Translations

Unsorted2403 2403 phrases • 20 screenshots

Fact check updated.

FactCheckEdited

Change sorting

AccDescrContactSorting

Changer le tri

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Personnes à proximité

Create New Contact

CreateNewContact

Créer un contact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Trier par heure de connexion

Tri par dernière présence

Sorted by name

SortedByName

Tri par nom

People Nearby

PeopleNearby

Personnes à proximité

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Demandez à votre ami à proximité d'ouvrir cette page pour échanger vos numéros de téléphone.

People nearby

PeopleNearbyHeader

Personnes à proximité

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

Prénom (requis)

Last name (optional)

LastName

Nom (facultatif)

{0} is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?

ContactNotRegistered

{0} n'est pas encore sur Telegram, voulez-vous lui envoyer une invitation ?

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Votre nouveau numéro recevra un code de confirmation par appel ou SMS.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Lien copié dans le presse-papiers.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?

Cela supprimera tous vos échanges secrets.

Vous pouvez utiliser Telegram sur tous vos appareils simultanément et utiliser plusieurs comptes dans la même application.

Open in...

OpenInExternalApp

Ouvrir dans...

Wrong layout?

PreviewFeedback2

Mauvaise mise en page ?

Change Status

ChangeEmojiStatus

Changer votre statut

Apply For All Chats

ApplyBackgroundForAllChats

Appliquer pour tous les échanges

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Le lien du dossier a expiré.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Ajout de dossier

Ajout d'un dossier

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Voulez-vous ajouter le dossier d'échange **{0}** et rejoindre ses groupes et canaux ?

Voulez-vous ajouter un nouveau dossier d'échange **{0}** et rejoindre ses groupes et canaux ?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} échange à rejoindre{0} échanges à rejoindre

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Ajouter {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Supprimer le dossier

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Voulez-vous aussi quitter les échanges inclus dans ce dossier ?

Voulez-vous aussi quitter les échanges dans ce dossier ?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Vous pouvez sélectionner les échanges que vous souhaitez quitter.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Supprimer le dossier

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Vous ne pouvez avoir que {0} dossiers partageables.
Passez à **Telegram Premium** pour augmenter cette limite à **{1}**.

Vous ne pouvez avoir que **{0}** dossiers partageables.
Passez à **Telegram Premium** pour augmenter cette limite à **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Vous ne pouvez créer que {0} liens d'invitation.
Passez à **Telegram Premium** pour en créer jusqu'à **{1}**.

Vous ne pouvez créer que {0} liens d'invitation.
Passez à **Telegram Premium** pour augmenter cette limite à **{1}**.

Vous ne pouvez créer que {0} liens d'invitation.
Passez à **Telegram Premium** pour créer jusqu'à **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Vos échanges publics

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} échange à quitter{0} échanges à quitter

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Supprimer le dossier et les échanges

Available reward

MonetizationBalance

Solde disponible

Additional actions

DeleteAdditionalActions

Actions supplémentaires

Ban {0}

DeleteBan

Bannir {0}

Ban users

DeleteBanUsers

Bannir les utilisateurs

Restrict {0}

DeleteRestrict

Restreindre {0}

Restrict users

DeleteRestrictUsers

Restreindre les utilisateurs

Delete all from users

DeleteAllFromUsers

Supprimer tous des utilisateurs

Fully ban users

DeleteToggleBanUsers

Bannir totalement les utilisateurs

Fully ban this user

DeleteToggleBanUser

Bannir totalement cet utilisateur

Partially restrict users

DeleteToggleRestrictUsers

Restreindre partiellement les utilisateurs

Partially restrict this user

DeleteToggleRestrictUser

Restreindre partiellement cet utilisateur

What can this user do?

UserRestrictionsCanDo

Que peut faire cet utilisateur ?

What can {0} selected user do?What can {0} selected users do?

UserRestrictionsCanDoUsers

Que peut faire l'utilisateur sélectionné ?Que peuvent faire les {0} utilisateurs sélectionnés ?

Maximum number of reactions

MaximumReactionsHeader

Nombre maximal de réactions

{0} reaction per post{0} reactions per post

MaximumReactionsValue

{0} réaction par publication{0} réactions par publication

Limit the number of different reactions that can be added to a post, including already published ones.

MaximumReactionsInfo

Limitez le nombre de réactions différentes pouvant être ajoutées à une publication, y compris les publications précédentes.

Ads in Channels

ShowAdsTitle

Publicités dans les canaux

Do Not Hide Ads

ShowAds

Ne pas masquer les publicités

As a Premium subscriber, you don’t see any ads on Telegram, but you can turn them on, for example, to view your own ads that you launched on the **Telegram Ad Platform >**

ShowAdsInfo

En tant qu’abonné Premium, vous ne voyez aucune publicité sur Telegram, mais vous pouvez les activer, par exemple, pour afficher vos propres publicités que vous avez lancées sur la plateforme publicitaire Telegram >**

VIEW STICKERS

OpenStickerSet

VOIR LES AUTOCOLLANTS

VIEW EMOJI

OpenEmojiSet

VOIR LES EMOJI

Story pinned{0} stories pinned

StoriesPinned

Story épinglée{0} stories épinglées

Story unpinned.{0} stories unpinned.

StoriesUnpinned

Story désépinglées.{0} stories désépinglées.

Now it will be always shown on the top.Now they will be always shown on the top.

StoriesPinnedText

Maintenant, elle sera toujours affichée en haut.Maintenant, elles seront toujours affichées en haut.

You can’t pin more than {0} posts.

StoriesPinLimit

Vous ne pouvez pas épingler plus de {0} publications.

Channels you joined

SearchMyChannels

Canaux que vous avez rejoints

Similar Channels

SearchRecommendedChannels

RemoveEffect

MenuTelegramStars

TelegramStars

TelegramStarsChoose

StarsAcquired

**{0} Stars** added to your balance.

StarsAcquiredInfo

**{0} étoile** ajoutée à votre solde.
**{0} étoiles** ajoutées à votre solde.

StarsBalance

StarsYourBalance

StarsBuyMore

Acheter plus d'étoiles

Confirm and Pay ⭐️ {0} StarConfirm and Pay ⭐️ {0} Stars

StarsConfirmPurchaseButton

Confirmer et payer ⭐️ {0} étoilesConfirmer et payer ⭐️ {0} étoiles

Confirm Your Purchase

StarsConfirmPurchaseTitle

Confirmez votre achat

{0} Star{0} Stars

StarsCount

{0} étoile{0} étoiles

Buy **Stars** and use them on **{0}** and other miniapps.

StarsNeededText

Achetez des **étoiles** et utilisez-les avec **{0}** et d'autres mini-applications.

Achetez des **étoiles** et utilisez-les sur **{0}** et d'autres mini-applications.

{0} Star Needed{0} Stars Needed

StarsNeededTitle

{0} étoile nécessaire{0} étoiles nécessaires

Purchase Completed!

StarsPurchaseCompleted

Achat effectué !

By proceeding and purchasing Stars, you agree with the **Terms and Conditions**.

StarsTOS

En continuant et en achetant des étoiles, vous acceptez les **Termes et conditions**.

https://telegram.org/tos

StarsTOSLink

https://telegram.org/tos

Stars Top-Up Bot

StarsTransactionBot

Bot de recharge d'étoiles

Purchase from Fragment

StarsTransactionFragment

Achat depuis Fragment

In-App Purchase

StarsTransactionInApp

Achat intégré

In-App Purchase

StarsTransactionUnsupported

Achat intégré

All Transactions

StarsTransactionsAll

Toutes les transactions

Incoming

StarsTransactionsIncoming

Entrées

Outgoing

StarsTransactionsOutgoing

NotifyMoreOptions

EditFactCheck

Modifier la vérification par les faits

Add Fact Check

AddFactCheck

Ajouter une vérification par les faits

Fact Check

FactCheck

Vérification par les faits

Fact check added

FactCheckAdded

Vérification ajoutée

Fact Check

FactCheckDialog

Vérification par les faits

Add Fact or Context

FactCheckPlaceholder

Ajouter un fait ou contexte

This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country ({0}) responsible for combating misinformation.

FactCheckToast

Cette clarification a été apportée par une agence de vérification par les faits, désignée par le département responsable de la lutte contre la désinformation au sein du gouvernement de votre pays {0}.

what’s this?

FactCheckWhat

Qu'est-ce que c'est ?

Unknown error: {0}

UnknownErrorCode

Erreur inconnue : {0}

Subscribe to **Telegram Premium** to add this animated effect.

AnimatedEffectPremium

Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour ajouter cet effet animé.

Add an animated effect

AddEffectMessageHint

Ajouter un effet animé

{0} restriction{0} restrictions

Bans

{0} restriction{0} restrictions

{0} bannissement{0} bannissements

{0} ban{0} bans

Restrictions

{0} bannissement{0} bannissements

{0} restriction{0} restrictions

Reassign Boosts

BoostingReassignBoost

Réaffecter les boosts

Réaffecter un boost

Réaffecter le boost

Buy Stars to unlock content and service
in miniapps on Telegram.

TelegramStarsInfo

Achetez des étoiles pour débloquer du contenu et des services
dans des mini-applications sur Telegram.

You acquired "**{1}**" in **{2}** for **{0} Stars**.

StarsPurchaseCompletedInfo

Vous avez acquis "**{1}**" chez **{2}** pour **{0} étoiles**.

Do you want to buy "**{1}**" in **{2}** for **{0} star**?Do you want to buy "**{1}**" in **{2}** for **{0} stars**?

StarsConfirmPurchaseText

Voulez-vous acheter "**{1}**" chez **{2}** pour **{0} étoile** ?Voulez-vous acheter "**{1}**" chez **{2}** pour **{0} étoiles** ?

Fact check removed.

FactCheckDeleted

Vérification retirée.

Rewards available for collection

MonetizationOverviewAvailable

Solde disponible pour un retrait

Collecting rewards

MonetizationTransactionDetailWithdraw

Retrait du solde

Reward Collected

MonetizationDoneWithdraw

Retrait effectif

Collection via Fragment

MonetizationTransactionWithdraw

Retrait avec Fragment

Rewards since last collection

MonetizationOverviewLastWithdrawal

Revenus depuis le dernier retrait

You can collect your TON any time.

MonetizationInfoFeature3Text

Vous pouvez retirer vos TON à tout moment.

Your channel needs to reach **Level {0}** to switch off ads.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsForSwitchOffAdsDescription

Votre canal doit avoir atteint le **niveau {0}** pour désactiver les publicités.

Demandez à vos abonnés **Premium** de booster votre canal avec ce lien :

Switch Off Ads

BoostFeatureSwitchOffAds

Désactiver les publicités

In the coming weeks you will be able to collect your reward using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay ads. **Learn more >**

MonetizationBalanceInfoNotAvailable

Dans les semaines à venir, vous pourrez percevoir votre récompense en utilisant Fragment, une plateforme tierce utilisée par les annonceurs pour payer les publicités. Désactiver les publicités. **En savoir plus >**

You have changed the business bot settings. Apply changes?

BusinessBotUnsavedChanges

Vous avez modifié les paramètres du bot professionnel. Appliquer les modifications ?

Oops

BusinessBotNotSupportedTitle

Oups

This bot doesn’t support **Telegram Business** yet.

BusinessBotNotSupportedMessage

Ce bot ne prend pas encore en charge **Telegram Professionnel**.

Forwarded from

ForwardedFrom

Transféré depuis

Default interface scale

DefaultInterfaceScale

Mise à l'échelle par défaut

Interface scale

InterfaceScale

Taille de l'interface

No text

NoText

Aucun texte

bot manages this chat

BizBotStatusManages

le bot gère cet échange

bot paused

BizBotStatusStopped

bot suspendu

bot has access to this chat

BizBotStatusAccess

le bot a accès à cet échange

Le bot a accès à cet échange

BizBotStart

BizBotStop

BizBotManage

Remove bot
from this chat

BizBotRemove

Retirer le bot
de cet échange

Semiannual

PremiumTierSemiannual

Semi-annuel

Download speed limited

DownloadSpeedLimited

Vitesse de téléchargement limitée

Subscribe to **Telegram Premium** to increase download speeds {0} times.

DownloadSpeedLimitedMessage

Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour multiplier votre vitesse de téléchargement par {0} fois.

Upload speed limited

UploadSpeedLimited

Vitesse d'envoi de fichiers limitée

Subscribe to **Telegram Premium** to increase upload speeds {0} times.

UploadSpeedLimitedMessage

Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour multiplier votre vitesse de téléversement par {0}.

Sorry, this color theme doesn’t support your device yet.

ThemeNotSupported

Désolé, ce thème est incompatible avec votre appareil pour le moment.

Change the name of your shortcut.

BusinessRepliesEditMessage

Modifier le nom de votre raccourci.

Modifier le nom d'un raccourci.

Rewards from ads

MonetizationTransactionProceed

Revenus publicitaires

Rewards overview

MonetizationOverview

Aperçu des revenus

Total lifetime rewards

MonetizationOverviewTotal

Total des revenus

Rewards from ads displayed in

MonetizationTransactionDetailProceed

Revenus publicitaires affichés dans

Ad rewards

MonetizationGraphRevenue

Revenus publicitaires

You can receive 50% of the ad revenue as rewards in TON.

MonetizationInfoFeature2Text

Vous pouvez recevoir 50% des revenus publicitaires en TON.

Telegram shares {0}% of the revenue from ads displayed in your channel as rewards. **Learn more >**

MonetizationInfo

Telegram partage {0}% des revenus des publicités affichées dans votre canal comme récompense. **En savoir plus >**

Telegram partage {0}% des revenus des publicités affichées sur votre canal. **En savoir plus >**

View Sticker Set

ViewPackPreview

Voir le lot d'autocollants

ProfileChannel

PrivacyInvites

PrivacyPremium

all Telegram Premium subscribers

PrivacyPremiumText

tous les abonnés Telegram Premium

Premium & {0}

PrivacyPremiumAnd

Premium et {0}

Contacts & Premium

LastSeenContactsPremium

Contacts et Premium

Premium users

LastSeenNobodyPremium

MyProfile

BusinessHoursProfileFullOpen

ouvert 24/7

local time

BusinessHoursProfileSwitchLocal

heure locale

my time

BusinessHoursProfileSwitchMy

mon heure

Next day, {0}

BusinessHoursNextDayPicker

Demain, {0}

SponsoredMessage

sponsorisé

Set a wallpaper that will be visible for everyone viewing your group.

GroupWallpaper2Info

Définissez un fond d'écran qui sera visible pour tous les membres de votre groupe.

You received a gift.

BoostingReceivedGiftNoName

Vous avez reçu un cadeau.

You can access Quick Replies in any chat by typing "/" or using the attachment menu.

BusinessRepliesIntro2

Vous pouvez accéder aux réponses rapides dans n'importe quel échange en tapant "/" ou en utilisant le menu des pièces jointes.

https://telegram.org/privacy

PrivacyPolicyUrl

https://telegram.org/privacy

https://t.me/TelegramTips

TelegramFeaturesUrl

https://t.me/TelegramTipsFR

Select chats or entire chat categories for sending greeting messages.

BusinessGreetRecipientsInfo

Sélectionnez des échanges ou des catégories entières d'échanges pour envoyer des messages d'accueil.

