Translations

%@ zvjezdica%@ zvjezdice%@ zvjezdica

Stars.Purchase.Stars

Aki, May 29 at 06:57

Stars.Transaction.FragmentTopUp.Title

An error occurred. Please try again.

Aki, May 29 at 06:57

Premium.Purchase.ErrorTryLater

Dogodila se pogreška. Pokušajte ponovno.

Aki, May 29 at 06:57

This Chat

HashtagSearch.ThisChat

Ovaj razgovor

Aki, May 29 at 06:56

From

Stars.Transaction.From

Aki, May 29 at 06:56

Refund

Stars.Transaction.Refund

Povrat

Aki, May 29 at 06:56

Confirm Your Purchase

Stars.Transfer.Title

Potvrdite svoju kupnju

Aki, May 29 at 06:56

Choose how many Stars you would like to buy.

Stars.Purchase.GetStarsInfo

Odaberite koliko zvjezdica želite kupiti.

Aki, May 29 at 06:56

Get Stars

Stars.Purchase.GetStars

Nabavite zvjezdice

Aki, May 29 at 06:56

Balance

Stars.Purchase.Balance

Stanje

Aki, May 29 at 06:55

Stars.Transaction.To

Aki, May 29 at 06:55

via Premium Bot

Stars.Intro.Transaction.PremiumBotTopUp.Subtitle

preko Premium Bot-a

preko Premium bot-a

Aki, May 29 at 06:55

via Premium Bot

Stars.Intro.Transaction.PremiumBotTopUp.Subtitle

preko Premium Bot-a

Aki, May 29 at 06:55

Stars.Intro.Transaction.PremiumBotTopUp.Title

Aki, May 29 at 06:55

Via

Stars.Transaction.Via

Preko

Aki, May 29 at 06:55

Premium Bot

Stars.Transaction.PremiumBotTopUp.Subtitle

Premium Bot

Premium bot

Aki, May 29 at 06:55

Premium Bot

Stars.Transaction.PremiumBotTopUp.Subtitle

Premium Bot

Aki, May 29 at 06:55

Stars.Transaction.PremiumBotTopUp.Title

Aki, May 29 at 06:54

Stars.Transaction.GoogleTopUp.Title

Aki, May 29 at 06:54

Stars.Transaction.AppleTopUp.Title

**%@** added to your balance.

Aki, May 29 at 06:54

Refund

Stars.Intro.Transaction.Refund

Povrat

Aki, May 29 at 06:51

Stars.Intro.PurchasedText

**%@** na vaš saldo.

Aki, May 29 at 06:50

Dodana je %@ zvjezdicaDodana su %@ zvjezdiceDodano je %@ zvjezdica

Stars.Intro.PurchasedText.Stars

Aki, May 29 at 06:50

Fact Check

FactCheck.Title

Provjera činjenica

Aki, May 29 at 06:48

Collecting Rewards via %@

Monetization.TransactionInfo.Withdrawal

~~Isplata sredstav~~a preko %@

Preuzimanje nagrada preko %@

Aki, May 29 at 06:47

Collection via %@

Monetization.Transaction.Withdrawal

~~Isplata~~ preko %@

Preuzimanje preko %@

Aki, May 29 at 06:47

You can collect your TON any time.

Monetization.Intro.Withdrawal.Text

Svoj TON možete p~~odić~~i u bilo kojem trenutku.

Svoj TON možete preuzeti u bilo kojem trenutku.

