Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Do you want to buy "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d star**?Do you want to buy "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d stars**?

StarsConfirmPurchaseText

Chcesz kupić "**%2$s**" w **%3$s** za **%1$d gwiazdkę**?Chcesz kupić "**%2$s**" w **%3$s** za **%1$d gwiazdki**?Chcesz kupić "**%2$s**" w **%3$s** za **%1$d gwiazdek**?Chcesz kupić "**%2$s**" w **%3$s** za **%1$d gwiazdki**?

Chcesz kupić „**%2$s**” w **%3$s** za **%1$d gwiazdkę**?Chcesz kupić „**%2$s**” w **%3$s** za **%1$d gwiazdki**?Chcesz kupić „**%2$s**” w **%3$s** za **%1$d gwiazdek**?Chcesz kupić „**%2$s**” w **%3$s** za **%1$d gwiazdki**?

Fair Dog, May 30 at 20:59

You acquired "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d Stars**.

StarsPurchaseCompletedInfo

Nabyto "**%2$s**" w **%3$s** za **%1$d Gwiazdkę**.Nabyto "**%2$s**" w **%3$s** za **%1$d Gwiazdki**.Nabyto "**%2$s**" w **%3$s** za **%1$d Gwiazdek**.Nabyto "**%2$s**" w **%3$s** za **%1$d Gwiazdki**.

Nabyto „**%2$s**” w **%3$s** za **%1$d Gwiazdkę**.Nabyto „**%2$s**” w **%3$s** za **%1$d Gwiazdki**.Nabyto „**%2$s**” w **%3$s** za **%1$d Gwiazdek**.Nabyto „**%2$s**” w **%3$s** za **%1$d Gwiazdki**.

Fair Dog, May 30 at 20:56

%d Star Needed%d Stars Needed

StarsNeededTitle

Potrzebna %d gwiazdkaPotrzebne %d gwiazdkiPotrzebne %d gwiazdekPotrzebne %d gwiazdki

Potrzebna %d GwiazdkaPotrzebne %d GwiazdkiPotrzebne %d GwiazdekPotrzebne %d Gwiazdki

Fair Dog, May 30 at 20:39

Via

StarsTransactionSource

Przez

Fair Dog, May 30 at 20:34

Confirm

Potwierdź

Fair Dog, May 30 at 20:33

In-App Purchase

StarsTransactionInApp

Zakup w aplikacji

Fair Dog, May 30 at 20:33

In-App Purchase

StarsTransactionUnsupported

Zakup w aplikacji

Fair Dog, May 30 at 20:33

Purchase from Fragment

StarsTransactionFragment

Zakup od Fragmentu

Zakup od Fragment

Fair Dog, May 30 at 20:33

Purchase from Fragment

StarsTransactionFragment

Zakup od Fragmentu

Fair Dog, May 30 at 20:32

App Store

AppStore

App Store

Fair Dog, May 30 at 20:31

Google Play

PlayMarket

Sklep Play

Fair Dog, May 30 at 20:31

Purchase Completed!

StarsPurchaseCompleted

Zakup zrealizowany!

Fair Dog, May 30 at 20:30

You acquired "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d Stars**.

StarsPurchaseCompletedInfo

Fair Dog, May 30 at 20:26

Confirm and Pay ⭐️ %d StarConfirm and Pay ⭐️ %d Stars

StarsConfirmPurchaseButton

Potwierdź i zapłać ⭐️ %d GwiazdkęPotwierdź i zapłać ⭐️ %d GwiazdkiPotwierdź i zapłać ⭐️ %d GwiazdekPotwierdź i zapłać ⭐️ %d Gwiazdki

Fair Dog, May 30 at 20:20

Do you want to buy "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d star**?Do you want to buy "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d stars**?

StarsConfirmPurchaseText

Fair Dog, May 30 at 20:19

Confirm Your Purchase

StarsConfirmPurchaseTitle

Potwierdź swój zakup

Fair Dog, May 30 at 20:13

You paid **%2$s** for **%1$d Stars**.

PaymentInfoHintStars

Zapłacono **%2$s** za **%1$d Gwiazdkę**.Zapłacono **%2$s** za **%1$d Gwiazdki**.Zapłacono **%2$s** za **%1$d Gwiazdek**.Zapłacono **%2$s** za **%1$d Gwiazdki**.

