Search in:AllCzechiOS

Stories493 493 phrases  •  208 screenshots

My Stories
Settings.MyStories
Mé příběhy
Stories
Notifications.Stories
Příběhy
Stories
Notifications.StoriesTitle
Příběhy
Show All Notifications
NotificationSettings.Stories.ShowAll
Zobrazit všechna upozornění
Show Important Notifications
NotificationSettings.Stories.ShowImportant
Zobrazit důležitá upozornění
Automatically enable story notifications from the 5 users you contact most frequently.
NotificationSettings.Stories.ShowImportantFooter
Automaticky povolí upozornění na příběhy od 5 uživatelů, které kontaktujete nejčastěji.
Options
Notifications.Options
Možnosti
Display Author Name
NotificationSettings.Stories.DisplayAuthorName
Zobrazit jméno autora
Sound
Notifications.MessageNotificationsSound
Zvuk
Exceptions
Notifications.MessageNotificationsExceptions
Výjimky
Add Exception
Notification.Exceptions.AddException
Přidat výjimku
Always Off
Notification.Exceptions.AlwaysOff
Vždy vyplé
Vždy vypnuto
Always On
Notification.Exceptions.AlwaysOn
Vždy zaplé
Vždy zapnuto
%@ (automatic)
NotificationSettings.Stories.AutomaticValue
%@ (automaticky)
Delete All Exceptions
Notifications.DeleteAllExceptions
Smazat všechny výjimky
Show name
NotificationSettings.Stories.CompactShowName
Zobrazit název
Hide name
NotificationSettings.Stories.CompactHideName
Skrýt název
Remove from Exceptions
Notification.Exceptions.RemoveFromExceptions
Odebrat z výjimek
STORY NOTIFICATIONS
Notification.Exceptions.StoriesHeader
UPOZORNĚNÍ NA PŘÍBĚHY
Always On
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOn
Vždy zapnuto
Vždy Zapnuto
Always Off
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOff
Vždy vypnuto
Vždy Vypnuto
DISPLAY AUTHOR NAME
Notification.Exceptions.StoriesDisplayAuthorName
ZOBRAZIT JMÉNO AUTORA
My Story
StoryFeed.MyStory
Můj příběh
Add Story
StoryFeed.ContextAddStory
Přidat příběh
Posted Stories
StoryFeed.ContextSavedStories
Zveřejněné příběhy
Uložené příběhy
Archived Stories
StoryFeed.ContextArchivedStories
Archivované příběhy
All Viewers
Story.ViewList.TabTitleAll
Všichni sledující
Contacts
Story.ViewList.TabTitleContacts
Kontakty
Reactions First
Story.ViewList.ContextSortReactions
Nejprve reakce
Newest First
Story.ViewList.ContextSortRecent
Nejprve nedávní
Choose the order for the list of viewers.
Story.ViewList.ContextSortInfo
Zvolte pořadí seznamu sledujících.
Viewers
Story.ViewList.TitleViewers
Sledující
Hide My Stories From %@
Story.ContextHideStoriesFrom
Skrýt mé příběhy před %@
Delete Contact
Story.ContextDeleteContact
Smazat kontakt
**%@** will not be able to see your stories.
Story.ToastHideStoriesFrom
**%@** nebude moci zobrazit vaše příběhy.
1 Viewer%d Viewers
Story.ViewList.ViewerCount
1 sledující%d sledující%d sledujících%d sledujících
Do Not Hide My Stories From %@
Story.ContextShowStoriesTo
Neskrývat mé příběhy před %@
**%@** will be able to see your stories again.
Story.ToastShowStoriesTo
**%@** bude moci opět zobrazit vaše příběhy.
Your story
Story.HeaderYourStory
Váš příběh
%@ hour ago%@ hours ago
Time.HoursAgo
před %@ hodinoupřed %@ hodinamipřed %@ hodinamipřed %@ hodinami
View Location
Story.ViewLocation
Zobrazit polohu
|%d| View|%d| Views
Story.Footer.ViewCount
|%d| zobrazení|%d| zobrazení|%d| zobrazení|%d| zobrazení
Edit Story
Story.Privacy.EditStory
Upravit příběh
Save List
Story.Privacy.SaveList
Uložit seznam
Stealth Mode
Story.StealthMode.Title
Skrytý režim
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
Story.StealthMode.UpgradeText
Předplaťte si Telegram Premium a sledujte příběhy, aniž byste se objevili v seznamu sledujících.
