Archive.Empty.Title
?
Done
StoryMedia.Done
?
%d view%d views
StoryViews.Title
?
%d
StoryViews.Title_countable
?
View in Chat
Story.Tooltip.Button.ViewInChat
?
Open Archive
StoryMedia.Empty.Open
?
Stories from %@ were returned from the Archive.
StoryList.TooltipUnarchive
?
Stories from %@ were moved to the Archive.
StoryList.TooltipArchive
?
Stories from %@ were moved to the Archive.
StoryFeed.TooltipArchive
?
Stories from %@ were returned from the Archive.
StoryFeed.TooltipUnarchive
?
This story is not supported by your version of Telegram. Please update the app to the latest version.
Story.Media.Unsupported
?
Stories from **%@** were returned from the Archive.
Story.Tooltip.Unarchive
?
Nobody has viewed your story yet.
Story.Alert.NoViews
?
This story is no longer available.
Chat.Reply.ExpiredStory.Error
?
This story is no longer available
Story.Error.NotExist
?
You can't reply to this story
Story.NoReplyInput.NoReply
?
You can't share this story
Story.Input.CantShare
?
Stories
StorageExceptions.Title.Stories
?
Replied to your story: %@
Notification.StoryReply
?
Stories
StorageUsage.Category.Stories
?
Forwarded Story From: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedStory
?
Unsupported Story
ChatList.Story.Unsupported
?
VIEW STORY
Chat.Message.OpenStory
?
Hide Stories
Story.Controls.Menu.Archive
?
Open Stories
Chat.Context.Peer.OpenStory
?
%d Story%d Stories
ChatList.ArchiveStory.Count
?
Story
ChatList.Story
?
The creators of stories you viewed in the past %1$@ or will view in the next %2$@ won't see you in the list of viewers.
Story.Tooltip.StealthMode.Activate
اسٹوریوں کے تخلیق کار جنہیں آپ نے پچھلے %1$@ میں دیکھا یا اگلے %2$@ میں دیکھیں گے وہ آپ کو ناظرین کی فہرست میں نہیں دیکھیں گے۔
سٹوریوں کے تخلیق کار جنہیں آپ نے پچھلے %1$@ میں دیکھا یا اگلے %2$@ میں دیکھیں گے وہ آپ کو ناظرین کی فہرست میں نہیں دیکھیں گے۔
To unlock viewer lists for expired and posted stories, subscribe to [Telegram Premium]().
StoryViewers.Premium.Unlock
زائد المیعاد اور محفوظ شدہ اسٹوریوں کے لیے ناظرین کی فہرستوں کو غیر مقفل کرنے کے لیے، [ٹیلی گرام پریمیم]() کو سبسکرائب کریں۔
زائد المیعاد اور محفوظ شدہ سٹوریوں کے لیے ناظرین کی فہرستوں کو غیر مقفل کرنے کے لیے، [ٹیلی گرام پریمیم]() کو سبسکرائب کریں۔
زائد المیعاد اور محفوظ شدہ سٹوریوں کے لیے ناظرین کی فہرستوں کو غیر مقفل کرنے کے لیے، [ٹیلی گرام پریمیم]() کو سبسکرائب کریں۔
Save Stories to Photos
PremiumBoarding.Stories.SaveToGallery.Title
اسٹوریاں گیلری میں محفوظ کریں
سٹوریاں گیلری میں محفوظ کریں
سٹوریاں گیلری میں محفوظ کریں
Check who opens your stories — even after they expire.
PremiumBoarding.Stories.PermanentHistoryView.Info
چیک کریں کہ آپ کی اسٹوریاں کون دیکھتا ہے — ان کی میعاد ختم ہونے کے بعد بھی۔
چیک کریں کہ آپ کی سٹوریاں کون دیکھتا ہے — ان کی میعاد ختم ہونے کے بعد بھی۔
چیک کریں کہ آپ کی سٹوریاں کون دیکھتا ہے — ان کی میعاد ختم ہونے کے بعد بھی۔
Do Not Hide My Stories From %@
StoryView.ContextMenu.ShowMyStories
میری اسٹوریاں %@ کو دکھائیں
میری سٹوریاں %@ کو دکھائیں
میری سٹوریاں %@ کو دکھائیں
Hide the fact that you viewed other people's stories.
