Translations

Unsorted2419 2419 phrases • 20 screenshots

now

ShortTimeNow

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Sortirano po zadnjem posjetu

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Zamolite prijatelja u blizini da otvori ovu stranicu za razmjenu brojeva.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

Ime (obavezno)

Last name (optional)

LastName

Prezime (neobavezno)

{0} is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?

ContactNotRegistered

{0} još uvijek nije na Telegramu. Želite li poslati pozivnicu za pridruživanje Telegramu?

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Vaš novi broj primit će kod za potvrdu preko poziva ili SMS-a.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Link je kopiran u međuspremnik.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Želite li se odjaviti?

Poništit će se svi vaši tajni razgovori.

Telegram možete istovremeno koristiti na svim vašim uređajima i koristiti više računa u istoj aplikaciji.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

Promijeni emoji status

Apply For All Chats

ApplyBackgroundForAllChats

Postavi u svim razgovorima

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Link mape je istekao.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Dodavanje mape

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Želite li dodati mapu razgovora **{0}** i pridružiti se grupama i kanalima u toj mapi?

Želite li dodati novu mapu razgovora **{0}** i pridružiti se grupama i kanalima u toj mapi?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} razgovor za pridruživanje{0} razgovora za pridruživanje{0} razgovora za pridruživanje

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Dodaj {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Uklanjanje mape

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Želite li također napustiti i razgovore koji su u toj mapi?

Želite li također napustiti razgovore koji su u toj mapi?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Možete odabrati razgovore koje želite napustiti.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Ukloni mapu

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Možete imati samo **{0}** mape za dijeljenje.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na **{1}** mapa.

Možete imati samo {0} mape za dijeljenje.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na **{1}** mapa.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Možete napraviti samo {0} pozivnice.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i napravite do **{1}** pozivnica.

Možete napraviti samo {0} pozivnice.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na **{1}** pozivnica.

Your public communities

YourPublicCommunities

Vaše javne zajednice

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} razgovor za napuštanje{0} razgovora za napuštanje{0} razgovora za napuštanje

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Ukloni mapu i razgovore

Send as Media

SendAsMedia

Pošalji kao medij

Send as Videos

SendAsVideos

Pošalji kao videozapise

SendAsVideo

SendAsPhotos

SendAsPhoto

CaptionBelow

CaptionAbove

Add to Group or Channel

AddToGroupOrChannel

Dodaj u grupu ili kanal

SendAsFiles

SendAsFile

DisablePhotoSpoiler

EnablePhotoSpoiler

ChannelRemoveUser

StarsTransactionDate

StarsTransactionID

Transaction ID copied to clipboard

StarsTransactionIDCopied

ID transakcije je kopiran u međuspremnik.

From

StarsTransactionRecipient

Via

StarsTransactionSource

Preko

Review the **Terms of Service** for Stars.

StarsTransactionTOS

Pregledajte **uvjete korištenja** za zvjezdice.

https://telegram.org/tos/stars

StarsTOSLink

https://telegram.org/tos/stars

https://telegram.org/tos

MonetizationBalance

DeleteAdditionalActions

Dodatne radnje

Ban {0}

DeleteBan

Zabrani pristup za {0}

Ban users

DeleteBanUsers

Zabrani pristup korisnicima

DeleteRestrict

DeleteRestrictUsers

Delete all from users

DeleteAllFromUsers

Izbriši sve od ovih korisnika

Fully ban users

DeleteToggleBanUsers

U potpunosti zabrani pristup korisnicima

Fully ban this user

DeleteToggleBanUser

U potpunosti zabrani pristup korisniku

Partially restrict users

DeleteToggleRestrictUsers

Djelomično ograniči korisnike

Partially restrict this user

DeleteToggleRestrictUser

Djelomično ograniči korisnika

What can this user do?

UserRestrictionsCanDo

Koja dopuštenja ima ovaj korisnik?