Sélectionnez des échanges ou des catégories entières d'échanges pour envoyer un message d'accueil.

You have changed your start page. Apply changes?

BusinessIntroUnsavedChanges

Vous avez changé votre page d'accueil. Appliquer les changements ?

Vous avez changé votre message d'intro. Appliquer les changements ?

Hide Channel

EditProfileChannelHide

Masquer le canal

Who can see my date of birth?

PrivacyBirthdayTitle

Qui peut voir ma date de naissance ?

Qui peut voir mon anniversaire ?

Turn your account to a business page with these additional features.

TelegramBusinessSubtitle2

Transformez votre compte en page professionnelle grâce à ces fonctionnalités supplémentaires.

Chatbots

PremiumBusinessChatbots2

EditProfileChannel

EditProfileChannelTitle

Canal personnel

Select your channel

EditProfileChannelSelect

Sélectionnez votre canal

Add

EditProfileChannelAdd

Ajouter

Start a Channel

EditProfileChannelStartNew

Créer un canal

Personal channel added.

EditProfileChannelSet

Canal personnel ajouté.

Upgrade your account with business features such as location, opening hours and quick replies.

PremiumPreviewBusinessDescription

Améliorez votre compte avec des fonctionnalités professionnelles telles que la position, les heures d'ouverture et les réponses rapides.

Tag Your Chats

PremiumPreviewFolderTags

Étiquetez vos échanges

Display folder names for each chat in the chat list.

PremiumPreviewFolderTagsDescription

Afficher les noms de dossiers pour chaque échange dans la liste des échanges.

Set Emoji Status

PremiumPreviewBusinessEmojiStatus

Définir un statut emoji

Display the current status of your business next to your name.

PremiumPreviewBusinessEmojiStatusDescription

Affichez le statut de votre entreprise à côté de votre nom.

Add a Post

PremiumPreviewBusinessStories

Ajouter une publication

Publish photos and videos of your goods or services on your page.

PremiumPreviewBusinessStoriesDescription

Publiez des photos et vidéos de vos biens et services sur votre page.

PremiumTierAnnual

PremiumTierMonthly

PricePerMonthMe

PricePerYear

Your group needs to reach **Level {0}** to change group profile color to selected. **Premium** users can boost your group with this link:

GroupNeedBoostsForProfileColorDescription

Votre groupe doit être **niveau {0}** pour modifier la couleur de profil du groupe. Les utilisateurs **Premium** peuvent booster votre groupe avec ce lien :

Votre groupe doit être **niveau {0}** pour modifier la couleur de profil du groupe.

Demandez à vos membres **Premium** de booster votre groupe avec ce lien :

Send a message or tap the greeting below.

NoMessagesGreetingsDescription

Envoyez un message ou touchez la salutation ci-dessous.

FilterExistingChats

FilterNewChats

Maximum Level Reached

BoostsMaxLevelReached

Niveau maximum atteint

**{0}** reached **{1}**.

BoostsMaxLevelReachedDescription

**{0}** a atteint **{1}**.

Subscribe to **Telegram Premium** to move the "{0}" folder.

LimitReachedReorderFolder

Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour déplacer le dossier "{0}".

Away Message

BusinessAway

Message d'absence

Create an Away Message

BusinessAwayCreate

Créer un message d'absence

Add Away Message

BusinessAwayEnter

Ajouter un message d’absence

Automatically reply with a message when you are away.

BusinessAwayInfo

Répondre automatiquement avec un message lorsque vous êtes absent.

Répondre automatiquement à un message lorsque vous êtes absent.

Add messages that will be automatically sent when you are off.

BusinessAwayIntro

Ajoutez des messages qui seront automatiquement envoyés lorsque vous êtes absent.

New Away Message

BusinessAwayIntroTitle

Nouveau message d'absence

Unsorted2403 2403 phrases • 20 screenshots

Log In

Languages