Translations

Unsorted1936 1936 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Jos haluat **muokata** viestiä tai **vastata** viestiin,
sulje tämä valikko ja napauta viestin viereen.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Muokkaa ketjua

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Anna ketjulle nimi

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Ketjun nimi

Show in Topics

EditTopicHide

Näytä ketjuluettelossa

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Jos yleisketju on piilotettu, se näkyy silti, kun jäsen raahaa keskusteluluetteloa alaspäin.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Ryhmän tiedot

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Näytä viesteinä

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s luotiin

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Vastaa ketjun viestiin

Topics

Ketjut

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Ryhmäkeskustelu jaetaan ketjuihin, joita valvojat tai käyttäjät voivat luoda.

Chat history for new members

ChatHistory

Viestihistoria uusille jäsenille

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Poista ja poistu ryhmästä

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Voit kiinnittää yläreunaan vain %d ketjua.

Topic

AccDescrTopic

Ketju

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Poista ketjuPoista ketjut

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Haluatko varmasti poistaa ketjun %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Näytä lähettäjän nimiNäytä lähettäjien nimet

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Piilota lähettäjän nimiPiilota lähettäjien nimet

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Välitä toiseen keskusteluun

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Välitä viestiVälitä %d viestiä

Broadcast

ChannelBroadcast

Julkaise

forward here to save

ChatYourSelf

keskustele itsesi kanssa

bot

Bot

botti

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

nähty %@ klo %@

New Topic

NewTopic

Luo ketju

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Valitse ketjulle nimi ja kuvake

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Poista viesti

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Haluatko varmasti poistaa tämän viestin kaikilta?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d puhelussa%d puhelussa

This is you

VoiceChat.Status.You

Sinä olet tässä

listening

VoiceChat.Status.Listening

kuuntelee

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Tämän ryhmän jäsenet eivät voi lisätä reaktioita viesteihin.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Tämän ryhmän jäsenet voivat käyttää reaktioihin vain tiettyjä emojeita.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Salli vain nämä reaktiot

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Tämän ryhmän jäsenet voivat käyttää reaktioihin kaikkia emojeita.

Text copied to clipboard

TextCopied

Teksti kopioitiin leikepöydälle

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Pilvitallennustilasi

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Välitä viestit tänne tallentaaksesi ne

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Lähetä mediaa ja tiedostoja tallentaaksesi ne

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Pääsy tähän keskusteluun kaikilta laitteilta

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Käytä hakua löytääksesi asiat nopeasti

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

puhuu

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ aloitti [videokeskustelun](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Suora lähetys](open) alkoi

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Maksoit onnistuneesti **%1$@** botille **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Suora lähetys päättyi (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ lopetti videokeskustelun (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Valitettavasti voit kiinnittää päälistan yläosaan vain %1$s keskustelua, mutta voit kiinnittää lisää kansioissa tai arkistossa.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Kansioiden käyttöönotto

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Poista kansio

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Haluatko varmasti poistaa tämän kansion? Sen keskusteluita ei poisteta.

AddStickersCount

EmojiCount

LeaveAComment

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d kommentti%d kommenttia

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Täällä ei ole vielä viestejä...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Lähetä viesti nimellä...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

henkilökohtainen tili

Frequently Used

Emoji.Recent

Usein käytetyt

Smileys & People

Emoji.SmilesAndPeople

Hymiöt ja ihmiset

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Matkailu ja sijainnit

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Vapaa-aika ja urheilu

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Hylkää ääniviesti

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Haluatko varmasti lopettaa nauhoittamisen ja hylätä ääniviestisi?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Hylkää

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Kopioi viestin linkki

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

Yhdistetyt verkkosivut

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d sivusto%1$d sivustoa

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Hallitse istuntojasi muilla laitteilla.

Private Channel

ChannelPrivate

Yksityinen kanava

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Yksityisille kanaville voidaan liittyä ainoastaan kutsulinkin kautta.