Hide Recent Views
Story.StealthMode.RecentTitle
Skrýt nedávná zobrazení
Hide my views from the past **%@**.
Story.StealthMode.RecentText
Skrýt má zobrazení za posledních **%@**.
Hide Upcoming Views
Story.StealthMode.NextTitle
Skrýt nadcházející zobrazení
Hide my views for the next **%@**.
Story.StealthMode.NextText
Skrýt má zobrazení na příštích **%@**.
Unlock Stealth Mode
Story.StealthMode.UpgradeAction
Odemknout Skrytý režim
Upgrade Stories
Story.PremiumUpgradeStoriesButton
Vylepšit příběhy
Add This Location
Location.AddThisLocation
Přidat tuto polohu
Locating...
Map.Locating
Vyhledávám...
Swipe up to zoom
Story.Camera.SwipeUpToZoom
Přejetím nahoru přiblížit
Swipe right to flip
Story.Camera.SwipeRightToFlip
Přejetím doprava otočit
Release to lock
Story.Camera.SwipeLeftRelease
Uvolněním uzamknout
The story will have no sound
Story.Editor.TooltipMuted
Příběh bude bez zvuku
Add a caption...
Story.Editor.InputPlaceholderAddCaption
Přidejte popisek...
Next
Story.Editor.Next
Dále
Choose how long the story will be visible.
Story.Editor.ExpirationText
Zvolte, jak dlouho bude příběh viditelný.
1 Hour%d Hours
Story.Editor.ExpirationValue
1 hodina%d hodiny%d hodin%d hodin
Subscribe to [Telegram Premium]() to make your stories disappear after 6, 12 or 48 hours.
Story.Editor.TooltipPremiumExpiration
Předplaťte si [Telegram Premium](), aby Vaše příběhy zmizely po 6, 12 nebo 48 hodinách.
Downloading and taking screenshots will be disabled for this story.
Story.Privacy.TooltipSharingDisabled
Stahování a pořizování snímků obrazovky bude pro tento příběh zakázáno.
Downloading and taking screenshots will be enabled for this story.
Story.Privacy.TooltipSharingEnabled
Stahování a pořizování snímků obrazovky bude pro tento příběh povoleno.
The story will disappear after it expires.
Story.Privacy.TooltipStoryExpires
Příběh po vypršení platnosti zmizí.
Users allowed to view your story will see it on your profile even after it expires.
Story.Privacy.TooltipStoryArchived
Uživatelé, kteří mají povoleno zobrazit váš příběh, jej uvidí na vašem profilu i po vypršení jeho platnosti.
Excluded Contacts
Story.Privacy.ExcludedPeople
Vyloučené kontakty
Search Contacts
Story.Privacy.SearchContacts
Vyhledat kontakty
CONTACTS
Story.Privacy.ContactsHeader
KONTAKTY
Deselect All
Contacts.DeselectAll
Zrušit výběr všech
last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago
LastSeen.HoursAgo
aktivní před 1 hodinouaktivní před %@ hodinamiaktivní před %@ hodinamiaktivní před %@ hodinami
Lining up lines on table with credit cardaktivní před %@ hodinamiaktivní před %@ hodinamiaktivní před %@ hodinami
Close Friends
Story.Privacy.CategoryCloseFriends
Blízcí přátelé
except %@
Story.Privacy.ExcludePeopleExceptNames
kromě %@
except 1 personexcept %@ people
Story.Privacy.ExcludePeopleExcept
kromě 1 osobykromě %@ osobkromě %@ osobkromě %@ osob
1 person%@ people
Story.Privacy.People
1 osoba%@ osoby%@ osob%@ osob
1 person%@ people
Story.Privacy.GrayListPeople
1 osoba%@ osoby%@ osob%@ osob
[%@]() will never see any of your stories.
Story.Privacy.GrayListSelected
[%@]() nikdy neuvidí žádný z Vašich příběhů.
Hide My Stories From
Story.Privacy.HideMyStoriesFrom
Skrýt mé příběhy před
Uploading...
StoryFeed.MyUploading
Nahrávám..
%@ can now see this story.
Story.PrivacyTooltipSelectedContactsFull
%@ si nyní může zobrazit tento příběh.
1 contact%@ contacts
Story.PrivacyTooltipSelectedContacts.Contacts
1 kontakt%@ kontakty%@ kontaktů%@ kontaktů
No views yet
Story.Footer.NoViews
Zatím žádná zobrazení
Uploading...
