Search in:AllLatvianmacOS

Chat List247 247 phrases  •  136 screenshots

New Group
Compose.Popover.NewGroup
?
створити армію котиків
Jauna grupa
New Secret Chat
Compose.Popover.NewSecretChat
?
Jauna slepenā saruna
переговори с котиком
New Channel
Compose.Popover.NewChannel
?
Jauns kanāls
створити балакалку
Recent
Search.Separator.Recent
?
Nesenie
недавній хвостик
clear
Separator.Clear
?
iztīrīt
викинути кошеня
Pin
ChatList.Context.Pin
?
закріпити мордочку
Mute
ChatList.Context.Mute
?
Apklusināt
заглушити котика
Call
ChatList.Context.Call
?
Zvanīt
приклади вушко до телефону
Clear History
ChatList.Context.ClearHistory
?
зачистити хвостиком
Delete Chat
ChatList.Context.DeleteChat
?
видалити мордочку
Dzēst sarunu
Unpin
ChatList.Context.Unpin
?
відкріпити мордочку
Leave Group
ChatList.Context.LeaveGroup
?
покинути мурчалку
Pamest grupu
Leave Channel
ChatList.Context.LeaveChannel
?
покинути балакалку
Mark As Unread
ChatList.Context.MaskAsUnread
?
помітити як не прочитаний хвостик
Return to Group
ChatList.Context.ReturnGroup
?
повернутися до мяукалки
Delete and Leave
ChatList.Context.DeleteAndExit
?
видалити та покинути
Unmute
ChatList.Context.Unmute
?
розглушити котика
global search
Search.Separator.GlobalPeers
?
пошук котика
contacts and chats
Search.Separator.ChatsAndContacts
?
котики та хвостики
messages
Search.Separator.Messages
?
ziņojumi
мяукалки
You
ChatList.You
?
головний пухнастик
Forward Messages
Chat.ForwardActionHeader
?
переслати хвостик
file has expired
ServiceMessage.ExpiredFile
?
термін придатності котика минув
Message is not supported
ChatList.UnsupportedMessage
?
котик не підтримується
Sun
Weekday.ShortSunday
?
Sv.
сандэй
Sat
Weekday.ShortSaturday
?
сэтурдэй
Sest.
Fri
Weekday.ShortFriday
?
Piekt.
фрайдэй
Thu
Weekday.ShortThursday
?
ферсдэй
Ce.
Wed
Weekday.ShortWednesday
?
Tr.
вэнсдэй
Tue
Weekday.ShortTuesday
?
Otr.
тъюсдэй
Mon
Weekday.ShortMonday
?
Pirm.
мандэй
Connecting
Chat.ConnectingStatus.connecting
?
Savienojas
підключення
Incoming Call (%@)
ChatList.Service.Call.incoming
?
вхідний мяу (%@)
Share bot content
InlineModalAction.Title
?
поділитися робокотом
Select a user or chat to share content via %@
InlineModalAction.Desc
?
виберіть мордочку або хвостик для того, щоб поділитися цим контентом%@
People
Search.Separator.Popular
?
котики
show more
Separator.ShowMore
?
показати більше хвостиків
show less
Separator.ShowLess
?
показати меньш хвостиків
Forwarding messageForwarding messages
ForwardModalAction.Title
?
Select a user or chat to forward message from %@Select a user or chat to forward messages from %@
ForwardModalAction.description
?
self-destructing photo
ChatList.Service.DestructingPhoto
?
самознищуючий кіт
You
Chat.Service.You
?
головний кіт
pinned message
Chat.Service.PinnedMessage
?
закріплена мяукалка
Video
Chat.List.Video
?
відосик
Contact
Chat.List.Contact
?
мордочка
Location
Chat.List.Map
?
коталокейшон
GIF
Chat.List.GIF
?
гіфка
Video message
Chat.List.InstantVideo
?
мордочка кошеня
Deleted message
Messages.DeletedMessage
?
викунути мяукалку
%@ changed the group name to "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedTitle
?
змінити ім‘я мурчалки%@%@
Sorry, you can't forward messages to this conversation.
Alert.Forward.Error
?
OK
Alert.OK
?
оукей
self-destructing video
ChatList.Service.DestructingVideo
?
самознищуючий кіт
Channel renamed to "%@"
Chat.Service.Channel.UpdatedTitle
?
Saved Messages
Peer.SavedMessages
?
сохри котика
Sorry, you can pin no more than 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinError
?
Unmute
FastSettings.Unmute
?
Lock Telegram
FastSettings.LockTelegram
?