What can {0} selected user do?What can {0} selected users do?

UserRestrictionsCanDoUsers

Koja dopuštenja ima {0} odabrani korisnik?Koja dopuštenja imaju {0} odabrana korisnika?Koja dopuštenja imaju {0} odabranih korisnika?

Maximum number of reactions

MaximumReactionsHeader

Maksimalan broj reakcija

{0} reaction per post{0} reactions per post

MaximumReactionsValue

{0} reakcija po objavi{0} reakcije po objavi{0} reakcija po objavi

Limit the number of different reactions that can be added to a post, including already published ones.

MaximumReactionsInfo

Ograničite broj različitih reakcija koje se mogu dodati objavi, uključujući i već objavljene objave.

Ads in Channels

ShowAdsTitle

Oglasi u kanalima

Do Not Hide Ads

ShowAds

Nemoj skrivati oglase

As a Premium subscriber, you don’t see any ads on Telegram, but you can turn them on, for example, to view your own ads that you launched on the **Telegram Ad Platform >**

ShowAdsInfo

Kao Premium pretplatnik, ne vidite nikakve oglase na Telegramu, ali ih možete uključiti, na primjer, da vidite vlastite oglase koje ste pokrenuli na **Telegramovoj platformi za oglase >**

OpenStickerSet

OpenEmojiSet

Story pinned{0} stories pinned

StoriesPinned

Prikvačena je {0} pričaPrikvačene su {0} pričePrikvačeno je {0} priča

Story unpinned.{0} stories unpinned.

StoriesUnpinned

Otkvačena je {0} priča.Otkvačene su {0} priče.Otkvačeno je {0} priča.

Now it will be always shown on the top.Now they will be always shown on the top.

StoriesPinnedText

Sada će uvijek biti prikazana na vrhu.Sada će uvijek biti prikazane na vrhu.Sada će uvijek biti prikazane na vrhu.

You can’t pin more than {0} posts.

StoriesPinLimit

Ne možete prikvačiti više od {0} objave.Ne možete prikvačiti više od {0} objave.Ne možete prikvačiti više od {0} objava.

Channels you joined

SearchMyChannels

Kanali kojima ste se pridružili

Similar Channels

SearchRecommendedChannels

RemoveEffect

MenuTelegramStars

TelegramStars

TelegramStarsChoose

StarsAcquired

**{0} Stars** added to your balance.

StarsAcquiredInfo

Dodana je **{0} zvjezdica** na vaš saldo.Dodane su **{0} zvjezdice** na vaš saldo.Dodano je **{0} zvjezdica** na vaš saldo.

Dodana je **{0} zvjezdica** na vaš saldo.Dodane su **{0}zvjezdice** na vaš saldo.Dodano je **{0}zvjezdica** na vaš saldo.

StarsBalance

StarsYourBalance

StarsBuyMore

Confirm and Pay ⭐️ {0} StarConfirm and Pay ⭐️ {0} Stars

StarsConfirmPurchaseButton

Potvrdi i plati ⭐️ {0} zvjezdicuPotvrdi i plati ⭐️ {0} zvjezdicePotvrdi i plati ⭐️ {0} zvjezdica

Potvrdi i plati ⭐️ {0} zvjezdicaPotvrdi i plati ⭐️ {0} zvjezdicePotvrdi i plati ⭐️ {0} zvjezdica

Confirm Your Purchase

StarsConfirmPurchaseTitle

Potvrdite svoju kupnju

{0} Star{0} Stars

StarsCount

{0} zvjezdica{0} zvjezdice{0} zvjezdica

Buy **Stars** and use them on **{0}** and other miniapps.

StarsNeededText

Kupite **zvjezdice** i koristite ih u **{0}** i drugim mini aplikacijama.

{0} Star Needed{0} Stars Needed

StarsNeededTitle

Potrebna je {0} zvjezdicaPotrebne su {0} zvjezdicePotrebno je {0} zvjezdica

Purchase Completed!

