Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Add an animation effect

Chat.Context.MessageEffect.Add

Añadir un efecto animado

Añade un efecto animado

Classy Beaver, Jun 1 at 10:42

Only %@ links are allowed

URL.Link.OnlyAllowed

Sólo están permitidos los enlaces %@

Posh Gnat, May 31 at 17:11

Only %@ links are allowed

URL.Link.OnlyAllowed

Sólo están permitidos los enlaces %@

Posh Gnat, May 31 at 17:11

Only %@ links are allowed

FactCheck.Link.OnlyAllowed

Sólo están permitidos los enlaces %@.

Posh Gnat, May 31 at 17:11

Quote text will be collapsed

Input.Quote.Collapsed

El texto de la cita se~~rá colapsado~~

El texto de la cita se contraerá

Posh Gnat, May 31 at 14:55

for %d Starfor %d Stars

Star.Purchase.Text.In

por %d estrellapor %d estrelas

por %d estrellapor %d estrellas

Classy Beaver, May 31 at 13:43

for %d Starfor %d Stars

Star.Purchase.Text.In

por %d estrellapor %d estrelas

Classy Beaver, May 31 at 13:43

Quote text will be collapsed

Input.Quote.Collapsed

El texto de la cita será colapsado

Classy Beaver, May 31 at 13:42

Quote text will be fully visible

Input.Quote.Expanded

El texto de la cita será totalmente visible

Classy Beaver, May 31 at 13:42

Do you want to buy **"%1$@"** in **%2$@** **%3$@**?

Star.Purchase.Text

¿Quieres comprar “**%1$@**” en **%2$@** ~~por~~ **%3$@ ~~estrellas~~**?

¿Quieres comprar “**%1$@**” en **%2$@** **%3$@**?

Classy Beaver, May 31 at 13:39

You acquired "%1$@" in %2$@ %3$@.

Star.Purchase.Success

Adquiriste “%1$@” en %2$@ ~~por~~ %3$@ ~~estrellas~~.

Adquiriste “%1$@” en %2$@ %3$@.

Classy Beaver, May 31 at 13:39

Star.Purchase.Text.In_countable

Classy Beaver, May 31 at 13:39

%d Star Added to Your Balance%d Stars Added to Your Balance

Star.List.Buy.Success

%d añadida a tu saldo%d añadidas a tu saldo

%d estrella añadida a tu saldo%d estrellas añadidas a tu saldo

Posh Gnat, May 29 at 23:05

No internal link for this version. Please try again.

AppUpdate.Error.NoInternal

No hay enlace interno para esta versión. Por favor, reinténtalo.

Classy Beaver, May 29 at 09:25

Wrong internal link. Please try again.

AppUpdate.Error.WrongInternal

Enlace interno incorrecto. Por favor, reinténtalo.

Classy Beaver, May 29 at 09:24

Failed to download updating info. Please try again.

AppUpdate.Error.FailedUpdating

No se pudo descargar la info~~rmación~~ de la actualización. Por favor, reinténtalo.

No se pudo descargar la info. de actualización. Por favor, reinténtalo.

Classy Beaver, May 29 at 09:24

Failed to download archive. Please try again.

AppUpdate.Error.FailedDownload

No se pudo descargar el archivo. Por favor, reinténtalo.

Classy Beaver, May 29 at 09:23

Failed to download updating info. Please try again.

AppUpdate.Error.FailedUpdating

No se pudo descargar la actualización. Por favor, reinténtalo.

No se pudo descargar la información de la actualización. Por favor, reinténtalo.

Classy Beaver, May 29 at 09:20

Failed to download updating info. Please try again.

AppUpdate.Error.FailedUpdating

No se pudo descargar la actualización. Por favor, reinténtalo.

Classy Beaver, May 29 at 09:20

This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%@) responsible for combatting misinformation.

FactCheck.Info

Esta aclaración fue proporcionada por una agencia de verificación de datos asignada por el departamento gubernamental de tu país (%@) responsable de combatir la desinformación.

Classy Beaver, May 29 at 08:35

This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%@) responsible for combatting misinformation.

FactCheck.Info.Second

Esta aclaración fue proporcionada por una agencia de verificación de datos asignada por el departamento gubernamental de tu país (%@) responsable de combatir la desinformación.

Classy Beaver, May 29 at 08:34

You acquired "%1$@" in %2$@ %3$@.

Star.Purchase.Success

Adquiriste “%1$@” en %2$@ por %3$@ estrellas.

Classy Beaver, May 29 at 08:33

Do you want to buy **"%1$@"** in **%2$@** **%3$@**?

Star.Purchase.Text

¿Quieres comprar “**%1$@**” en **%2$@** por **%3$@ estrellas**?

