Search in:AllBelarusianTDesktop

Stories166 166 phrases  •  84 screenshots

{count} post{count} posts
lng_profile_posts
?
Do you want to hide this story from the channel page?
lng_stories_channel_archive_sure
?
This story is hidden from the channel page.
lng_stories_channel_archive_done
?
Гэтая гісторыя схаваная на старонцы каналу
Do you want to hide {count} story from the channel page?Do you want to hide {count} stories from the channel page?
lng_stories_channel_archive_sure_many
?
{count} story is hidden from the channel page.{count} stories are hidden from the channel page.
lng_stories_channel_archive_done_many
?
Level {count}Level {count}
lng_boost_level
?
You boosted {channel}!
lng_boost_channel_you_title
?
This channel reached **Level {count}** and can now {post}.This channel reached **Level {count}** and can now {post}.
lng_boost_channel_reached_more
?
post **{count} story** per daypost **{count} stories** per day
lng_boost_channel_post_stories
?
You currently boost {channel}. Do you want to boost {other} instead?
lng_boost_now_instead
?
Replace
lng_boost_now_replace
?
Замяніць
Help upgrade channel
lng_boost_channel_title_more
?
{channel} needs **{count}** more boost to be able to {post}.{channel} needs **{count}** more boosts to be able to {post}.
lng_boost_channel_needs_more
?
This channel reached **Level 1** and can now post stories.
lng_boost_channel_reached_first
?
This story is posted to the channel page.
lng_stories_channel_save_done
?
Гэтая гісторыя размешчаная на старонцы каналу.
Гэта гісторыя размешчана на старонцы канала.
Posted stories can be viewed by others on the channel page until an admin removes them.
lng_stories_channel_save_done_about
?
{count} story posted to the channel page.{count} stories posted to the channel page.
lng_stories_channel_save_done_many
?
Only admins of the channel can see archived stories unless they are posted to the channel page.
lng_stories_channel_archive_about
?
Толькі кіраўнікі каналу бачаць архіўныя гісторыі, пакуль яны не размесцяцца на старонцы каналу.
Толькі кіраўнікі каналу бачаць архіўныя гісторыі, пакуль яны не размесцяцца ў профілі каналу.
Do you want to post this story to the channel page?
lng_stories_channel_save_sure
?
Do you want to post {count} story to the channel page?Do you want to post {count} stories to the channel page?
lng_stories_channel_save_sure_many
?
Enable stories for this channel
lng_boost_channel_title_first
?
{channel} needs **{count}** more boost to enable posting stories. Help make it possible!{channel} needs **{count}** more boosts to enable posting stories. Help make it possible!
lng_boost_channel_needs_first
?
Boost Channel
lng_boost_channel_button
?
Падтрымаць канал
Boosts
lng_boosts_title
?
Overview
lng_stats_overview_title
?
Level
lng_boosts_level
?
boost expires on {date}
lng_boosts_list_status
?
Show More Boosts
lng_boosts_show_more
?
Your channel is currently boosted by these users.
lng_boosts_list_subtext
?
This channel needs **{count}** more boost
to be able to {post}.This channel needs **{count}** more boosts
to be able to {post}.
lng_boost_channel_you_more
?
To boost {channel} again, gift **Telegram Premium** to a friend and get **{count}** additional boost.To boost {channel} again, gift **Telegram Premium** to a friend and get **{count}** additional boosts.
lng_boost_need_more_again
?
View reactions
lng_stories_view_reactions
?
Прагледзець рэакцыі
Telegram Premium
lng_send_non_premium_message_toast_link
?
Send reaction as a private message
lng_stories_reaction_as_message
?
Адаслаць рэакцыю асабістым паведамленнем
Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?
lng_boost_error_premium_text
?
Yes
lng_boost_error_premium_yes
?
Так
Story pinned
lng_mediaview_pin_story_done
?
Now it will be always shown on the top.
lng_mediaview_pin_story_about
?
You can't pin more than {count} story.You can't pin more than {count} stories.
lng_mediaview_pin_limit
?
{count} story unpinned{count} stories unpinned
lng_mediaview_unpin_stories_done
?
Story unpinned.
lng_mediaview_unpin_story_done
?
{count} story pinned{count} stories pinned
lng_mediaview_pin_stories_done
?
Now it will be always shown on the top.Now they will be always shown on the top.
lng_mediaview_pin_stories_about
?
Story archive
lng_export_option_stories
Архіў гісторый
Story Archive
lng_stories_archive_button
Архіў гісторый
Posted Stories
lng_stories_my_title
Захаваныя гісторыі
Story Archive
lng_stories_archive_title
Архіў гісторый
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
lng_stories_archive_about
Толькі вы можаце бачыць гісторыі ў архіве, калі не вырашыце захаваць іх у свой профіль.
Post to Profile
lng_mediaview_save_to_profile
Захаваць у профіль
Do you want to post {count} story to your profile?Do you want to post {count} stories to your profile?
lng_stories_save_sure_many
Сапраўды захаваць {count} гісторыю ў ваш профіль?Сапраўды захаваць {count} гісторыі ў ваш профіль?Сапраўды захаваць {count} гісторый ў ваш профіль?Сапраўды захаваць {count} гісторый ў ваш профіль?
Do you want to remove {count} story from your profile?Do you want to remove {count} stories from your profile?
lng_stories_archive_sure_many
Хочаце схаваць {count} гісторыю з вашага профілю?Хочаце схаваць {count} гісторыі з вашага профілю?Хочаце схаваць {count} гісторый з вашага профілю?Хочаце схаваць {count} гісторый з вашага профілю?
No views yet
lng_stories_no_views
Праглядаў няма
Stories from {user} were moved to the **Archive**.
lng_stories_hidden_to_contacts
Гісторыі ад {user} будуць паказвацца ў **архіве**.
Stories from {user} were returned from the **Archive**.
lng_stories_shown_in_chats
Гісторыі ад {user} будуць паказвацца ў спісе чатаў.
Story posted to your profile.
lng_stories_save_done
Гэтая гісторыя захаваная ў вашым профілі.
Posted stories can be viewed by others on your profile until you remove them.
lng_stories_save_done_about
Захаваныя гісторыі бачныя ў вашым профілі для іншых карыстальнікаў, пакуль вы іх не выдаліце.
Іншыя карыстальнікі змогуць глядзець захаваныя гісторыі, пакуль вы іх не выдаліце.
Do you want to post this story on your profile?
lng_stories_save_sure
Сапраўды захаваць гэту гісторыю ў ваш профіль?
Stories
lng_premium_summary_subtitle_stories
Палепшаныя гісторыі
Save other people's stories that are not protected.
lng_premium_stories_about_download
Магчымасць захоўваць не абароненыя ад капіявання гісторыі іншых людзей на вашу прыладу.
Subscribe to {link} to save other people's stories that are not protected.
lng_stories_save_promo
Падпішыцеся на {link}, каб захоўваць не абароненыя ад капіявання гісторыі іншых людзей.
Hide My View
lng_stealth_mode_menu_item
Рэжым нябачнасці
Рэжым утоенасці
{count} post{count} posts
lng_profile_saved_stories
{count} захаваная гісторыя{count} захаваныя гісторыі{count} захаваных гісторый{count} захаваных гісторый
Message sent.
lng_stories_reply_sent
Паведамленне адпраўлена
Unlimited posting, priority order, stealth mode, permanent view history and more.
lng_premium_summary_about_stories
Парадак прыярытэту, рэжым нябачнасці, фіксаваная гісторыя праглядаў і шмат чаго яшчэ.
Please wait until **Stealth Mode** is ready to use again.
lng_stealth_mode_cooldown_tip
Пачакайце, пакуль **рэжым нябачнасці** зноў будзе гатовы да выкарыстання.
Пачакайце, пакуль **рэжым утоенасьці** зноў будзе гатовы да выкарыстання.
{count} story is posted on your profile.{count} stories are posted on your profile.
lng_stories_save_done_many
{count} гісторыя захаваная ў ваш профіль.{count} гісторыя захаваныя ў ваш профіль.{count} гісторый захавана ў ваш профіль.{count} гісторый захавана ў ваш профіль.
All stories you posted from Telegram mobile apps.
lng_export_option_stories_about
Усе гісторыі, якія вы стварылі праз мабільныя праграмы Telegram.