Public Channel

ChannelPublic

Julkinen kanava

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Julkiset kanavat näkyvät haussa, ja kuka tahansa voi liittyä niihin.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Kanavallesi voi liittyä tämän linkin avulla. Voit mitätöidä sen koska tahansa.

Content protection

SavingContentTitle

Sisällön suojaus

Tallentaminen

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Kiellä tallentaminen

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Tilaajat eivät voi kopioida, tallentaa tai välittää sisältöä tältä kanavalta.

In %s

TopicProfileStatus

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Suljit ketjun

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Avasit ketjun uudelleen

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ sulki ketjun

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ avasi ketjun uudelleen

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ vaihtoi ketjun nimeksi "%1$@" ja poisti sen kuvakkeen

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ vaihtoi ketjun kuvakkeeksi %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Vaihdoit ketjun nimeksi "%1$@" ja poistit sen kuvakkeen

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Vaihdoit ketjun kuvakkeeksi %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Vaihdoit ketjun nimeksi "%1$@"

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ vaihtoi ketjun nimeksi "%2$@"

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ vaihtoi ketjun nimeksi ja kuvakkeeksi %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Vaihdoit ketjun nimeksi ja kuvakkeeksi %2$@

Quote

Lainaus

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Hae valitulla tekstillä

Report

ReportChat

Ilmianna

Sorry, copying from this group is disabled by its admins.

CopyRestricted.Group

Valvojat ovat valitettavasti kieltäneet kopioinnin tästä ryhmästä.

Sorry, copying from this channel is disabled by its admins.

CopyRestricted.Channel

Valvojat ovat valitettavasti kieltäneet kopioinnin tältä kanavalta.

Quote text will be fully visible

Input.Quote.Expanded

Lainauksen teksti näkyy kokonaan

Quote text will be collapsed

Input.Quote.Collapsed

Lainauksen tekstiä supistetaan

Effects from stickers

StickerEffects

Tarratehosteet

Subscribe to **Telegram Premium** to add this animated effect.

AnimatedEffectPremium

Käytä tätä animoitua tehostetta tilaamalla **Telegram Premium**.

Add an animated effect

AddEffectMessageHint

Käytä animoitua tehostetta

CaptionBelow

CaptionAbove

FactCheckDeleted

FactCheckEdited

This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%s) responsible for combating misinformation.

FactCheckFooter

Tämän tarkennuksen lisäsi maasi (%s) hallituksen osaston asettama faktojen tarkastusvirasto, jonka tarkoituksena on torjua misinformaatiota.

This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%s) responsible for combating misinformation.

FactCheckToast

Tämän tarkennuksen lisäsi maasi (%s) hallituksen osaston asettama faktojen tarkastusvirasto, jonka tarkoituksena on torjua misinformaatiota.

Add Fact or Context

FactCheckPlaceholder

Lisää oikaisu tai asiayhteys

FactCheckDialog

FactCheckWhat

FactCheck

EditFactCheck

AddFactCheck

StarsTransactionDate

Transaction ID copied to clipboard

StarsTransactionIDCopied

Maksutunniste kopioitiin leikepöydälle

StarsTransactionID

StarsCount

MenuTelegramStars

Buy **Stars** and use them on **%s** and other miniapps.

StarsNeededText

Osta **tähtiä** ja käytä niitä pienoissovelluksissa kuten **%s**.

%d Star Needed%d Stars Needed

StarsNeededTitle

%d tähti vaaditaan%d tähteä vaaditaan

Do you want to buy "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d star**?Do you want to buy "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d stars**?

StarsConfirmPurchaseText

Haluatko ostaa tuotteen "**%2$s**" sovelluksessa **%3$s** **%1$d** tähden hintaan?Haluatko ostaa tuotteen "**%2$s**" sovelluksessa **%3$s** **%1$d** tähden hintaan?

Confirm Your Purchase

StarsConfirmPurchaseTitle

Vahvista ostos

Outgoing

StarsTransactionsOutgoing

Lähtevät

Incoming

StarsTransactionsIncoming

StarsTransactionsAll

StarsBalance

Buy Stars to unlock content and service
in miniapps on Telegram.