Classy Beaver, May 29 at 08:31

Confirm Your Purchase

Star.Purchase.Confirm

Confirma tu compra

Classy Beaver, May 29 at 08:31

%d Star Needed%d Stars Needed

Star.List.StarsNeeded

Se necesita %d estrellaSe necesitan %d estrellas

Classy Beaver, May 29 at 08:31

By proceeding and purchasing Stars, you agree with the [Terms and Conditions](https://telegram.org).

Star.List.Tos

Al continuar y comprar estrellas, aceptas los [términos y condiciones](https://telegram.org).

Classy Beaver, May 29 at 08:30

Choose how many Stars you'd like to buy.

Star.List.HowMany

Elige cuántas estrellas quieres comprar.

Classy Beaver, May 29 at 08:30

Buy Stars to unlock content and services in miniapps on Telegram.

Star.List.BuyAndUser.Nobot

Compra estrellas para desbloquear contenidos y servicios en mini apps en Telegram.

Classy Beaver, May 29 at 08:30

%d Star Added to Your Balance%d Stars Added to Your Balance

Star.List.Buy.Success

%d añadida a tu saldo%d añadidas a tu saldo

Classy Beaver, May 29 at 08:30

Edit Fact Check

FactCheck.Context.Edit

Editar verificación de datos

Classy Beaver, May 29 at 08:29

Fact check is removed

FactCheck.Save.Delete

Verificación de datos quitada

Classy Beaver, May 29 at 08:29

Fact check is updated

FactCheck.Save.Updated

Verificación de datos actualizada

Classy Beaver, May 29 at 08:29

Balance
%@

Star.Purchase.Balance

Saldo
%@

Classy Beaver, May 29 at 08:29

Review the [Terms of Services](https://telegram.org) for Stars.

Star.Transaction.Tos

Revisa los [términos de servicio](https://telegram.org) para las estrellas.

Classy Beaver, May 29 at 08:29

No Incoming Transactions

Star.List.Transactions.Empty.Incoming

Sin transacciones entrantes

Classy Beaver, May 29 at 08:29

No Outgoing Transactions

Star.List.Transactions.Empty.Outgoing

Sin transacciones salientes

Classy Beaver, May 29 at 08:29

Buy More Stars

Star.List.BuyMoreStars

Comprar más estrellas

Classy Beaver, May 29 at 08:29

Telegram Stars

Star.List.TelegramStars

Estrellas de Telegram

Classy Beaver, May 29 at 08:29

Balance
%1$@**%2$@**

Star.List.MyBalance

Saldo
%1$@**%2$@**

Classy Beaver, May 29 at 08:29

your balance

Star.List.YourBalance

tu saldo

Classy Beaver, May 29 at 08:28

Confirm And Pay %@

Star.Purchase.Pay

Confirmar y pagar %@

Classy Beaver, May 29 at 08:28

Get Stars

Star.List.GetStars

Obtener estrellas

Classy Beaver, May 29 at 08:28

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

Chat.SensitiveContent.Confirm

Este contenido puede ser sensible y sólo apto para adultos. ¿Aún quieres verlo?

Classy Beaver, May 29 at 08:28

No Messages Found

Chat.Empty.searchHashtag

No se encontraron mensajes

Classy Beaver, May 29 at 08:27

title

ContactInfo.Title

título

Classy Beaver, May 29 at 08:27

Open

PeerInfo.Action.OpenChannel

Abrir

Classy Beaver, May 29 at 08:27

Your Stars

AccountSettings.Stars

Tus estrellas

Classy Beaver, May 29 at 08:27

show as messages

Search.Separator.ShowAsMessages

mostrar como mensajes

Classy Beaver, May 29 at 08:27

Add an animation effect

Chat.Context.MessageEffect.Add

Añadir un efecto animado

Classy Beaver, May 29 at 08:27

MESSAGE EFFECTS

Emojies.MessageEffects.Title

EFECTOS EN MENSAJES

Classy Beaver, May 29 at 08:27

18+ Content

Chat.SensitiveContent

Contenido +18

Classy Beaver, May 29 at 08:27

Always show 18+ media

Chat.SensitiveContent.Confirm.Third

Permitir multimedia +18

Classy Beaver, May 29 at 08:27

View Anyway

Chat.SensitiveContent.Confirm.Ok

Ver de todos modos

Classy Beaver, May 29 at 08:26

This Chat

Chat.Hashtag.ThisChat

Este chat

Classy Beaver, May 29 at 08:26

My Messages

Chat.Hashtag.MyMessages

Mis chats

Classy Beaver, May 29 at 08:26

Public Posts

Chat.Hashtag.PublicPosts

Posts públicos