Translations

Groups And Channels372 372 phrases • 10 screenshots

Sorry, sending stickers is not allowed in this group

ErrorSendRestrictedStickersAll

معذرت، اس گروپ میں اسٹیکر بھیجنے کی اجازت نہیں ہے۔

معذرت‘ اس گروپ میں اسٹیکر بھیجنے کی اجازت نہیں ہے

معذرت‘ اس گروپ میں اسٹیکر بھیجنے کی اجازت نہیں ہے۔

https://ads.telegram.org

SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl

https://promote.telegram.org

Add Members

GroupAddMembers

اراکین شامل کریں

Continue to Group Info

AriaNewGroupContinue

گروپ کی معلومات پر جاری رکھیں

Join Channel

ProfileJoinChannel

چینل میں شامل ہوں

{count} subscriber{count} subscribers

Subscribers

{count} صارف{count} صارفین

SetUrlPlaceholder

EnterChannelName

Description (optional)

DescriptionOptionalPlaceholder

تفصیل (اختیاری)

تعارف (اختیاری)

You can provide an optional description for your channel.

DescriptionInfo

آپ اپنے چینل کے لیے ایک اختیاری تعارف فراہم کر سکتے ہیں۔

NewPoll

AskAQuestion

PollOptions

رائے شماری کے اختیارات

راۓ شماری کے اختیارات

CreatePollAddOption

PollMultiple

PollQuiz

Link copied to clipboard.

LinkCopied

لنک کلپ بورڈ میں کاپی ہوگیا۔

Group

AccDescrGroup

گروپ

Start Video chat

StartVoipChat

ویڈیو گفتگو شروع کریں

Delete and Leave

GroupInfoDeleteAndExit

حذف کریں اور چھوڑ دیں

حذف کریں اور باہر نکلیں

Invite Members

VoipGroupInviteMember

VoipCamera

VoipGroupLeave

VoipUnmute

ConversationViewPost

AddPhoto

نئی تصویر یا ویڈیو لگائیں

VIEW CHANNEL

ConversationViewChannel

چینل دیکھیں

VIEW BOT

ConversationViewBot

بوٹ دیکھیں

The account was hidden by the user

HidAccount

اکاؤنٹ صارف نے چھپایا تھا

The admins of this group have restricted you from messaging until {date}.

ChannelPermissionDeniedSendMessagesUntil

اس گروپ کے منتظمین نے یہاں آپ کو {date} تک پیغام رسانی سے روک دیا ہے۔

Muted by admin

VoipMutedByAdmin

منتظم نے خاموش کیا

You asked to speak

VoipMutedTapedForSpeak

آپ نے بات کرنے کو کہا

{count} member{count} members

NMembers

{count} رکن{count} اراکین

Sending messages is not allowed in this group.

ChannelPersmissionDeniedSendMessagesDefaultRestrictedText

اس گروپ میں پیغامات بھیجنے کی اجازت نہیں ہے۔

The admins of this group have restricted your ability to send messages.

ChannelPersmissionDeniedSendMessagesForever

اس گروپ کے منتظمین نے آپ کے پیغامات بھیجنے کی اہلیت کو محدود کر دیا ہے۔

Overview

StatisticOverview

جائزہ

TOP RECENT POSTS

ChannelStatsRecentHeader

GraphZoomOut

StatsMessageTitle

GroupStatsTitle

ChannelStatsTitle

InviteLink

NewLink

EditLink

GroupInviteTitle

SetAsAdmin

GroupInfoAdminLog

ChannelAddSubscribers

ChannelBlockUser

EnableReactions

There are no pending join requests.

NoMemberRequestsDescription

شمولیت کی کوئی درخواست منتظر نہیں ہے۔

There are no pending join requests.

NoSubscribeRequestsDescription

شمولیت کی کوئی درخواست منتظر نہیں ہے۔

No join requests

NoMemberRequests

شمولیت کی کوئی درخواست نہیں

This will delete link.

DeleteLinkHelp

اس سے لنک حذف ہو جائے گی۔

اس سے لنک حذف ہو جاۓ گی۔

This will delete all revoked links.