TelegramStarsInfo

Ostamillasi tähdillä pääset Telegramin pienois-
sovelluksissa lisäsisältöön ja -palveluihin.

Telegram Stars

TelegramStars

Telegram-tähdet

What can %1$s selected user do?What can %1$s selected users do?

UserRestrictionsCanDoUsers

Mitä %1$s valittu käyttäjä saa tehdä?Mitä %1$s valittua käyttäjää saavat tehdä?

Restrict users

DeleteRestrictUsers

Rajoita käyttäjiä

Restrict %1$s

DeleteRestrict

Rajoita käyttäjää %1$s

Ban users

DeleteBanUsers

Estä käyttäjät keskustelusta

DeleteBan

DeleteProceedBtn

Partially restrict this user

DeleteToggleRestrictUser

Rajoita tätä käyttäjää osittain

Partially restrict users

DeleteToggleRestrictUsers

Rajoita käyttäjiä osittain

Fully ban this user

DeleteToggleBanUser

Estä tämä käyttäjä keskustelusta

Fully ban users

DeleteToggleBanUsers

Estä käyttäjät keskustelusta

Delete %1$d Message?Delete %1$d Messages?

DeleteOptionsTitle

Poistetaanko %1$d viesti?Poistetaanko %1$d viestiä?

Additional actions

DeleteAdditionalActions

Muut toimenpiteet

View %1$d ReplyView %1$d Replies

ViewReplies

Näytä %1$d vastausNäytä %1$d vastausta

Delete all from users

DeleteAllFromUsers

Poista kaikki käyttäjiltä

Effect.Remove

Stars.Via

Stars.Via.Unsupported

Sovelluksen sisäinen ostos

In-App Purchase

Stars.Via.App

Sovelluksen sisäinen ostos

Purchase from Fragment

Stars.Via.Fragment

Stars.Via.Bot

Stars.TopUp

Review the **[Terms of Service](https://telegram.org/tos)** for Stars.

Stars.TransactionTOS

Tarkista tähtien **[käyttöehdot](https://telegram.org/tos)**.

Confirm and Pay %d

Stars.ConfirmPurchaseButton

Vahvista ja maksa %d

Show More Options

ShowMoreOptions

Näytä lisävaihtoehdot

Näytä enemmän vaihtoehtoja

By proceeding and purchasing Stars, you agree with the [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos).

Stars.TOS

Ostamalla tähtiä hyväksyt [käyttöehdot](https://telegram.org/tos).

Public Posts

Search.Types.PublicPosts

Julkiset julkaisut

My Messages

Search.Types.MyMessages

Viestini

This Chat

Search.Types.ThisChat

Tämä keskustelu

Search Hashtag

Search.Hashtag

Hae aihetunnisteella

Enter a hashtag to find messages containing it.

Search.HelpHashtag

Syötä aihetunniste hakeaksesi sillä viestejä.

There were no results for "%@". Try another hashtag.

Search.EmptyHashtag

Viestejä ei löytynyt haulla "%@". Kokeile toista aihetunnistetta.

Story From %s

ForwardedStoryFrom1

Tarina käyttäjältä %s

Story From %s (%s)

ForwardedStoryFromAuthor1

Tarina käyttäjältä %s (%s)

**%@** set the sticker above for all empty chats. [How?]()

ChatEmpty.BusinessIntro.Sticker.How

**%@** on lisännyt yllä olevan viestin kaikkiin tyhjiin keskusteluihin. [Kuinka?]()

Language.af

Language.sq

Language.am

Language.ar

Language.hy

Language.az

Language.eu

Language.be

Language.bn

Language.bs

Language.bg

Language.ca

Language.ceb

Language.zh-CN

kiina (yksinkertaistettu)

Chinese

Language.zh

kiina

Chinese (Traditional)

Language.zh-TW

Language.co

Language.hr

Language.cs

Unsorted1936 1936 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages