Search in:AllPersianmacOS

Unsorted2278 2278 phrases  •  96 screenshots

Open
PeerInfo.Action.OpenChannel
?
show as messages
Search.Separator.ShowAsMessages
?
title
ContactInfo.Title
?
No Messages Found
Chat.Empty.searchHashtag
?
Failed to download archive. Please try again.
AppUpdate.Error.FailedDownload
?
Wrong internal link. Please try again.
AppUpdate.Error.WrongInternal
?
No internal link for this version. Please try again.
AppUpdate.Error.NoInternal
?
Failed to download updating info. Please try again.
AppUpdate.Error.FailedUpdating
?
Add an animation effect
Chat.Context.MessageEffect.Add
?
MESSAGE EFFECTS
Emojies.MessageEffects.Title
?
18+ Content
Chat.SensitiveContent
?
This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?
Chat.SensitiveContent.Confirm
?
Always show 18+ media
Chat.SensitiveContent.Confirm.Third
?
View Anyway
Chat.SensitiveContent.Confirm.Ok
?
This Chat
Chat.Hashtag.ThisChat
?
My Messages
Chat.Hashtag.MyMessages
?
Public Posts
Chat.Hashtag.PublicPosts
?
Move Caption Up
PreviewSender.MoveTextUp
?
Move Caption Down
PreviewSender.MoveTextDown
?
Add Fact Check
FactCheck.Placeholder
?
Fact Check
FactCheck.Title
?
what's this?
FactCheck.WhatThis
?
This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%@) responsible for combatting misinformation.
FactCheck.Info
?
This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%@) responsible for combatting misinformation.
FactCheck.Info.Second
?
Edit Fact Check
FactCheck.Context.Edit
?
Fact check is removed
FactCheck.Save.Delete
?
Fact check is updated
FactCheck.Save.Updated
?
show
FactCheck.ShowFull
?
Balance
%@
Star.Purchase.Balance
?
Confirm Your Purchase
Star.Purchase.Confirm
?
Confirm And Pay %@
Star.Purchase.Pay
?
Get Stars
Star.List.GetStars
?
%d
Star.List.StarsNeeded_countable
?
Balance
%1$@**%2$@**
Star.List.MyBalance
?
Buy More Stars
Star.List.BuyMoreStars
?
Choose how many Stars you'd like to buy.
Star.List.HowMany
?
Buy Stars and use them on **%@** and other miniapps.
Star.List.BuyAndUse
?
Buy Stars to unlock content and services in miniapps on Telegram.
Star.List.BuyAndUser.Nobot
?
%d
Star.List.Item.Count_countable
?
%d Star%d Stars
Star.List.Item.Count
?
App Store
Star.List.Transaction.AppStore
?
Fragment
Star.List.Transaction.Fragment
?
Play Market
Star.List.Transaction.PlayMarket
?
Premium Bot
Star.List.Transaction.PremiumBot
?
Unknown
Star.List.Transaction.Unknown
?
Show More Options
Star.List.Item.ShowMore
?
By proceeding and purchasing Stars, you agree with the [Terms and Conditions](https://telegram.org).
Star.List.Tos
?
TRANSACTION HISTORY
Star.List.Transactions.Header
?
Show More
Star.List.Transactions.ShowMore
?
No Transactions
Star.List.Transactions.Empty.All
?
No Incoming Transactions
Star.List.Transactions.Empty.Incoming
?
No Outgoing Transactions
Star.List.Transactions.Empty.Outgoing
?
%d
Star.List.Buy.Success_countable
?
%d Star Added to Your Balance%d Stars Added to Your Balance
Star.List.Buy.Success
?
Refund
Star.List.Refund
?
Pay %@
Chat.ReplyMarkup.PayXtr
?
Transaction ID
Star.Transaction.Id
?
Date
Star.Transaction.Date
?
Review the [Terms of Services](https://telegram.org) for Stars.
Star.Transaction.Tos
?
Transaction ID copied to clipboard.
Star.Transaction.Copied
?
%d
Star.Purchase.Text.In_countable
?
for %d Starfor %d Stars
Star.Purchase.Text.In
?
Quote text will be collapsed
Input.Quote.Collapsed
?
Quote text will be fully visible
Input.Quote.Expanded
?
Do you want to buy **"%1$@"** in **%2$@** **%3$@**?
Star.Purchase.Text
?
You acquired "%1$@" in %2$@ %3$@.
Star.Purchase.Success
?
Only %@ links are allowed
URL.Link.OnlyAllowed
?
Only %@ links are allowed
FactCheck.Link.OnlyAllowed
?