Story.Editor.Uploading
Nahrávání...
Done
Story.Editor.Done
Hotovo
Story removed from your profile
Story.ToastRemovedFromProfileText
Příběh odstraněn z vašeho profilu
Story Archive
StoryList.TitleArchive
Archiv příběhů
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
StoryList.ArchiveDescription
Archivované příběhy můžete vidět pouze vy, pokud se je nerozhodnete zveřejnit ve svém profilu.
Archivované příběhy můžete vidět pouze vy, pokud se je nerozhodnete uložit do svého profilu.
1 story deleted.%d stories deleted.
StoryList.TooltipStoriesDeleted
1 příběh smazán.%d příběhy smazány.%d příběhů smazáno.%d příběhů smazáno.
You will no longer receive a notification when **%@** posts a story.
StoryFeed.TooltipNotifyOff
Již nebudete dostávat upozornění, když **%@** zveřejní příběh.
Notify About Stories
StoryFeed.ContextNotifyOn
Upozornit na příběhy
You will receive a notification whenever **%@** posts a story.
StoryFeed.TooltipNotifyOn
Pokaždé, když **%@** zveřejní příběh, obdržíte upozornění.
Stories from **%@** were moved to the Archive.
StoryFeed.TooltipArchive
Příběhy od **%@** byly přesunuty do Archivu.
My Stories
StoryList.TitleSaved
Mé příběhy
1 story selected%d stories selected
StoryList.SubtitleSelected
vybrán 1 příběhvybrány %d příběhyvybráno %d příběhůvybráno %d příběhů
Archive
ChatList.Context.Archive
Archivovat
1 posted story%d posted stories
StoryList.SubtitleSaved
1 zveřejněný příběh%d zveřejněné příběhy%d zveřejněných příběhů%d zveřejněných příběhů
1 uložený příběh%d uložené příběhy%d uložených příběhů%d uložených příběhů
Show Archive
StoryList.ContextShowArchive
Zobrazit archiv
Select
Conversation.ContextMenuSelect
Vybrat
Post to Profile
StoryList.SaveToProfile
Zveřejnit v profilu
Uložit do profilu
Story posted on your profile.%d stories posted on your profile.
StoryList.TooltipStoriesSavedToProfile
Příběh zveřejněn na vašem profilu.%d příběhy zveřejněny na vašem profilu.%d příběhů zveřejněno na vašem profilu.%d příběhů zveřejněno na vašem profilu.
Posted stories can be viewed by others on your profile until you remove them.
StoryList.TooltipStoriesSavedToProfileText
Zveřejněné příběhy si mohou ostatní na vašem profilu prohlížet, dokud je neodstraníte.
Uložené příběhy si mohou ostatní na vašem profilu prohlížet, dokud je neodstraníte.
This story is now shown to your close friends.
Story.PrivacyTooltipCloseFriends
Tento příběh se nyní zobrazuje vašim blízkým přátelům.
You are seeing this story because **%@** added you to their list of Close Friends.
Story.TooltipPrivacyCloseFriends2
Tento příběh vidíte, protože si Vás **%@** přidal/a do seznamu blízkých přátel.
This story is now shown to all your contacts.
Story.PrivacyTooltipContacts
Tento příběh se nyní zobrazuje všem vašim kontaktům.
Only %@'s contacts can view this story.
Story.TooltipPrivacyContacts
Tento příběh mohou zobrazit pouze kontakty uživatele %@.
This story is now shown to everyone.
Story.PrivacyTooltipEveryone
Tento příběh se nyní zobrazuje všem.
Stories
StorageManagement.SectionStories
Příběhy
Stories
AutoDownloadSettings.Stories
Příběhy
You can't reply to this story
Story.FooterReplyUnavailable
Na tento příběh nelze odpovědět
Na tento příběh nemůžete odpovědět
Archive Settings
ArchiveSettings.Title
Nastavení archivu
UNMUTED CHATS
ArchiveSettings.UnmutedChatsHeader
NEZTLUMENÉ KONVERZACE
Always Keep Archived
ArchiveSettings.KeepArchived
Vždy archivovat
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.UnmutedChatsFooter
Archivované konverzace zůstanou v archivu, i když mají zapnuté oznámení a obdrží novou zprávu.
CHATS FROM FOLDERS
ArchiveSettings.FolderChatsHeader
KONVERZACE ZE SLOŽEK
Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.FolderChatsFooter
Ponechat archivované konverzace ze složek v archivu, i když mají zapnuté oznámení a obdrží novou zprávu.