Aki, May 29 at 06:46

Collect via Fragment

Monetization.BalanceWithdraw

~~Isplata~~ preko Fragmenta

Preuzmi preko Fragmenta

Aki, May 29 at 06:45

Rewards Since Last Collection

Monetization.Overview.Current

Nagrade od zadnjeg p~~odiz~~anja

Nagrade od zadnjeg preuzimanja

Aki, May 29 at 06:45

Rewards Available for Collection

Monetization.Overview.Available

Nagrade dostupne za p~~odiz~~anje

Nagrade dostupne za preuzimanje

Aki, May 29 at 06:45

Rewards Since Last Collection

Monetization.Overview.Current

Nagrade od zadnje ~~isplate~~

Nagrade od zadnjeg podizanja

Aki, May 29 at 06:44

Rewards Available for Collection

Monetization.Overview.Available

~~Iznos dostupan~~ za podizanje

Nagrade dostupne za podizanje

Aki, May 29 at 06:43

Rewards Available for Collection

Monetization.Overview.Available

Iznos dostupan za ~~isplatu~~

Iznos dostupan za podizanje

Aki, May 29 at 06:43

Purchase Completed

Stars.Transfer.PurchasedTitle

Kupnja je dovršena

Aki, May 29 at 06:41

My Chats

HashtagSearch.MyMessages

Moj~~e poruke~~

Aki, May 28 at 20:22

Stars.Intro.Outgoing

Aki, May 28 at 20:21

Stars.Intro.Incoming

Aki, May 28 at 20:21

Stars.Intro.AllTransactions

Aki, May 28 at 20:21

Stars.Intro.Buy

Aki, May 28 at 20:20

Monetization.BalanceTitle

RASPOLOŽIV~~O STANJ~~E

Aki, May 28 at 20:19

Stars.Intro.Balance

Aki, May 28 at 11:07

Stars.Intro.YourBalance

vaše stanje

Aki, May 28 at 11:07

Unarchive %@ PackUnarchive %@ Packs

EmojiPacks.UnarchiveEmojiPacksConfirmation

Vrati iz arhive %@ paketVrati iz arhive %@ paketaVrati iz arhive %@ paketa

Aki, May 28 at 10:59

%@ Star Needed%@ Stars Needed

Stars.Purchase.StarsNeeded

Potrebna je %@ zvjezdicaPotrebne su %@ zvjezdicePotrebno je %@ zvjezdica

Aki, May 28 at 10:51

Show More Options

Stars.Purchase.ShowMore

Više opcija

Aki, May 28 at 10:51

By proceeding and purchasing Stars, you agree with [Terms and Conditions]().

Stars.Purchase.Info

Kupnjom zvjezdica slažete se s [uvjetima i odredbama]().

Aki, May 28 at 10:51

Stars.Purchase.Terms_URL

Review the [Terms of Service]() for Stars.

Aki, May 28 at 10:50

Transaction ID

Stars.Transaction.Id

ID transakcije

Aki, May 28 at 10:50

Date

Stars.Transaction.Date

Datum

Aki, May 28 at 10:50

Stars.Transaction.Terms

Pregledajte [uvjete usluge]() za zvjezdice.

Aki, May 28 at 10:50

Transaction ID copied to clipboard.

Stars.Transaction.CopiedId

ID transakcije je kopiran u međuspremnik.

Aki, May 28 at 10:50

Stars.Transaction.Terms_URL

Do you want to buy **%1$@** in **%2$@** for **%3$@**?

Aki, May 28 at 10:49

Confirm and Pay

Stars.Transfer.Pay

Potvrdi i plati

Aki, May 28 at 10:49

Stars.Transfer.Info

Želite li kupiti **%1$@** u **%2$@** za **%3$@**?

Aki, May 28 at 10:48

%@ zvjezdicu%@ zvjezdice%@ zvjezdica

Stars.Transfer.Info.Stars

Aki, May 28 at 10:48

You acquired **%1$@** in **%2$@** for **%3$@**.

Stars.Transfer.PurchasedText

Kupili ste **%1$@** u **%2$@** za **%3$@**.

Aki, May 28 at 10:48

Message Effects

Chat.MessageEffectMenu.SectionMessageEffects

Efekti poruke

Aki, May 28 at 10:47

Subscribe to [Telegram Premium]() to add this animated effect.

Chat.SendMessageMenu.ToastPremiumRequired.Text

Pretplatite se na [Telegram Premium]() da dodate ovaj animirani efekt.

Aki, May 28 at 10:46

Invites

PrivacySettings.InviteItem

~~Dodavanje u grupe~~

Grupe i kanali

Aki, May 28 at 10:42

Invites

PrivacySettings.InviteItem

~~Pozivanj~~e

Dodavanje u grupe

Aki, May 28 at 10:41

The message text limit is 4096 characters

BusinessLink.AlertTextLimitText

Ograničenje teksta poruke je 4096 znakova

Aki, May 28 at 10:41

Edit Message

Chat.SendMessageMenu.EditMessage

Uredi poruku

Aki, May 28 at 10:40

Buy Stars to use them on **%@** and other miniapps.