StarsPurchaseCompleted

Kupnja je dovršena!

By proceeding and purchasing Stars, you agree with the **Terms and Conditions**.

StarsTOS

Nastavkom i kupnjom zvjezdica slažete se s **uvjetima i odredbama**.

Kupnjom zvjezdica slažete se s **uvjetima i odredbama**.

Stars Top-Up Bot

StarsTransactionBot

Trgovina zvjezdicama bot

Kupnja zvjezdica bot

Nadopuna zvjezdica bot

Purchase from Fragment

StarsTransactionFragment

Kupnja preko Fragmenta

In-App Purchase

StarsTransactionInApp

Kupnja preko aplikacije

Kupovina u aplikaciji

In-App Purchase

StarsTransactionUnsupported

Kupnja preko aplikacije

StarsTransactionsAll

StarsTransactionsIncoming

Dolazne

Outgoing

StarsTransactionsOutgoing

NotifyMoreOptions

EditFactCheck

Uredi provjeru činjenica

Add Fact Check

AddFactCheck

Dodaj provjeru činjenica

FactCheck

FactCheckAdded

Provjera činjenica je dodana.

Fact Check

FactCheckDialog

Provjera činjenica

Add Fact or Context

FactCheckPlaceholder

Dodajte činjenicu ili kontekst

This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country ({0}) responsible for combating misinformation.

FactCheckToast

Ovo pojašnjenje dala je agencija za provjeru činjenica koju je dodijelio odjel vlade vaše zemlje ({0}) odgovoran za borbu protiv dezinformacija.

what’s this?

FactCheckWhat

što je ovo?

Unknown error: {0}

UnknownErrorCode

Nepoznata pogreška: {0}

Subscribe to **Telegram Premium** to add this animated effect.

AnimatedEffectPremium

Pretplatite se na **Telegram Premium** da dodate ovaj animirani efekt.

Add an animated effect

AddEffectMessageHint

Dodajte animirani efekt

{0} restriction{0} restrictions

Bans

{0} ograničenje{0} ograničenja{0} ograničenja

{0} zabrana pristupa{0} zabrane pristupa{0} zabrana pristupa

{0} ban{0} bans

Restrictions

{0} zabrana pristupa{0} zabrane pristupa{0} zabrana pristupa

{0} ograničenje{0} ograničenja{0} ograničenja

Reassign Boosts

BoostingReassignBoost

Ponovno dodijeli pojačanja

Ponovno dodijeli pojačanje

Buy Stars to unlock content and service
in miniapps on Telegram.

TelegramStarsInfo

Kupite zvjezdice za otključavanje sadržaja i usluga
u mini aplikacijama na Telegramu.

You acquired "**{1}**" in **{2}** for **{0} Stars**.

StarsPurchaseCompletedInfo

Kupili ste **{1}** u **{2}** za **{0} zvjezdicu**.Kupili ste **{1}** u **{2}** za **{0} zvjezdice**.Kupili ste **{1}** u **{2}** za **{0} zvjezdica**.

Do you want to buy "**{1}**" in **{2}** for **{0} star**?Do you want to buy "**{1}**" in **{2}** for **{0} stars**?

StarsConfirmPurchaseText

Želite li kupiti "**{1}**" u **{2}** za **{0} zvjezdicu**?Želite li kupiti "**{1}**" u **{2}** za **{0} zvjezdice**?Želite li kupiti "**{1}**" u **{2}** za **{0} zvjezdica**?

Fact check updated.

FactCheckEdited

Provjera činjenica je ažurirana.

Fact check removed.

FactCheckDeleted

Provjera činjenica je uklonjena.