PremiumBoarding.Stories.StealthMode.Info
اس حقیقت کو چھپائیں کہ آپ نے دوسرے لوگوں کی اسٹوریاں دیکھی ہیں۔
You mentioned %@ in a story
Chat.Service.StoryMentioned.You
آپ نے اسٹوری میں %@ کا ذکر کیا
This video has no sound
Story.Controls.VideoNoSound
اس ویڈیو میں کوئی آواز نہیں ہے
Remove From Profile
Story.MyInput.RemoveFromProfile
پروفائل سے ہٹا دیں
Are you sure you want to delete this story?
Story.Confirm.Delete
کیا آپ واقعی اس اسٹوری کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
StoryMedia.ArchiveText
صرف آپ محفوظ شدہ اسٹوریاں دیکھ سکتے ہیں جب تک کہ آپ انہیں اپنے پروفائل پر پوسٹ کرنے کا انتخاب نہ کریں۔
صرف آپ محفوظ شدہ سٹوریاں دیکھ سکتے ہیں جب تک کہ آپ انہیں اپنے پروفائل پر پوسٹ کرنے کا انتخاب نہ کریں۔
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
Story.StealthMode.Info.Subscribe
ناظرین کی فہرست میں ظاہر کیے بغیر اسٹوریاں دیکھنے کے لیے ٹیلی گرام پریمیم کو سبسکرائب کریں۔
ناظرین کی فہرست میں ظاہر کیے بغیر سٹوریاں دیکھنے کے لیے ٹیلی گرام پریمیم کو سبسکرائب کریں۔
Hide Recent Views
Story.StealthMode.First.Title
حالیہ ملاحظات چھپائیں
Hide my views from the past 5 minutes.
Story.StealthMode.First.Info
پچھلے 5 منٹ سے میری اسٹوریاں چھپائیں۔
پچھلے 5 منٹ سے میری سٹوریاں چھپائیں۔
Hide Upcoming Views
Story.StealthMode.Second.Title
آنے والے ملاحظات چھپائیں
Hide my views for the next 25 minutes.
Story.StealthMode.Second.Info
اگلے 25 منٹ کے لیے میرے ملاحظات چھپائیں۔
Unlock Stealth Mode
Story.StealthMode.Button.Unlock
اسٹیلتھ موڈ کو غیر مقفل کریں
Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.
Story.StealthMode.Info.Text
ناظرین کی فہرست میں ظاہر کیے بغیر اسٹوریاں دیکھنے کے لیے اسٹیلتھ موڈ کو چالو کریں۔
ناظرین کی فہرست میں ظاہر کیے بغیر سٹوریاں دیکھنے کے لیے اسٹیلتھ موڈ کو چالو کریں۔
The story where you mentioned %@
is no longer available
Chat.Service.StoryExpiredMentionTextOutgoing
وہ اسٹوری جہاں آپ نے %@ کا ذکر کیا ہے وہ اب دستیاب نہیں ہے
Expired Story
Chat.Reply.ExpiredStory
زائد المعیاد اسٹوری
زائد المعیاد سٹوری
Enable Stealth Mode
Story.StealthMode.Button.Enable
اسٹیلتھ موڈ کو فعال کریں
Help Upgrade This Channel
ChannelBoost.HelpUpgradeChannel
اس چینل کو اپ گریڈ کرنے میں مدد کریں
Level %@
ChannelBoost.Level
لیول %@
**%d** more boost**%d** more boosts
ChannelBoost.MoreBoosts
**%d** مزید بوسٹ**%d** مزید بوسٹ
Boost Channel
ChannelBoost.BoostChannel
چینل کو بوسٹ کریں
BOOST
ChatMessage.BoostChannel
بوسٹ کریں
Premium Needed
ChannelBoost.Error.PremiumNeededTitle
پریمیم کی ضرورت ہے
Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?
ChannelBoost.Error.PremiumNeededText
صرف **ٹیلی گرام پریمیم** کے صارفین ہی چینلز کو بڑھا سکتے ہیں۔ کیا آپ **ٹیلی گرام پریمیم** کو سبسکرائب کرنا چاہتے ہیں؟
You Boosted The Channel
ChannelBoost.YouBoostedOtherChannel
آپ نے چینل کو بڑھاوا دیا
You Boosted %1$@!
ChannelBoost.YouBoostedChannel
آپ نے %1$@ کو بوسٹ کیا!
You currently boost **%1$@**. Do you want to boost **%2$@** instead?
ChannelBoost.ReplaceBoost
آپ فی الحال **%1$@** کو بوسٹ کیا ہے۔ کیا آپ اس کے بجائے **%2$@** کو بوسٹ کرنا چاہتے ہیں؟
Replace
ChannelBoost.Replace
بدل دیں
Enable Stories for This Channel
ChannelBoost.EnableStoriesForChannel
اس چینل کے لیے اسٹوریوں کو فعال کریں
This channel reached **Level 1** and can now post stories.
ChannelBoost.EnabledStoriesForChannelText
یہ چینل **لیول 1** پر پہنچ گیا ہے اور اب اسٹوریاں پوسٹ کر سکتا ہے۔
Remove From Posts
Story.ChannelInput.RemoveFromProfile
پوسٹوں سے ہٹا دیں
Can't Boost Too Often
ChannelBoost.Error.BoostTooOftenTitle
مزید بوسٹ نہیں کر سکتے!
You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in **%@**.
ChannelBoost.Error.BoostTooOftenText
آپ دن میں صرف ایک بار اپنے بوسٹ کرنے والے چینل کو تبدیل کر سکتے ہیں۔ آپ **%@** میں بوسٹ کر سکیں گے۔
Posted stories can be viewed by others on the channel page until an admin removes them.
Story.Tooltip.SavedToProfile.Channel
پوسٹ کی گئی اسٹوریاں دوسرے چینل کے صفحے پر دیکھ سکتے ہیں جب تک کہ کوئی منتظم انہیں ہٹا نہیں دیتا۔
Post to Profile
Story.ChannelInput.SaveToProfile
پروفائل پر پوسٹ کریں
Posted Stories
StoryList.Context.SavedStories
پوسٹ کردہ اسٹوریاں
پوسٹ کردہ سٹوریاں
Archived Stories
StoryList.Context.ArchivedStories
آرکائیو شدہ اسٹوریاں
آرکائیو شدہ سٹوریاں
Hide My View
Story.Controls.Menu.StealtMode
میرا ملاحظہ چھپائیں
Hide Stories
StoryList.Context.Archive
اسٹوریاں چھپائیں
سٹوریاں چھپائیں
List of viewers becomes unavailable 24 hours after the story expires.
Story.Alert.ViewsExpired
اسٹوری کی میعاد ختم ہونے کے بعد ناظرین کی فہرست 24 گھنٹے بعد دستیاب نہیں ہو گی۔
سٹوری کی میعاد ختم ہونے کے بعد ناظرین کی فہرست 24 گھنٹے بعد دستیاب نہیں ہو گی۔
Enable Stories
ChannelBoost.EnableStories
اسٹوریاں فعال کریں
Your channel needs %1$@ to enable posting stories.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:
ChannelBoost.EnableStoriesText
آپ کے چینل کو اسٹوریاں پوسٹ کرنے کے لیے %1$@ کی ضرورت ہے۔

اپنے پریمیم صارفین سے اس لنک کے ساتھ اپنے چینل کو بوسٹ کرنے کا کہیں:
This channel reached **Level %1$@** and can now post %2$@.
ChannelBoost.MaxLevelReachedText
یہ چینل **لیول %1$@** پر پہنچ گیا ہے اور اب %2$@ پوسٹ کر سکتا ہے۔
Only %@'s contacts can view this story.
Story.Tooltip.Contacts
صرف %@ کے رابطے ہی اس اسٹوری کو دیکھ سکتے ہیں۔
Message Sent.
Story.Tooltip.MessageSent
پیغام چلا گیا۔
All Viewers
StoryViewers.All
تمام ناظرین
Reactions first
StoryViewers.ReactionsFirst
سب سے پہلے ردعمل
Newest first
StoryViewers.RecentFirst
تازہ ترین پہلے
Please wait until Stealth Mode is ready to use again.
Story.StealthMode.Tooltip.Wait
براہ کرم اس وقت تک انتظار کریں جب تک کہ اسٹیلتھ موڈ دوبارہ استعمال کے لیے تیار ہو جائے۔
براہ کرم اس وقت تک انتظار کریں جب تک کہ اسٹیلتھ موڈ دوبارہ استعمال کے لیے تیار نہ ہو۔
Hide My Stories From %@
StoryView.ContextMenu.HideMyStories
میری اسٹوریاں %@ سے چھپائیں
میری سٹوریاں %@ سے چھپائیں
میری سٹوریاں %@ سے چھپائیں
%@ will not be able to see your stories.
StoryView.Tooltip.HideMyStories
‏%@ آپ کی اسٹوریاں نہیں دیکھ سکے گا۔
‏%@ آپ کی سٹوریاں نہیں دیکھ سکے گا۔
‏%@ آپ کی سٹوریاں نہیں دیکھ سکے گا۔
Permanent View History
PremiumBoarding.Stories.PermanentHistoryView.Title
مستقل سرگزشت دیکھیں
Save other people's stories that are not protected.