AVAILABLE REWARD
Monetization.BalanceTitle
موجودی در دسترس
Collecting Rewards via %@
Monetization.TransactionInfo.Withdrawal
برداشت از موجودی از طریق %@
Collect via Fragment
Monetization.BalanceWithdraw
برداشت از طریق Fragment
Rewards Available for Collection
Monetization.Overview.Available
موجودی قابل برداشت
Rewards Since Last Collection
Monetization.Overview.Current
پاداش از زمان آخرین برداشت
میزان سود از زمان آخرین برداشت
You can only collect rewards if:

• 2-Step Verification was enabled for your account more than 7 days ago.

• You have logged in on this device more than 24 hours ago.

Please come back later.
Monetization.Withdraw.Error.Text
برداشت تنها در صورتی امکان‌پذیر است که:

• تأیید دو مرحله‌ای بیش از 7 روز پیش برای حساب کاربری شما فعال شده باشد.

• شما بیش از 24 ساعت پیش در این دستگاه وارد حساب کاربری خود شده باشید.

لطفاً بعداً بازگردید.
You can collect your TON any time.
Monetization.Intro.Withdrawal.Text
شما می‌توانید هر زمان که بخواهید TON خود را برداشت کنید.
Collection via %@
Monetization.Transaction.Withdrawal
برداشت از طریق %@
%1$@ sent you a gift for %2$@
Chat.Service.PremiumGift.Sent
%1$@ برای شما هدیه‌ای به مبلغ %2$@ ارسال کرد
%1$@ به شما هدیه‌ای به ارزش %2$@ فرستاد
%1$@ به شما هدیه‌ای به ارزش %2$@ ارسال کرد
**Telegram Premium**
for %d month**Telegram Premium**
for %d months
Chat.Service.PremiumGift.Info
** تلگرام پرمیوم**
به مدت %d ماه** تلگرام پرمیوم**
به مدت %d ماه
You sent a gift for %@
Chat.Service.PremiumGift.SentYou
شما هدیه‌ای به مبلغ %@ ارسال کردید
شما هدیه‌ای به ارزش %@ ارسال کرده‌اید
شما هدیه‌ای به ارزش %@ فرستاده‌اید
Frequently Used Emoji
Emoji.RecentNew
اموجی‌های اغلب استفاده شده
View Emoji Set
Context.ViewEmojiSet
مشاهده بسته اموجی
Gift Premium
PeerInfo.Action.GiftPremium
اهدای پرمیوم
هدیه دادن پرمیوم
%@ doesn't accept voice and video messages
Chat.SendVoice.PrivacyError
%@ پیام‌های صوتی و ویدیویی را نمی‌پذیرد
Emoji Removed
EmojiPack.Removed.Title
اموجی حذف شد
%@ is no longer in your emoji.
EmojiPack.Removed.Info
%@ دیگر در اموجی‌های شما نیست.
%@ دیگر در بسته‌های اموجی شما نیست.
RESTORE
EmojiPack.Restore
بازگردانی
UNLOCK
EmojiPack.Unlock
دسترسی
بازکردن
قفل‌گشایی
Subscribe to Telegram Premium to unlock this emoji. [Read More]()
EmojiPack.PremiumAlert
با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، به این اموجی دسترسی پیدا کنید. [بیشتر بخوانید]()
View Emoji Set
Chat.Context.ViewEmojiSet
مشاهده بسته اموجی
Add %d EmojiAdd %d Emoji
EmojiPack.Add
افزودن %d اموجیافزودن %d اموجی
Only subscribers of [Telegram Premium]() can restrict receiving Voice and Video Messages.
PrivacySettings.Voice.PremiumError
فقط مشترکین [تلگرام پرمیوم]() می‌توانند دریافت پیام‌های صوتی و ویدیویی را محدود کنند.
Stickers Added
StickerPack.Added.Title
استیکرها اضافه شدند
%@ has been added to your stickers.
StickerPack.Added.Info
%@ به استیکرهای شما اضافه شد.
Stickers Removed
StickerPack.Removed.Title
استیکرها حذف شدند
%@ is no longer in your stickers.
StickerPack.Removed.Info
%@ دیگر در استیکرهای شما نیست.
[%@](profile) is a subscriber of
Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Title
[%@](profile) مشترک
تلگرام پرمیوم است
Owners of Telegram Premium accounts have exclusive access to multiple additional features.
Premium.Boarding.Peer.Info
دارندگان حساب کاربری تلگرام پرمیوم، به چندین قابلیت دیگر دسترسی انحصاری دارند.