Rewards available for collection

MonetizationOverviewAvailable

Nagrade dostupne za preuzimanje

Iznos dostupan za isplatu

Nagrade dostupne za podizanje

Collecting rewards

MonetizationTransactionDetailWithdraw

Preuzimanje nagrada

Isplata sredstava

Reward Collected

MonetizationDoneWithdraw

Preuzimanje je dovršeno

Isplata je dovršena

Collection via Fragment

MonetizationTransactionWithdraw

Preuzimanje preko Fragmenta

Podigni preko Fragmenta

Povuci preko Fragmenta

Rewards since last collection

MonetizationOverviewLastWithdrawal

Nagrade od zadnjeg preuzimanja

Prihod od zadnje isplate

Prihodi od zadnje isplate

You can collect your TON any time.

MonetizationInfoFeature3Text

Svoj TON možete preuzeti u bilo kojem trenutku.

Svoj TON možete podići u bilo kojem trenutku.

Your channel needs to reach **Level {0}** to switch off ads.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsForSwitchOffAdsDescription

Vaš kanal mora doseći **razinu {0}** da biste isključili oglase.

Zamolite svoje **Premium** pretplatnike da podrže vaš kanal preko ovog linka:

Switch Off Ads

BoostFeatureSwitchOffAds

Isključivanje oglasa

In the coming weeks you will be able to collect your reward using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay ads. **Learn more >**

MonetizationBalanceInfoNotAvailable

U nadolazećim tjednima moći ćete isplatiti svoju nagradu koristeći Fragment, platformu treće strane koju koriste oglašivači za plaćanje oglasa. **Saznajte više >**

You have changed the business bot settings. Apply changes?

BusinessBotUnsavedChanges

Promijenili ste postavke bota. Primijeniti promjene?

Oops

BusinessBotNotSupportedTitle

Ups!

This bot doesn’t support **Telegram Business** yet.

BusinessBotNotSupportedMessage

Ovaj bot trenutno ne podržava **Telegram Business**.

Forwarded from

ForwardedFrom

Proslijeđeno od

Default interface scale

DefaultInterfaceScale

Zadana veličina sučelja

InterfaceScale

NoText

bot manages this chat

BizBotStatusManages

ovim razgovorom upravlja bot

bot paused

BizBotStatusStopped

bot je pauziran

bot has access to this chat

BizBotStatusAccess

bot ima pristup ovom razgovoru

BizBotStart

BizBotStop

BizBotManage

Remove bot
from this chat

BizBotRemove

Ukloni bot iz
ovog razgovora

Semiannual

PremiumTierSemiannual

Polugodišnje

Download speed limited

DownloadSpeedLimited

Brzina preuzimanja je ograničena

Subscribe to **Telegram Premium** to increase download speeds {0} times.

DownloadSpeedLimitedMessage

Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte brzinu preuzimanja {0} puta.

Upload speed limited

UploadSpeedLimited

Brzina prijenosa je ograničena

Subscribe to **Telegram Premium** to increase upload speeds {0} times.

UploadSpeedLimitedMessage

Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte brzinu prijenosa {0} puta.

Sorry, this color theme doesn’t support your device yet.

ThemeNotSupported

Nažalost, ova tema ne podržava vaš uređaj.

Change the name of your shortcut.

BusinessRepliesEditMessage

Promijenite naziv ovog prečaca.

Uredite naziv ovog prečaca.

Rewards from ads

MonetizationTransactionProceed

MonetizationOverview

Total lifetime rewards

MonetizationOverviewTotal

Ukupne nagrade

Ukupna zarada

Ukupni prihodi

Rewards from ads displayed in

MonetizationTransactionDetailProceed

Nagrade od oglasa prikazanih u

Prihodi od oglasa prikazanih u

Ad rewards

MonetizationGraphRevenue

Nagrade od oglasa

Prihodi od oglasa

You can receive 50% of the ad revenue as rewards in TON.

MonetizationInfoFeature2Text

Možete dobiti 50% prihoda kao nagradu od oglasa u TON-u.

Možete dobiti 50% prihoda od oglasa u TON-u.