PremiumBoarding.Stories.SaveToGallery.Info
دوسرے لوگوں کی اسٹوریاں محفوظ کریں جو محفوظ نہیں ہیں۔
دوسرے لوگوں کی سٹوریاں محفوظ کریں جو محفوظ نہیں ہیں۔
دوسرے لوگوں کی سٹوریاں محفوظ کریں جو محفوظ نہیں ہیں۔
Get more views as your stories are always displayed first.
PremiumBoarding.Stories.PriorityOrder.Info
مزید آراء حاصل کریں کیونکہ آپ کی اسٹوریاں ہمیشہ پہلے دکھائی جاتی ہیں۔
مزید آراء حاصل کریں کیونکہ آپ کی سٹوریاں ہمیشہ پہلے دکھائی جاتی ہیں۔
مزید آراء حاصل کریں کیونکہ آپ کی سٹوریاں ہمیشہ پہلے دکھائی جاتی ہیں۔
Priority Order
PremiumBoarding.Stories.PriorityOrder.Title
ترجیحی ترتیب
Add links and formatting to your story captions.
PremiumBoarding.Stories.LinkFormatting.Info
اپنی اسٹوری کیپشن میں لنکس اور فارمیٹنگ شامل کریں۔
اپنی سٹوری کیپشن میں لنکس اور فارمیٹنگ شامل کریں۔
اپنی سٹوری کیپشن میں لنکس اور فارمیٹنگ شامل کریں۔
Links and Formatting
PremiumBoarding.Stories.LinkFormatting.Title
لنکس اور فارمیٹنگ
Set custom durations like 6 or 48 hours for your stories.
PremiumBoarding.Stories.ExpirationDuration.Info
اپنی اسٹوریوں کے لیے 6 یا 48 گھنٹے جیسے حسب منشاء دورانیے مقرر کریں۔
اپنی اسٹوریوں کے لیے 6 یا 48 گھنٹے جیسے حسب منشاء دورانیے مرتب کریں۔
اپنی سٹوریوں کے لیے 6 یا 48 گھنٹے جیسے حسب منشاء دورانیے مقرر کریں۔
Expiration Options
PremiumBoarding.Stories.ExpirationDuration.Title
میعاد ختم ہونے کے اختیارات
Add 10x longer captions to your stories.
PremiumBoarding.Stories.LongerCaption.Info
اپنی اسٹوریوں میں 10 گنا طویل سرخیاں شامل کریں۔
اپنی سٹوریوں میں 10 گنا طویل سرخیاں شامل کریں۔
اپنی سٹوریوں میں 10 گنا طویل سرخیاں شامل کریں۔
Longer Captions
PremiumBoarding.Stories.LongerCaption.Title
طویل سرخیاں
Upload a new story to view it here
StoryMedia.Archive.Empty.Text
اسے یہاں دیکھنے کے لیے ایک نئی اسٹوری اپ لوڈ کریں
No Views Yet
StoryViews.Title_ZeroValueHolder
ابھی تک کوئی ملاحظات نہیں ہیں
Message Sent.
Story.Tooltip.ReactionSent
پیغام چلا گیا۔
Post to Profile
Story.MyInput.SaveToProfile
پروفائل پر پوسٹ کریں
No Posted Stories
StoryMedia.Empty.Title
کوئی پوسٹ شدہ اسٹوری نہیں
کوئی پوسٹ شدہ سٹوری نہیں
You are seeing this story because %@ added you
to their list of Close Friends.
Story.Tooltip.CloseFriends
آپ یہ اسٹوری دیکھ رہے ہیں کیونکہ %@ نے آپ کو
اپنے قریبی دوستوں کی فہرست میں شامل کیا ہے۔
آپ یہ سٹوری دیکھ رہے ہیں کیونکہ %@ نے آپ کو
اپنے قریبی دوستوں کی فہرست میں شامل کیا ہے۔
Open the Archive to select stories you want to be displayed on your profile.
StoryMedia.Empty.Text
وہ اسٹوریاں منتخب کرنے کے لیے آرکائیو کھولیں جو آپ اپنے پروفائل پر دکھانا چاہتے ہیں۔
وہ کہانیاں منتخب کرنے کے لیے آرکائیو کھولیں جو آپ اپنے پروفائل پر دکھانا چاہتے ہیں۔
وہ سٹوریاں منتخب کرنے کے لیے آرکائیو کھولیں جو آپ اپنے پروفائل پر دکھانا چاہتے ہیں۔
Unhide Stories
StoryList.Context.Unarchive
اسٹوریاں دکھائیں
سٹوریاں دکھائیں