Give **%@** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
Premium.Gift.Text
با **تلگرام پرمیوم**، به **%@** امکان دسترسی به قابلیت‌های منحصر به فرد را بدهید.
با **تلگرام پرمیوم**، به **%@** امکان دسترسی به قابلیت‌های انحصاری را بدهید.
%@ / Month
PremiumGift.Month
%@ / ماه
Gift subscription for %@
PremiumGift.ButtonText
اهدای اشتراک به مبلغ %@
هدیه دادن پرمیوم به ارزش %@
هدیه دادن اشتراک پرمیوم به مبلغ %@
Remove
Emoji.Context.Remove
حذف
Copy Emoji Pack
Text.Context.Copy.EmojiPack
کپی بسته اموجی
EMOJI
Emoji.Search.Emoji
اموجی‌ها
اموجی
ANIMATED EMOJI
Emoji.Search.AnimatedEmoji
اموجی متحرک
Emoji Added
EmojiPack.Added.Title
اموجی اضافه شد
%@ has been added to your emoji.
EmojiPack.Added.Info
%@ به اموجی‌های شما اضافه شد.
Sticker Added to Favorites
Chat.Context.Sticker.AddedToFavorites
استیکر به قسمت مورد علاقه‌ها اضافه شد
استیکر به قسمت مورد علاقه‌ها اضافه شد.
[%1$@](profile) has gifted you a %2$@-month subscription to Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.Title
[%1$@](profile) اشتراک %2$@ ماهه تلگرام پرمیوم را به شما هدیه داده است
You now have access to additional features.
Premium.Boarding.Peer.Gift.Info
شما اکنون به قابلیت‌های بیشتری دسترسی دارید.
You gifted [%1$@](profile) a %2$@-month subscription to Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title
شما به [%1$@](profile) اشتراک %2$@ ماهه تلگرام پرمیوم را هدیه دادید.
They now have access to additional features.
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Info
او اکنون به قابلیت‌های بیشتری دسترسی دارد.
%1$@ enabled all reactions
Channel.AdminLog.ReactionsEnabled
%1$@ تمامی واکنش‌ها را فعال کرد
Suggest Stickers By Emoji
EmptyChat.Stickers
پیشنهاد استیکر بر اساس اموجی
None
EmptyChat.Stickers.None
خالی
My Sets
EmptyChat.Stickers.MySets
بسته‌های من
All Sets
EmptyChat.Stickers.AllSets
تمامی بسته‌ها
Trending Stickers
EmptyChat.Stickers.Trending
استیکرهای پرطرفدار
استیکرهای محبوب
More trending stickers are available in
Settings > Stickers > [Trending Stickers](trending).
Widged.Stickers.InfoText
استیکرهای پرطرفدار بیشتری در قسمت
تنظیمات > استیکرها > [استیکرهای پرطرفدار](trending) در دسترس هستند.
%1$@
also %2$@
PeerInfo.Usernames.List
%1$@
همچنین %2$@
Invoice doesn't exist
Payments.Invoice.NotExists
صورت‌حساب وجود ندارد
Topics are not yet available in the discussion groups of channels.
PeerInfo.TopicsLimitedDiscussionGroups
موضوع‌ها هنوز در گروه‌های بحث مربوط به کانال‌ها امکان‌پذیر نیستند.
Topics
PeerInfo.Forum
موضوع‌ها
Only groups with more than %d member can have topics enabled.Only groups with more than %d members can have topics enabled.
PeerInfo.TopicsLimitedParticipantCountText
فقط گروه‌هایی که بیش از %d عضو داشته باشند می‌توانند موضوع‌ها را فعال کنند.فقط گروه‌هایی که بیش از %d عضو داشته باشند می‌توانند موضوع‌ها را فعال کنند.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
ویرایش موضوع
TOPIC NAME
ForumTopic.Edit.TopicName
نام موضوع
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
نام موضوع
TOPIC ICON
ForumTopic.Edit.TopicIcon
آیکون موضوع
New Topic
ForumTopic.Title.Create
موضوع جدید
%d Message%d Messages
Chat.Title.Topic
%d پیام%d پیام
%d
Chat.Title.Topic_countable
%d
Hide
ChatList.Context.HideGeneral
پنهان کردن
Show in Topics
ForumTopic.Edit.General.Show
نمایش در موضوع‌ها
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
ForumTopic.Edit.General.Info
در صورتی که موضوع «عمومی» پنهان باشد، اعضای گروه می‌توانند برای مشاهده آن، در لیست موضوع‌ها به سمت پایین بکشند.