Enable Dark Mode
FastSettings.EnableDarkMode
?
Mute For 2 Hours
FastSettings.Mute2Hours
?
Set a Passcode
FastSettings.SetPasscode
?
Disable Dark Mode
FastSettings.DisableDarkMode
?
scored %d in %@scored %d in %@
ChatList.Service.GameScored1
?
Proxy Sponsor
ChatList.SponsoredChannel
?
Mark As Read
ChatList.Context.MaskAsRead
?
Search
SearchField.Search
?
Meklēt
пошук ганстера
Saved
Search.Popular.SavedMessages
?
сохри котика
Articles
Search.Popular.Articles
?
актівчікі
Delete
Search.Popular.Delete
?
викунути
викинути
This channel is shown by your proxy server
Chat.ProxySponsored.CapDesc
?
Read
ChatList.Swiping.Read
?
прочитати
Pin
ChatList.Swiping.Pin
?
закріпити
Unmute
ChatList.Swiping.Unmute
?
розглушити
Delete
ChatList.Swiping.Delete
?
викинути
Unpin
ChatList.Swiping.Unpin
?
розкріпити
Mute
ChatList.Swiping.Mute
?
заглушити
Unread
ChatList.Swiping.Unread
?
не прочитати
%@, %d subscriber%@, %d subscribers
Search.Global.Channel1
?
%@, %d abonents%@, %d abonenti
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
?
виберіть мурликалку
%@, %d member%@, %d members
Search.Global.Group1
?
%@, %d dalībnieks%@, %d dalībnieki
Sorry, you can only pin 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinErrorNew
?
%d% archived
Message.Status.Archiving
?
архіви котика%d
%d% saarhivēts
preparing archive
Message.Status.ArchivePreparing
?
sagatavo arhīvu
Archive all media in one zip file
PreviewSender.ArchiveTooltip
?
file size limit exceeded
Message.Status.Archive.FailedSizeLimit
?
pārsniegts faila lieluma ierobežojums
Drop the folder here to send it
Chat.DropFolder.Title
?
as an archive
Chat.DropFolder.Desc
?
kā arhīvu
Chat Deleted%d Chats Deleted
Chat.UndoManager.ChatsDeleted
?
Undo
Chat.UndoManager.Undo
?
Atsaukt
Channel Left%d Channels Left
Chat.UndoManager.ChannelLeft
?
Chat History Cleared%d Chat History Cleared
Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared
?
Chat Left%d Chats Left
Chat.UndoManager.ChatLeft
?
Are you sure you want to delete the chat?
PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat
?
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.User
?
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Other members of the group will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group
?
calling → %@...
Call.StatusCallingAccount
?
мурчить → %@...
New Contact
NewContact.Title
?
новий кіт
phone number
NewContact.Phone
?
телефончік котика
telefona numurs
Hidden
NewContact.Phone.Hidden
?
Phone number will be **visible** once %@ adds you as a contact.
NewContact.Phone.Hidden.Text
?
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
?
Kopīgot savu telefona numuru
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
?
Archive
Chat.Context.Archive
?
Arhivēt
Unarchive
Chat.Context.Unarchive
?
Atarhivēt
Collapse
ChatList.RevealAction.Collapse
?
Sakļaut
Expand
ChatList.RevealAction.Expand
?
Izvērst
Archived Chats
ChatList.ArchivedChats
?
Arhivētās sarunas
Are you sure you want to delete all messages in the chat?
peerInfo.Confirm.ClearHistory.UserBothSides
?
Archive
ChatList.Swiping.Archive
?
Arhivēt
Unarchive
ChatList.Swiping.Unarchive
?
Atarhivēt
support
Presence.Support
?
atbalsts
bot
Presence.bot
?
bots
last seen recently
Peer.Status.recently
?
pēdējo reizi redzēts nesen
Read All
ChatList.Popover.ReadAll
?
Polls in quiz mode can have only one correct answer.
NewPoll.QuizMultiple.Error
?
Anonymous Quiz
Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz
?
Anonīma viktorīna
Quiz
Chat.Poll.Type.Quiz
?
Viktorīna
Poll
Chat.Poll.Type.Public
?
Aptauja
Vote
Chat.Poll.SubmitVote
?
Balsot
%d
Chat.List.Video1_countable
?
Video%d Videos
Chat.List.Video1
?
Video%d video
Photo%d Photos
Chat.List.Photo1
?
Attēls%d attēli
%d
Chat.List.Photo1_countable
?
Unarchive
PeerInfo.Unarchive
?
Send When Online
Schedule.SendWhenOnline
?