NEW CHATS FROM UNKNOWN USERS
ArchiveSettings.UnknownChatsHeader
NOVÉ KONVERZACE OD NEZNÁMÝCH UŽIVATELŮ
Automatically Archive
ArchiveSettings.AutomaticallyArchive
Automaticky archivovat
Automatically archive and mute new private chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveSettings.UnknownChatsFooter
Automatická archivace a ztlumení nových soukromých konverzaci, skupin a kanálů od uživatelů mimo kontakty.
This setting is available only to the subscribers of [Telegram Premium]().
ArchiveSettings.TooltipPremiumRequired
Toto nastavení je dostupné pouze pro předplatitele [Telegram Premium]().
Archive Settings
ChatList.Archive.ContextSettings
Nastavení archivu
How Does It Work?
ChatList.Archive.ContextInfo
Jak to funguje?
Select Chats
ChatList.ContextSelectChats
Vybrat konverzace
This is Your Archive
ArchiveInfo.Title
Toto je váš archiv
When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. [Tap to change >]()
ArchiveInfo.TextKeepArchivedDefault
Po přijetí nové zprávy zůstanou ztlumené konverzace v archivu, zatímco konverzace se zapnutým oznámením se přesunou do složky Konverzace. [Klepnutím změnit >]()
Archived Chats
ArchiveInfo.ChatsTitle
Archivované konverzace
Move any chat into your Archive and back by swiping on it.
ArchiveInfo.ChatsText
Jakoukoliv konverzaci můžete přesunout do archivu a zpět přejetím prstu přes ni.
Hiding Archive
ArchiveInfo.HideTitle
Skrytí archivu
Hide the Archive from your main screen by swiping on it.
ArchiveInfo.HideText
Archiv z hlavní obrazovky skryjete tak, že přes něj přejedete prstem.
Stories
ArchiveInfo.StoriesTitle
Příběhy
Archive Stories from your contacts separately from chats with them.
ArchiveInfo.StoriesText
Příběhy od kontaktů můžete archivovat odděleně od konverzací.
Got it
ArchiveInfo.CloseAction
Rozumím
City
Location.TypeCity
Město
Street
Location.TypeStreet
Ulice
Stories
AutoDownloadSettings.StoriesTitle
Příběhy
Contacts
AutoDownloadSettings.Contacts
Kontakty
Archived Contacts
AutoDownloadSettings.StoriesArchivedContacts
Archivované kontakty
No Archived Stories
StoryList.ArchivedEmptyState.Title
Žádné archivované příběhy
Upload a new story to view it here
StoryList.ArchivedEmptyState.Text
Nahrajte nový příběh a zobrazte jej zde
No posted stories
StoryList.SavedEmptyState.Title
Žádné zveřejněné příběhy
Žádné uložené příběhy
Open the Archive to select stories you
want to be displayed on your profile.
StoryList.SavedEmptyState.Text
Otevřete archiv a vyberte příběhy, které
které chcete zobrazit ve svém profilu.
Open Archive
StoryList.SavedEmptyAction
Otevřít archiv
Discard Changes?
Story.Editor.DraftDiscardMedia
Zahodit změny?
If you go back without saving, you will lose any changes you made.
Story.Editor.DraftDiscaedText
Pokud se vrátíte zpět bez uložení, ztratíte všechny provedené změny.
Discard
Story.Editor.DraftDiscard
Zahodit
Save Draft
Story.Editor.DraftKeepMedia
Uložit koncept
Discard Draft?
Story.Editor.DraftDiscardDraft
Zahodit koncept?
Keep Draft
Story.Editor.DraftKeepDraft
Ponechat koncept
Recents
MediaPicker.Recents
Nedávné
Take photos or videos to share with all
your contacts or close friends at once.
Story.Camera.TooltipTakePhotos
Pořiďte fotky nebo videa, které můžete sdílet se všemi
kontakty nebo blízkými přáteli najednou.
Photo
Story.Camera.Photo
Fotka
Video
Story.Camera.Video
Video
Tap above to view stories from %@
ChatList.StoryFeedTooltipUsers
Klepnutím výše zobrazíte příběhy od %@
Enable Stealth Mode
Story.StealthMode.EnableAction
Zapnout Skrytý režim
You are in Stealth Mode now
Story.ToastStealthModeActiveTitle
Nyní jste ve Skrytém režimu
The creators of stories you view in the next **%@** won't see you in their list of viewers.