Click here to view your story.
lng_stories_click_to_view_mine
Націсніце тут для прагляду сваёй гісторыі.
Expired story
lng_in_dlg_story_expired
Пратэрмінаваная гісторыя
The story where you mentioned {user} is no longer available.
lng_action_story_mention_me_unavailable
Гісторыя, у якой вы згадалі {user}, цяпер недаступная.
Story from {user}
lng_forwarded_story
Гісторыя ад {user}
This story has expired.
lng_forwarded_story_expired
Тэрмін гісторыі скончыўся
My Story
lng_stories_my_name
Мая гісторыя
{count} view{count} views
lng_stories_views
{count} прагляд{count} прагляды{count} праглядаў{count} праглядаў
Delete
lng_context_delete_msg
Выдаліць
Выдаліць паведамленне
Select
lng_context_select_msg
Выбраць
Абраць паведамленне
Выбраць паведамленне
Are you sure you want to delete {count} story?Are you sure you want to delete {count} stories?
lng_stories_delete_sure
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць {count} гісторыю?Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць {count} гісторыі?Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць {count} гісторый?Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць {count} гісторый?
Recent Stories
lng_stories_recent_button
Нядаўнія гісторыі
{count} Story{count} Stories
lng_stories_row_count
{count} гісторыя{count} гісторыі{count} гісторый{count} гісторый
Are you sure you want to delete this story?
lng_stories_delete_one_sure
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэту гісторыю?
Do you want to hide this story from your profile?
lng_stories_archive_sure
Хочаце схаваць гэту гісторыю з вашага профілю?
Stealth Mode
lng_stealth_mode_title
Рэжым нябачнасці
Рэжым утоенасці
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
lng_stealth_mode_unlock_about
Падпішыцеся на Telegram Premium, каб глядзець гісторыі ананімна.
Hide Recent Views
lng_stealth_mode_past_title
Схаваць нядаўнія прагляды
Hide my views from the past 5 minutes.
lng_stealth_mode_past_about
Схаваць мае прагляды за апошнія 5 хвілін.
Hide Upcoming Views
lng_stealth_mode_next_title
Схаваць будучыя прагляды
Hide my views for the next 25 minutes.
lng_stealth_mode_next_about
Схаваць мае прагляды на наступныя 25 хвілін.
Unlock Stealth Mode
lng_stealth_mode_unlock
Разблакіраваць рэжым нябачнасці
Разблакіраваць рэжым утоенасці
Hide Stories
lng_stories_archive
Схаваць гісторыі
Report story
lng_report_story
Паскардзіцца на гісторыю
Unhide Stories
lng_stories_unarchive
Вярнуць гісторыі
My Stories
lng_menu_my_stories
Мае гісторыі
This story is hidden from your profile.
lng_stories_archive_done
Гэтая гісторыя схаваная з вашага профілю.
This video has no sound.
lng_stories_about_silent
У гэтым відэа няма гуку
You are in Stealth Mode
lng_stealth_mode_already_title
Вы ў рэжыме нябачнасці
Рэжым утоенасці ўключаны
The creators of stories you view in the next **{left}** won't see you in the viewers' lists.
lng_stealth_mode_already_about
Аўтары гісторый, якія вы прагледзіце на працягу **{left}**, не ўбачаць вас у спісе гледачоў.
Стваральнікі гісторый, якія вы прагледзіце на працягу **{left}**, не ўбачаць вас у спісе гледачоў.
Stealth Mode active – {left}
lng_stealth_mode_countdown
Рэжым нябачнасці актыўны – {left}
The story where {user} mentioned you is no longer available.
lng_action_story_mention_unavailable
Гісторыя, у якой {user} згадаў(-ла) вас, цяпер недаступная.
Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.
lng_stealth_mode_about
Уключыце рэжым нябачнасці, каб глядзець гісторыі ананімна.
Уключыце рэжым утоенасці, каб глядзець гісторыі ананімна.
Available in {left}
lng_stealth_mode_cooldown_in
Будзе даступны праз {left}
Story
lng_in_dlg_story
Гісторыя
{user} mentioned you in a story
lng_action_story_mention
{user} згадаў(-ла) вас у гісторыі.