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
?
Sarunu mapes
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
?
FOLDERS
ChatList.Filter.List.Header
?
MAPES
Add a Custom Folder
ChatList.Filter.List.AddNew
?
Drag and drop folders to change order. Right click to remove.
ChatList.Filter.List.Desc
?
RECOMMENDED
ChatList.Filter.Recommended.Header
?
IESAKA
Add
ChatList.Filter.Recommended.Add
?
Pievienot
TABS VIEW
ChatList.Filter.TabBar.Header
?
CILŅU SKATS
Tabs on the left
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft
?
Cilnes kreisajā pusē
Tabs at the top
ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop
?
Cilnes augšpusē
If you have many folders, try moving tabs to the left.
ChatList.Filter.TabBar.Desc
?
Select chats...
ChatList.Add.Placeholder
?
CHAT TYPES
ChatList.Add.TopSeparator
?
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
?
Kontakti
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
?
Groups
ChatList.Filter.Groups
?
Grupas
Channels
ChatList.Filter.Channels
?
Kanāli
Bots
ChatList.Filter.Bots
?
CHATS
ChatList.Add.BottomSeparator
?
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
?
Read
ChatList.Filter.ReadChats
?
Archived
ChatList.Filter.Archive
?
Done
ChatList.Filter.Add.Done
?
Discard Changes
ChatList.Filter.Discard.Header
?
Are you sure you want to discard all changes?
ChatList.Filter.Discard.Text
?
Cancel
ChatList.Filter.Discard.Cancel
?
Atcelt
Discard
ChatList.Filter.Discard.OK
?
Remove
ChatList.Filter.Include.RemoveChat
?
Noņemt
Folder
ChatList.Filter.Title
?
Mape
Show %d More ChatShow %d More Chats
ChatList.Filter.ShowMore
?
%d
ChatList.Filter.ShowMore_countable
?
Please add some chats or chat types to the folder.
ChatList.Filter.Error.Empty
?
Hide %d ChatHide %d Chats
ChatList.Filter.Hide
?
**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)
ChatList.Filter.Empty
?
All Chats
ChatList.Filter.AllChats
?
Visas sarunas
Add to folder...
ChatList.Filter.AddToFolder
?
Pievienot mapei...
Incoming Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.incoming
?
Delete
RecentCalls.Delete
?
Dzēst
%@ joined Telegram
Chat.Service.PeerJoinedTelegram
?
%@ pievienojās Telegram
Edit Folders
ChatList.Filter.EditFilters
?
Rediģēt mapes
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
?
Noņemt mapi
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
?
Delete
ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK
?
Dzēst
Preview
ChatList.Context.Preview
?
Priekšskatīt
%1$@ started a video chat
ChatList.Service.VoiceChatStarted
?
%1$@ invited you to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationForYou
?
You invited %1$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationByYou
?
%1$@ invited %2$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitation
?
Delete
RecentCalls.DeleteHeader
?
Dzēst
Are you sure you want to delete this call?
RecentCalls.DeleteCalls
?
Delete for me and %@
RecentCalls.DeleteForMeAnd
?
Downloads
ChatList.DownloadsTag
?
Lejupielādes
RECENTLY DOWNLOADED
DownloadsManager.Recently
?
NESEN LEJUPIELĀDĒTI
clear
DownloadsManager.Recently.Clear
?
iztīrīt
%d File%d Files
DownloadsManager.Control.Title
?
%d Fails%d Faili
%d
DownloadsManager.Control.Title_countable
?
live stream scheduled for %@
ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel1
?
Live stream ended (%1$@)
ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel1
?
Live stream started
ChatList.Service.VoiceChatStarted.Channel1
?
Edit Folder
ChatList.Filter.Edit
?
Rediģēt mapi
Add Chats
ChatList.Filter.AddChats
?
Delete
ChatList.Filter.Delete
?
Dzēst
Do you want to clear your search history?
Search.Confirm.ClearHistory
?
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
?
Izveidot mapi
Create
ChatList.Filter.Done
?
Izveidot
FOLDER NAME
ChatList.Filter.Name.Header
?
MAPES NOSAUKUMS
Folder Name
ChatList.Filter.Name.Placeholder
?
Mapes nosaukums
INCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Include.Header
?
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
?
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
ChatList.Filter.Include.Desc
?
EXCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Exclude.Header
?
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
?
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
ChatList.Filter.Exclude.Desc
?
Forward messages here for quick access
Forward.ToSavedMessages
?
Chat archived.
Archive.Tooltip.JustArchive.Title
?
Saruna arhivēta.
Load More