DeleteAllRevokedLinkHelp

اس سے تمام منسوخ شدہ لنکس حذف ہو جائیں گے۔

Delete All Revoked Links

DeleteAllRevokedLinks

منسوخ شدہ تمام لنک حذف کریں

Revoked Links

RevokedLinks

منسوخ شدہ لنکس

You can create additional invite links that have a limited time or number of users.

ManageLinksInfoHelp

آپ اضافی دعوتی لنکس بنا سکتے ہیں جن کا وقت اور صارفین کی تعداد محدود کر سکتے ہیں۔

Create a New Link

CreateNewLink

ایک نیا لنک بنائیں

Primary link

CreatePermanentLinkTitle

بنیادی لنک

Public link

PublicLink

عوامی لنک

Anyone on Telegram will be able to join your group by following this link.

PrimaryLinkHelp

ٹیلی گرام پر کوئی بھی اس لنک کے ذریعہ آپ کے گروپ میں شامل ہو سکے گا۔

Anyone on Telegram will be able to join your channel by following this link.

PrimaryLinkHelpChannel

ٹیلی گرام پر کوئی بھی اس لنک کے ذریعہ آپ کے چینل میں شامل ہو سکے گا۔

DeleteLink

Permanent

InviteLinkExpired

InviteLinkExpiresIn

{count} join request{count} join requests

JoinRequests

{count} شمولیت کی درخواست{count} شمولیت کی درخواستیں

Revoked

منسوخ شدہ

{count} can join{count} can join

CanJoin

{count} شامل ہو سکتا ہے{count} شامل ہو سکتے ہیں

Link created by

LinkCreatedeBy

لنک بنایا گیا بذریعہ

The link expires {time}

LinkExpiresIn

لنک کی میعاد {time} پر ختم ہو گی

ExpiredLink

CopyLink

NoOneJoinedYet

اب تک کوئی شامل نہیں ہوا

{count} person can join via this link.{count} people can join via this link.

PeopleCanJoinViaLinkCount

اس لنک کے ذریعہ {count} شخص شامل ہو سکتا ہے۔اس لنک کے ذریعہ {count} افراد شامل ہو سکتے ہیں۔

No one joined

NoOneJoined

کوئی شامل نہیں ہوا

{count} person joined{count} people joined

PeopleJoined

{count} شخص شامل ہوا{count} افراد شامل ہوئے

{count} شخص شامل ہوا{count} افراد شامل ہوۓ

CreateLink

SaveLink

You can make the link work only for a certain number of users.

UsesLimitHelp

آپ لنک کو اس طرح بنا سکتے ہیں کہ یہ صرف صارفین کی ایک مخصوص تعداد کے لیے کام کرے۔

Custom

GroupInviteUsageCustom

حسبِ منشاء

اپنی مرضی کے مطابق

Limit by number of users

LimitNumberOfUses

صارفین کی تعداد کے لحاظ سے حد

Limit reached

LinkLimitReached

حد پوری ہو گئی

حد مکمل ہوئی

You can make the link expire after a certain time.

TimeLimitHelp

آپ لنک کو ایک خاص وقت کے بعد ختم کر سکتے ہیں۔

Custom

GroupInviteExpireCustom

NoLimit

LimitByPeriod

Only admins will see this name.

LinkNameHelp

صرف منتظمین ہی یہ نام دیکھیں گے۔

Link Name (Optional)

LinkNameHint

لنک کا نام (اختیاری)

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

ApproveNewMembersDescription

اسے آن کریں، اگر آپ چاہتے ہیں کہ صارفین صرف منتظم کی طرف سے منظوری کے بعد ہی شامل ہوں۔

Request Admin Approval

ApproveNewMembers

منتظم کی منظوری کی درخواست کریں

Admins

ChannelManagementTitle

ChannelAdminDismiss

EditAdminRemoveAdmin

You can't edit the rights of this admin.