در صورتی که موضوع «عمومی» پنهان باشد، اعضای گروه می‌توانند برای مشاهده آن، در فهرست موضوع‌ها به سمت پایین بکشند.
Sorry, you can only pin %d topics to the top. Unpin some that are currently pinned.Sorry, you can only pin %d topics to the top. Unpin some that are currently pinned.
ChatList.Context.PinError.Topics
متأسفانه نمی‌توانید بیش از %d موضوع را به بالای صفحه سنجاق کنید. سنجاق تعدادی از موضوع‌های فعلی را بردارید.متأسفانه نمی‌توانید بیش از %d موضوع را به بالای صفحه سنجاق کنید. سنجاق تعدادی از موضوع‌های فعلی را بردارید.
متأسفانه نمی‌توانید بیش از %d موضوع را به بالای صفحه سنجاق کنید. سنجاق برخی از موضوع‌های فعلی را بردارید.متأسفانه نمی‌توانید بیش از %d موضوع را به بالای صفحه سنجاق کنید. سنجاق برخی از موضوع‌های فعلی را بردارید.
Disable
PrivacySettings.GlobalTimer.Disable
غیرفعال کردن
Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.
PrivacySettings.GlobalTimer.Group
پیام‌های این گروه پس از مدت زمان مشخصی برای تمامی افراد به صورت خودکار حذف شوند.
پیام‌ها در این گروه پس از مدت زمان مشخصی برای تمامی افراد به صورت خودکار حذف می‌شوند.
This link is already taken.
Channel.Username.UsernamePurchaseAvailable
این لینک در حال حاضر انتخاب شده است.
This username is already taken. However, it is currently available for purchase. [Learn more...](fragment.com)
Username.UsernamePurchaseAvailable
این نام کاربری در حال حاضر انتخاب شده است. با این حال، هم اکنون برای خرید در دسترس است. [بیشتر بدانید...](fragment.com)
این نام کاربری در حال حاضر انتخاب شده است.
auto-delete disabled
GlobalTimer.Select.StatusDisabled
حذف خودکار غیرفعال شد
auto-delete after %@
GlobalTimer.Select.StatusEnabled
حذف خودکار پس از %@
Apply a %@ self-destruct timer
GlobalTimer.Select.Apply
اعمال زمان‌سنج نابود کننده %@
You hid the general topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Hided
شما موضوع عمومی را پنهان کردید
You unhid the general topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Unhided
شما موضوع عمومی را از حالت پنهان خارج کردید
The topic "%2$@" was created
Chat.Service.Group.TopicCreated
موضوع «%2$@» ایجاد شد
«%2$@» ایجاد شد
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
شما موضوع را بستید
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
شما نام موضوع را به «%1$@» تغییر دادید
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
شما آیکون موضوع را به «%1$@» تغییر داد
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
شما موضوع را مجدداً باز کردید
شما موضوع را مجدداً آغاز کردید
شما مجدداً موضوع را باز کردید
You removed the icon
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon.Removed
شما آیکون را حذف کردید
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
در موضوع‌ها به پیام پاسخ دهید
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
مشاهده در قالب پیام‌ها
Create Topic
ForumTopic.Context.New
ایجاد موضوع
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ موضوع را مجدداً باز کرد
%1$@ موضوع را مجدداً آغاز کرد
Reopen Topic
ChatHeader.RestartTopic
باز کردن مجدد موضوع
بازگشایی موضوع
You changed topic icon to %1$@ and name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Mixed
شما آیکون موضوع را به %1$@ و نام آن را به «%2$@» تغییر دادید
anonymous phone
PeerInfo.AnonymousPhone
شماره تلفن ناشناس
This number is not tied to a SIM card and was acquired on [Fragment]().
PeerInfo.Phone.AnonymousInfo
این شماره مربوط به سیم کارت نیست و از طریق [Fragment]() دریافت شده است.
Suggest Photo
UserInfo.Suggest.Title
پیشنهاد عکس
Do you want to suggest this photo for %@'s Telegram profile?
UserInfo.Suggest.Confirm
آیا می‌خواهید این عکس را برای پروفایل تلگرام %@ پیشنهاد دهید؟
SUGGEST
UserInfo.Suggest.Confirm.OK
پیشنهاد
Set Photo
UserInfo.SetPhoto.Title
تنظیم عکس
Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets — only you will see it.
UserInfo.SetPhoto.Confirm
آیا می‌خواهید این عکس را برای %@ تنظیم کنید؟ این عکس جایگزین هر عکسی که %@ تنظیم کند خواهد شد و تنها شما آن را مشاهده خواهید کرد.