Story.ToastStealthModeActiveText
Tvůrci příběhů, které si zobrazíte v příštích **%@**, vás ve svém seznamu sledujících neuvidí.
Posts
PeerInfo.PaneStories
Příspěvky
Příběhy
Enhance
Story.Editor.Tool.Enhance
Vylepšení
Brightness
Story.Editor.Tool.Brightness
Jas
Contrast
Story.Editor.Tool.Contrast
Kontrast
Saturation
Story.Editor.Tool.Saturation
Sytost
Warmth
Story.Editor.Tool.Warmth
Teplota
Fade
Story.Editor.Tool.Fade
Vyblednutí
Highlights
Story.Editor.Tool.Highlights
Zvýraznění
Shadows
Story.Editor.Tool.Shadows
Stínování
Grain
Story.Editor.Tool.Grain
Zrnitost
Vignette
Story.Editor.Tool.Vignette
Vinětace
Shadows
Story.Editor.Tint.Shadows
Stínování
Highlights
Story.Editor.Tint.Highlights
Zvýraznění
Blur
Story.Editor.Blur.Title
Rozmazání
Off
Story.Editor.Blur.Off
Vypnuto
Radial
Story.Editor.Blur.Radial
Radiální
Linear
Story.Editor.Blur.Linear
Lineární
All
Story.Editor.Curves.All
Vše
Red
Story.Editor.Curves.Red
Červená
Green
Story.Editor.Curves.Green
Zelená
Blue
Story.Editor.Curves.Blue
Modrá
Image saved to Photos.
Story.Editor.TooltipImageSavedToPhotos
Obrázek uložen do fotek.
Information about viewers wasn't recorded.
Story.Views.ViewsNotRecorded
Informace o sledujících nebyly zaznamenány.
Swipe left to lock
Story.Camera.SwipeLeftToLock
Přejetím doleva uzamknout
Preparing Video...
Story.Editor.PreparingVideo
Příprava videa...
Video saved to Photos.
Story.Editor.TooltipVideoSavedToPhotos
Video uloženo do fotek.
Draft Saved
Story.Camera.TooltipDraftSaved
Koncept uložen
Story
Chat.ReplyStory
Příběh
Group Too Large
Story.Privacy.GroupTooLarge
Příliš velká skupina
You can select groups with up to 200 members.
Story.Privacy.GroupParticipantsLimit
Můžete vybrat skupiny až s 200 členy.
Můžete vybrat skupiny s maximálně 200 členy.
Save to Photos
StoryList.ContextSaveToGallery
Uložit do fotek
Uložit do galerie
Delete Story
Story.ContextDeleteStory
Smazat příběh
Story forwarded to **%@**
Conversation.StoryForwardTooltip.Chat.One
Příběh přeposlán do **%@**
Story forwarded to **Saved Messages**
Conversation.StoryForwardTooltip.SavedMessages.One
Příběh přeposlán do složky **Uložené zprávy**
Forwarded Story
From: %@
Message.ForwardedStoryShort
Přeposlaný příběh
Od: %@
Story
Notification.Story
Příběh
You mentioned %@
in a story
Conversation.StoryMentionTextOutgoing
Zmínil/a jste %@
v příběhu
View Story
Chat.StoryMentionAction
Zobrazit příběh
%@ mentioned you
in a story
Conversation.StoryMentionTextIncoming
%@ Vás zmínil/a
v příběhu
You can post **%@** stories in **24** hours. Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%@**.
Premium.MaxExpiringStoriesText
Za **24** hodin můžete zveřejnit **%@** příběhy. Pokud si předplatíte **Telegram Premium**, zvýšíte tento limit na **%@**.
Subscribe to [Telegram Premium]() to add links and formatting to your story captions.
Story.Editor.TooltipPremiumCaptionEntities
Přejděte na [Telegram Premium]() a přidávejte odkazy a formátování do popisků příběhů.
Maximum Length Reached
Story.Editor.TooltipPremiumCaptionLimitTitle
Dosažená maximální délka
Increase this limit 10x to 2048 characters by subscribing to [Telegram Premium]().
Story.Editor.TooltipPremiumCaptionLimitText
Předplacením [Telegram Premium]() zvýšíte tento limit 10x na 2048 znaků.
Screenshot Blocked
Story.ScreenshotBlockedTitle
Snímek obrazovky zablokován
Load More