View Story
lng_action_story_mention_button
Прагледзець гісторыю
You mentioned {user} in a story
lng_action_story_mention_me
Вы згадалі {user} у гісторыі
a story
lng_action_pinned_media_story
гісторыя
Enable Stealth Mode
lng_stealth_mode_enable
Уключыць рэжым нябачнасці
Уключыць рэжым утоенасці
Archive Story
lng_mediaview_archive_story
Архіваваць гісторыю
Bio
lng_settings_bio_privacy
Звесткі «Пра сябе»
Only {user}'s contacts can view this story.
lng_stories_about_contacts
Толькі тыя карыстальнікі, якіх {user} дадаў(-ла) у кантакты, могуць праглядаць гэтую гісторыю.
You are seeing this story because {user} added you to their list of **Close Friends**.
lng_stories_about_close_friends
Вы бачыце гэтую гісторыю, бо {user} дадаў(-ла) вас у спіс **Блізкія сябры**.
Show more
lng_stories_show_more
Паказаць больш
Attached Stickers
lng_context_attached_stickers
Далучаныя стыкеры
Click here to view updates from {users}.
lng_stories_click_to_view
Праглядзець новыя гісторыі ад {users}.
Only people from your **Close Friends** list can view this story.
lng_stories_about_close_friends_my
Праглядаць гісторыю могуць толькі людзі са спісу **Блізкія сябры**.
Only your contacts can view this story.
lng_stories_about_contacts_my
Толькі вашы кантакты могуць праглядаць гэтую гісторыю.
Stealth Mode On
lng_stealth_mode_enabled_tip_title
Рэжым нябачнасці ўключаны
Рэжым утоенасці ўключаны
The creators of stories you viewed in the last **5 minutes** or will view in the next **25 minutes** won't see you in the viewers' lists.
lng_stealth_mode_enabled_tip
Стваральнікі гісторый, якія вы прагледзелі за апошнія **5 хвілін** або прагледзіце за наступныя **25 хвілін**, не ўбачаць вас у спісе гледачоў.
Only some users {user} selected can view this story.
lng_stories_about_selected_contacts
Толькі некаторыя з кантактаў {user} могуць праглядаць гэтую гісторыю.
Only some users you selected can view this story.
lng_stories_about_selected_contacts_my
Толькі выбраныя вамі кантакты могуць праглядаць гэтую гісторыю.
Priority Order
lng_premium_stories_subtitle_order
Парадак прыярытэту
Get more views as your stories are always displayed first.
lng_premium_stories_about_order
Вашы гісторыі заўсёды паказваюцца першымі, і вы атрымаеце больш праглядаў.
Атрымлівайце больш праглядаў вашых гісторый дзякуючы паказу іх у пачатку спіса.
Stealth Mode
lng_premium_stories_subtitle_stealth
Рэжым нябачнасці
Hide the fact that you viewed other people's stories.
lng_premium_stories_about_stealth
Магчымасць хаваць факт таго, што вы праглядалі гісторыі іншых людзей.
Permanent View History
lng_premium_stories_subtitle_views
Фіксаваная гісторыя праглядаў
Check who opens your stories — even after they expire.
lng_premium_stories_about_views
Правярайце, хто адкрывае вашы гісторыі, нават пасля заканчэння тэрміну іх паказу.
Expiration Options*
lng_premium_stories_subtitle_expiration
Налады працягласці
Выбар працягласьці паказу*
Set custom durations like 6 or 48 hours for your stories.
lng_premium_stories_about_expiration
Задавайце ўласную працягласць паказу гісторыі, напрыклад, 6 ці 48 гадзін.
Download Stories
lng_premium_stories_subtitle_download
Спампаваць гісторыі
Longer Captions*
lng_premium_stories_subtitle_caption
Даўжэйшыя подпісы
Больш доўгія подпісы
Add 10x longer captions to your stories – up to 2048 characters.
lng_premium_stories_about_caption
Подпісы гісторый у 10 разоў даўжэйшыя за звычайныя — да 2048 сімвалаў.
Подпісы гісторый, у 10 разоў даўжэйшыя за звычайныя, — да 2048 сімвалаў.