Stars.Purchase.StarsNeededInfo

Kupite **zvjezdice** i koristite ih za **%@** i drugim mini aplikacijama.

Kupite **zvjezdice** i koristite ih u **%@** i drugim mini aplikacijama.

Aki, May 28 at 10:31

Buy Stars to use them on **%@** and other miniapps.

Stars.Purchase.StarsNeededInfo

Kupite **zvjezdice** i koristite ih za **%@** i drugim mini aplikacijama.

Aki, May 28 at 10:30

Buy Stars to unlock content and services in miniapps on Telegram.

Stars.Intro.Description

Kupite zvjezdice za otključavanje sadržaja i usluga u mini aplikacijama na Telegramu.

Aki, May 28 at 10:28

WHAT CAN THESE USERS DO?

Chat.AdminActionSheet.PermissionsSectionHeaderMultiple

KOJA DOPUŠTENJA IMAJU OVI KORISNICI?

Aki, May 28 at 10:20

Search Messages

Conversation.ContextMenuSearchMessages

Pretraži poruke

Aki, May 28 at 10:19

Set as Greeting Sticker

MediaEditor.SetAsIntroSticker

Postavi kao naljepnicu pozdrava

Aki, May 28 at 10:19

Archived Emoji

EmojiPacksSettings.ArchivedPacks

Arhivirane naljepnice

Aki, May 28 at 10:18

You can have up to 200 emoji sets installed.
Unused emojis are archived when you add more.

EmojiPacksSettings.ArchivedPacks.Info

Možete imati do 200 paketa naljepnica.
Nekorišteni paketi se arhiviraju nakon instalacije novih.

Aki, May 28 at 10:18

Add to Contacts

Chat.Context.Phone.AddToContacts

Dodaj u kontakte

Aki, May 28 at 10:16

Create New Contact

Chat.Context.Phone.CreateNewContact

Napravi novi kontakt

Aki, May 28 at 10:15

Add to Existing Contact

Chat.Context.Phone.AddToExistingContact

Dodaj u postojeći kontakt

Aki, May 28 at 10:15

Send Message

Chat.Context.Phone.SendMessage

Pošalji poruku

Aki, May 28 at 10:15

Telegram Voice Call

Chat.Context.Phone.TelegramVoiceCall

Telegram poziv

Aki, May 28 at 10:15

Telegram Video Call

Chat.Context.Phone.TelegramVideoCall

Telegram videopoziv

Aki, May 28 at 10:15

Invite to Telegram

Chat.Context.Phone.InviteToTelegram

Pozovi na Telegram

Aki, May 28 at 10:15

Call via Carrier

Chat.Context.Phone.CallViaCarrier

Poziv preko operatera

Aki, May 28 at 10:15

Copy Number

Chat.Context.Phone.CopyNumber

Kopiraj broj

Aki, May 28 at 10:14

This number is not on Telegram.

Chat.Context.Phone.NotOnTelegram

Ovaj broj nije na Telegramu.

Aki, May 28 at 10:14

View Profile

Chat.Context.Phone.ViewProfile

Pogledaj profil

Aki, May 28 at 10:14

what's this?

Message.FactCheck.WhatIsThis

što je ovo?

Aki, May 28 at 10:14

This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%@) responsible for combating misinformation.

Conversation.FactCheck.InnerDescription

Ovo pojašnjenje dala je agencija za provjeru činjenica koju je dodijelio odjel vlade vaše zemlje (%@) odgovoran za borbu protiv dezinformacija.

Aki, May 28 at 10:14

This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%@) responsible for combating misinformation.

Conversation.FactCheck.Description

Ovo pojašnjenje dala je agencija za provjeru činjenica koju je dodijelio odjel vlade vaše zemlje (%@) odgovoran za borbu protiv dezinformacija.

Aki, May 28 at 10:13

Telegram Stars

Stars.Intro.Title

Telegram zvjezdice

Aki, May 28 at 10:13