ChannelEditAdminCannotEdit

آپ اس منتظم کے حقوق میں ترمیم نہیں کر سکتے۔

Manage Video Chats

StartVoipChatPermission

ویڈیو گفتگو کا نظم کرنا

Delete Messages of Others

EditAdminDeleteMessages

دوسروں کے پیغامات حذف کرنا

Change Group Info

EditAdminChangeGroupInfo

گروپ کی معلومات تبدیل کرنا

Change Channel Info

EditAdminChangeChannelInfo

چینل کی معلومات کو تبدیل کرنا

Are you sure you want to delete the chat **{chat}**?

AreYouSureDeleteThisChatWithGroup

کیا آپ واقعی مکالمہ **{chat}** کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟

Are you sure you want to delete and leave the group?

AreYouSureDeleteAndExit

کیا آپ واقعی گروپ حذف کرنا اور چھوڑنا چاہتے ہیں؟

DeleteMega

GroupMembers

Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.

ChannelSettingsJoinToSendInfo

اگر آپ صارفین سے پیغامات بھیجنے کے قابل ہونے سے پہلے آپ کے گروپ میں شامل ہونے کی توقع رکھتے ہیں تو اسے آن کریں۔

اگر آپ پیغامات بھیجنے کے قابل ہونے سے پہلے صارفین سے آپ کے گروپ میں شامل ہونے کی توقع رکھتے ہیں تو اسے آن کریں۔

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

ChannelSettingsJoinRequestInfo

اسے آن کریں اگر آپ چاہتے ہیں کہ صارفین صرف منتظم کی طرف سے منظوری کے بعد ہی شامل ہوں۔

Remove from group

ContextRemoveFromGroup

گروپ سے نکال دیں

Approve new members

ChannelSettingsJoinRequest

نئے ممبران کو منظور کریں

Only members

ChannelSettingsJoinToSend

صرف ممبران

Who can send messages?

ChannelSettingsJoinTitle

کون پیغامات بھیج سکتا ہے؟

LINK GROUP

DiscussionLinkGroup

گروپ منسلک کریں

Everything you post in the channel will be forwarded to this group.

DiscussionChannelHelp2

چینل میں آپ جو کچھ بھی پوسٹ کریں گے وہ اس گروپ میں ارسال ہو گا۔

Create a New Group

DiscussionCreateGroup

نیا گروپ بنائیں

Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.

DiscussionChannelHelp

ایک گروپ چیٹ منتخب کریں جو آپ کے چینل کے تبصروں کی میزبانی کرے گا۔

Are you sure you want to unlink **{channel}** from this group?

DiscussionUnlinkGroupAlert

کیا آپ واقعی اس گروپ سے **{channel}** کا لنک ختم کرنا چاہتے ہیں؟

کیا آپ واقعی اس گروپ سے چینل **{channel}** کا لنک ختم کرنا چاہتے ہیں؟

Are you sure you want to unlink **{chat}** from this channel?

DiscussionUnlinkChannelAlert

کیا آپ واقعی اس چینل سے **{chat}** کا لنک ختم کرنا چاہتے ہیں؟

Link Group

ChannelDiscussionGroupLinkGroup

گروپ منسلک کریں

Unlink Channel

DiscussionUnlinkChannel

چینل کو غیر مربوط کریں

Unlink Group

DiscussionUnlinkGroup

گروپ غیر مربوط کریں

Ban Users

ChannelEditAdminPermissionBanUsers

صارفین پر پابندی لگانا

صارفین پر پابندی لگائیں

Members will be able to copy, save and forward content from this group.

ChannelVisibilityForwardingGroupInfo

ممبران اس گروپ سے مواد کو کاپی، محفوظ اور آگے ارسال کر سکیں گے۔

ممبران اس گروپ سے مواد کاپی، محفوظ اور فارورڈ کر سکیں گے۔

Subscribers will be able to copy, save and forward content from this channel.

ChannelVisibilityForwardingChannelInfo

صارفین اس چینل سے مواد کو کاپی، محفوظ اور آگے ارسال کر سکیں گے۔

Forwarding From This Group

ChannelVisibilityForwardingGroupTitle

اس گروپ سے آگے ارسال کرنا

Forwarding From This Channel

ChannelVisibilityForwardingChannelTitle

اس چینل سے آگے ارسال کرنا

Revoke

RevokeButton

کالعدم

Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.