SET
UserInfo.SetPhoto.Confirm.OK
تنظیم
public photo
Gallery.PublicPhoto
عکس عمومی
Disable Spoiler
PreviewSender.SpoilerTooltip.Disable
غیرفعال کردن اسپویلر
حذف اسپویلر
Hide with Spoiler
PreviewSender.SpoilerTooltip.Enable
پنهان کردن با اسپویلر
Hide Members
ChannelMembers.Group.HideMembers
پنهان کردن اعضا
Switch this on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.
ChannelMembers.Group.HideMembers.Info
برای پنهان کردن لیست اعضای این گروه، این گزینه را فعال کنید. مدیران قابل مشاهده باقی می‌مانند.
برای پنهان کردن فهرست اعضای این گروه، این گزینه را فعال کنید. مدیران قابل مشاهده باقی می‌مانند.
CONTACTS IN THIS GROUP
ChannelMembers.Group.Contacts
مخاطبین در این گروه
OTHER MEMBERS
ChannelMembers.Group.OtherMembers
سایر اعضا
Send With Spoiler
PreviewSender.SendAsSpoiler
ارسال به همراه اسپویلر
You successfully updated your profile photo
ChatService.Suggest.Success
شما با موفقیت عکس پروفایل خود را به‌روزرسانی کردید
%@ suggests this photo for your Telegram profile.
Chat.Service.SuggestPhoto.Info
%@ این عکس را برای پروفایل تلگرام شما پیشنهاد کرده است.
%@ disabled anti-spam
Channel.EventLog.Service.AntispamDisabled
%@ ضد هرزنامه را غیرفعال کرد
%@ enabled anti-spam
Channel.EventLog.Service.AntispamEnabled
%@ ضد هرزنامه را فعال کرد
Translate to %1$@
Chat.Translate.To
ترجمه به %1$@
Show Original
Chat.Translate.ShowOriginal
نمایش اصلی
Choose Another Language
Chat.Translate.Menu.To
انتخاب زبان دیگر
Do Not Translate %@
Chat.Translate.Menu.DoNotTranslate
%@ ترجمه نشود
Hide
Chat.Translate.Menu.Hide
پنهان کردن
Emoji
Entertainment.Emoji.New
اموجی‌ها
اموجی
Stickers
Entertainment.Stickers.New
استیکرها
GIFs
Entertainment.GIF.New
گیف‌ها
Sending messages is not allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.DefaultRestrictedText
ارسال پیام در این گروه مجاز نیست.
اجازه نوشتن پیام در این گروه داده نشده است.
نوشتن پیام در این گروه مجاز نیست.
Sending voice messages isn't allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendVoice.DefaultRestrictedText
ارسال پیام صوتی در این گروه مجاز نیست.
Sending video messages isn't allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendInstantVideo.DefaultRestrictedText
ارسال پیام ویدیویی در این گروه مجاز نیست.
ارسال ویدیوهای دایره‌ای در این گروه مجاز نیست.
no video messages
GroupPermission.NoVideoMessages
بدون پیام ویدیویی
پیام‌های تصویری ممنوع
Real-Time Translation
Premium.Boarding.Translate.Title
ترجمه آنی
Real-time translation of chats and channels into other languages.
Premium.Boarding.Translate.Info
ترجمه آنی گفتگوها و کانال‌ها به زبان‌های دیگر.
You can't create a group without members.
CreateGroup.AddMember.Error
شما نمی‌توانید گروه بدون عضو ایجاد کنید.
Set as Status
Emoji.Context.SetStatus
تنظیم به عنوان وضعیت
Your emoji status has been updated.
Emoji.Context.SetStatus.Success
اموجی وضعیت شما به‌روز شد.
اموجی وضعیت شما به‌روزرسانی شد.
Text is not Allowed
Channel.Persmission.MessageBlock
ارسال متن مجاز نیست
متن مجاز نیست
Translate
PeerInfo.Translate
ترجمه
POWER SAVING
GeneralSettings.EnergySaving
ذخیره انرژی
ذخیره‌ی انرژی
Power Saving Mode
GeneralSettings.LiteMode
حالت ذخیره انرژی
حالت ذخیره‌ی انرژی
Disabled
LiteMode.Disabled
غیرفعال
SPELLING AND GRAMMAR
GeneralSettings.Spelling.Title
املا و دستور زبان
اسپل و گرامر
Check Spelling While Typing
GeneralSettings.Spelling.CheckWhileTyping
بررسی املا هنگام نوشتن
Check Grammar With Spelling
GeneralSettings.Spelling.CheckGrammarSpelling
بررسی دستور زبان به همراه املا
Load More