Telegram shares {0}% of the revenue from ads displayed in your channel as rewards. **Learn more >**

MonetizationInfo

Telegram vas nagrađuje s {0}% prihoda od oglasa prikazanih na vašem kanalu. **Saznajte više >**

Telegram dijeli s vama {0}% prihoda od oglasa prikazanih na vašem kanalu. **Saznajte više >**

View Sticker Set

ViewPackPreview

Pogledaj paket

Pogledaj paket naljepnica

ProfileChannel

PrivacyInvites

PrivacyPremium

all Telegram Premium subscribers

PrivacyPremiumText

svi Telegram Premium pretplatnici

Premium & {0}

PrivacyPremiumAnd

Premium i {0}

Contacts & Premium

LastSeenContactsPremium

Kontakti i Premium

Premium users

LastSeenNobodyPremium

MyProfile

BusinessHoursProfileFullOpen

otvoreno 24/7

local time

BusinessHoursProfileSwitchLocal

lokalno vrijeme

my time

BusinessHoursProfileSwitchMy

moje vrijeme

Next day, {0}

BusinessHoursNextDayPicker

Sljedeći dan, {0}

SponsoredMessage

oglas

sponzorirano

Set a wallpaper that will be visible for everyone viewing your group.

GroupWallpaper2Info

Postavite pozadinu koja će biti vidljiva svima u vašoj grupi.

Postavite pozadinu koja će biti vidljiva svim članovima grupe.

You received a gift.

BoostingReceivedGiftNoName

Dobili ste poklon.

You can access Quick Replies in any chat by typing "/" or using the attachment menu.

BusinessRepliesIntro2

Brzim odgovorima možete pristupiti upisivanjem "/" ili preko izbornika privitaka.

https://telegram.org/privacy

PrivacyPolicyUrl

https://telegram.org/privacy

https://t.me/TelegramTips

TelegramFeaturesUrl

https://t.me/TelegramTips

Select chats or entire chat categories for sending greeting messages.

BusinessGreetRecipientsInfo

Odaberite razgovore ili vrste razgovora kojima će se poslati poruke pozdrava.

Odaberite razgovore ili vrste razgovora kojima će se poslati poruka pozdrava.

You have changed your start page. Apply changes?

BusinessIntroUnsavedChanges

Promijenili ste svoju početnu stranicu. Primijeniti promjene?

Promijenili ste svoju uvodnu poruku. Primijeniti promjene?

Hide Channel

EditProfileChannelHide

Sakrij kanal

Sakrij osobni kanal

Who can see my date of birth?

PrivacyBirthdayTitle

Tko može vidjeti moj datum rođenja?

Tko može vidjeti moj rođendan?

Turn your account to a business page with these additional features.

TelegramBusinessSubtitle2

Pretvorite svoj račun u poslovnu stranicu s ovim dodatnim značajkama.

Chatbots

PremiumBusinessChatbots2

EditProfileChannel

EditProfileChannelTitle

Osobni kanal

Select your channel

EditProfileChannelSelect

Odaberite svoj kanal

Add

EditProfileChannelAdd

Dodaj

Start a Channel

EditProfileChannelStartNew

Pokreni kanal

Personal channel added.

EditProfileChannelSet

Osobni kanal je dodan.

Upgrade your account with business features such as location, opening hours and quick replies.

PremiumPreviewBusinessDescription

Nadogradite svoj račun poslovnim značajkama kao što su lokacija, radno vrijeme i brzi odgovori.

Tag Your Chats

PremiumPreviewFolderTags

Označite svoje razgovore

Display folder names for each chat in the chat list.

PremiumPreviewFolderTagsDescription

Prikažite nazive mapa za svaki razgovor
na popisu razgovora.

Set Emoji Status

PremiumPreviewBusinessEmojiStatus

Postavite emoji status

Unsorted2419 2419 phrases • 20 screenshots

Log In

Languages