Links and Formatting*
lng_premium_stories_subtitle_links
Спасылкі і фарматаванне*
Спасылкі і фарматаванне
Add links and formatting to your story captions.
lng_premium_stories_about_links
Дадавайце спасылкі і фарматаванне тэксту ў подпісах да гісторый.
* Available when posting stories from Telegram apps for iOS and Android.
lng_premium_stories_about_mobile
* Даступна пры публікацыі гісторый у Telegram для iOS і Android.
Reply privately...
lng_story_reply_ph
Адказаць асабіста...
Open Channel
lng_context_open_channel
Адкрыць канал
Boost
lng_view_button_boost
Падтрымаць
Can't boost too often!
lng_boost_error_flood_title
Нельга падтрымліваць так часта!
You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in {left}.
lng_boost_error_flood_text
Вы можаце змяняць канал, які падтрымліваеце, толькі аднойчы на дзень. Вы зможаце падтрымаць іншы канал праз **{left}**.
{count} story{count} stories
lng_contacts_stories_status
{count} гісторыя{count} гісторыі{count} гісторый{count} гісторый
Premium subscribers
lng_boosts_premium_audience
Падпісчыкі Premium
Existing boosts
lng_boosts_existing
Бягучая падтрымка
Boosts to level up
lng_boosts_next_level
Засталося да новага ўзроўню
{count} boost{count} boosts
lng_boosts_list_title
{count} «маланка»{count} «маланкі»{count} «маланак»{count} «маланак»
Link for boosting
lng_boosts_link_title
Спасылка для падтрымкі
Copy Link
lng_group_invite_copy
Капіяваць
Капіяваць спасылку
Share Link
lng_group_invite_share
Абагуліць
Абагуліць спасылку
Share this link with your subscribers to get more boosts.
lng_boosts_link_subtext
Абагуліце гэту спасылку сваім карыстальнікам, каб атрымаць ад іх падтрымку.
Абагульце гэтую спасылку сваім падпісчыкам, каб атрымаць больш пасіленняў.
Boost Again
lng_boost_again_button
Падтрымаць зноў
Пасіліць зноў
More boosts needed
lng_boost_need_more
Патрэбна больш падтрымкі
Не хапае пасіленняў
**{user}** only accepts messages from contacts and {link} subscribers.
lng_send_non_premium_message_toast
**{user}** прымае паведамленні толькі ад сваіх кантактаў і падпісчыкаў {link}.
Replies restricted
lng_send_non_premium_story
Нельга адказаць
Абмежаванне на адказы
unlock
lng_send_non_premium_unlock
адкрыць
зняць
Premium needed
lng_boost_error_premium_title
Патрэбна падпіска Premium!
Comment story...
lng_story_comment_ph
Каментаваць...
Каментаваць гісторыю…
Release outside to cancel
lng_record_cancel_stories
Адвядзіце курсор і адпусціце, каб скасаваць
{accumulated}, {user}
lng_stories_click_to_view_and_one
{accumulated}, {user}
{accumulated} and {user}
lng_stories_click_to_view_and_last
{accumulated} і {user}
Close friends
lng_edit_privacy_close_friends
Блізкія сябры
{count} new story{count} new stories
lng_contacts_stories_status_new
{count} новая гісторыя{count} новыя гісторыі{count} новых гісторый{count} новых гісторый
{count} story is hidden from your profile.{count} stories are hidden from your profile.
lng_stories_archive_done_many
{count} гісторыя схавана з вашага профілю.{count} гісторыі схавана з вашага профілю.{count} гісторый схавана з вашага профілю.{count} гісторый схавана з вашага профілю.
Hidden Stories
lng_contacts_hidden_stories
Схаваныя гісторыі
This link is broken or has expired.
lng_stories_link_invalid
Гэтая спасылка несапраўдная або пратэрмінаваная.
This story is not supported
by your version of Telegram.
lng_stories_unsupported
Гэтая гісторыя не падтрымліваецца
вашай версіяй Telegram.
You can't reply to this story.
lng_stories_cant_reply
Вам нельга адказваць на гэтую гісторыю
View story
lng_view_button_story
Прагледзець гісторыю
Deleted story
lng_deleted_story
Выдаленая гісторыя