RevokeAlert

کیا آپ واقعی اس لنک کو کالعدم کرنا چاہتے ہیں؟ ایک بار ایسا کرنے کے بعد، کوئی بھی اس کے ذریعہ گروپ میں شامل نہیں ہو سکے گا۔

Restrict Saving Content

ChannelVisibilityForwardingDisabled

مواد محفوظ کرنے پر پابندی لگائیں

Allow Saving Content

ChannelVisibilityForwardingEnabled

مواد کو محفوظ کرنے کی اجازت دیں

Add Admin

ChannelManagementAddModerator

منتظم شامل کریں

This is a list of all notable actions by group members and admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetail

یہ پچھلے 48 گھنٹوں میں گروپ ممبران اور منتظمین کی تمام قابل ذکر کارروائیوں کی فہرست ہے۔

This is a list of all notable actions by channel admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannel

یہ پچھلے 48 گھنٹوں میں چینل کے منتظمین کی طرف سے کیے گئے تمام خدماتی اقدامات کی فہرست ہے۔

GroupInfoInviteLinks

DiscussionUnlink

TypePrivate

TypePublic

DismissRequest

ChannelAddToGroup

ChannelAddToChannel

Remove {user} from the group?

PeerInfoConfirmRemovePeer

‏{user} کو گروپ سے خارج کریں؟

Remove User

GroupRemovedRemove

صارف کو ہٹائیں

• Admins with different rights

EmptyGroupInfoLine4

• مختلف اختیارات کے ساتھ منتظمین

• مختلف حقوق کے ساتھ منتظمین

• Public links such as t.me/title

EmptyGroupInfoLine3

• عوامی لنکس جیسے t.me/title

• Persistent chat history

EmptyGroupInfoLine2

• مستقل مکالموں کی سرگزشت

• Up to {count} members

EmptyGroupInfoLine1

‏{count} تک اراکین

دو لاکھ {count} تک اراکین

Groups can have:

EmptyGroupInfoSubtitle

گروپس ہو سکتے ہیں:

You created a group

EmptyGroupInfoTitle

آپ نے ایک گروپ بنایا

Pinned Message{count} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

آویزاں پیغام{count} آویزاں پیغامات

Unpin {count} MessageUnpin All {count} Messages

ChatPinnedUnpinAll

{count} پیغام غیر آویزاں کریںتمام {count} پیغامات غیر آویزاں کریں

Copy Selected as Text

ContextCopySelectedItems

منتخب کردہ بطور متن کاپی کریں

Report Messages

ConversationReportMessages

پیغامات کی اطلاع دیں

Forward Messages

ChatForwardActionHeader

پیغامات آگے ارسال کریں

پیغامات فارورڈ کریں

recommended

MessageRecommendedLabel

EditAdminGroupDeleteMessages

پیغامات حذف کرنا

{count} answer{count} answers

Answer

{count} جواب{count} جوابات

No votes

ChatPollTotalVotesResultEmpty

کوئی ووٹ نہیں

No answers yet

ChatQuizTotalVotesEmpty

ابھی تک کوئی جواب نہیں

VOTE

PollSubmitVotes

ووٹ

{time} ({duration})

CallMessageWithDuration

EditedMessage

ForwardedDate

EditedDate

HideAd

ConversationContextMenuNoViews

کسی نے نہیں دیکھا

1 Seen{count} Seen

ConversationContextMenuSeen

1 نے دیکھا{count} نے دیکھا

1 reaction{count} reactions

ChatContextReactionCount

DlgSearchForMessages

PollsStop

PollsRetract

PollsStopSure

If you stop this poll now, nobody will be able to vote in it anymore. This action cannot be undone.

PollsStopWarning

اگر آپ ابھی اس پول کو روک دیتے ہیں تو اب کوئی بھی اس میں ووٹ نہیں دے سکے گا۔ اس کارروائی کو کالعدم نہیں کیا جا سکتا۔

Groups And Channels372 372 phrases • 10 screenshots

Log In

Languages