Fair Dog, May 30 at 20:06

Buy **Stars** and use them on **%s** and other miniapps.

StarsNeededText

Kup **Gwiazdki** i używaj ich w **%s** i innych miniaplikacjach.

Fair Dog, May 30 at 20:04

%d Star Needed%d Stars Needed

StarsNeededTitle

Potrzebna %d gwiazdkaPotrzebne %d gwiazdkiPotrzebne %d gwiazdekPotrzebne %d gwiazdki

Fair Dog, May 30 at 20:03

Stars Top-Up Bot

StarsTransactionBot

Bot doładowania Gwiazdek

Fair Dog, May 30 at 19:58

Transaction ID copied to clipboard

StarsTransactionIDCopied

ID transakcji skopiowane do schowka

Fair Dog, May 30 at 19:56

Buy Stars to unlock content and service
in miniapps on Telegram.

TelegramStarsInfo

Kup Gwiazdki, aby odblokować treści i usługi
w miniaplikacjach na Telegramie.

Fair Dog, May 30 at 19:53

Review the **Terms of Service** for Stars.

StarsTransactionTOS

Zapoznaj się z **Warunkami korzystania** dla Gwiazdek.

Fair Dog, May 30 at 19:48

All Transactions

StarsTransactionsAll

Wszystkie ~~transakcje~~

Wszystkie

Fair Dog, May 30 at 19:48

By proceeding and purchasing Stars, you agree with the **Terms and Conditions**.

StarsTOS

Kontynuując i kupując Gwiazdki, zgadzasz się z **Warunkami korzystania**.

Fair Dog, May 30 at 19:46

Transaction ID

StarsTransactionID

ID transakcji

Fair Dog, May 30 at 19:43

Outgoing

StarsTransactionsOutgoing

Wychodzące

Fair Dog, May 30 at 19:43

Incoming

StarsTransactionsIncoming

Przychodzące

Fair Dog, May 30 at 19:43

All Transactions

StarsTransactionsAll

Wszystkie transakcje

Fair Dog, May 30 at 19:43

From

StarsTransactionRecipient

Fair Dog, May 30 at 19:42

Choose package

TelegramStarsChoose

Wybierz pakiet

Fair Dog, May 30 at 19:40

%d Star%d Stars

StarsCount

%d Gwiazdka%d Gwiazdki%d Gwiazdek%d Gwiazdki

Fair Dog, May 30 at 19:40

%1$d user reported for spam.%1$d users reported for spam.

UsersReported

Zgłoszono %1$d* użytkownika za spam.Zgłoszono %1$d użytkowników za spam.Zgłoszono %1$d użytkowników za spam.Zgłoszono %1$d użytkownika za spam.

Zgłoszono %1$d użytkownika za spam.Zgłoszono %1$d użytkowników za spam.Zgłoszono %1$d użytkowników za spam.Zgłoszono %1$d użytkownika za spam.

Fair Dog, May 30 at 12:58

Do you want to remove %1$s from your search history?

ClearSearchSingleHashtagAlertText

Czy chcesz usunąć %1$s ze swojej historii wyszukiwania?

Fair Dog, May 30 at 11:51

This number is not on Telegram

NumberNotOnTelegram

Tego numeru nie ma w Telegramie

Fair Dog, May 30 at 11:43

Telegram Voice Call

VoiceCallViaTelegram

Połączenie głosowe Telegrama

Fair Dog, May 30 at 11:41

Call via Carrier

VoiceCallViaCarrier

Zadzwoń przez operatora

Fair Dog, May 30 at 11:41

Subscribe to **Telegram Premium** to add this animated effect.

AnimatedEffectPremium

Subskrybuj **Telegram Premium**, aby dodać ten animowany efekt.

Fair Dog, May 30 at 11:38

Effects from stickers

StickerEffects

Efekty z naklejek

Fair Dog, May 30 at 11:38

No effects found

NoEffectsFound

Nie znaleziono efektu

Fair Dog, May 30 at 11:37

Search Messages

AvatarPreviewSearchMessages

Szukaj wiadomości

Fair Dog, May 30 at 11:37

There were no results for %s.
Try another hashtag.

HashtagSearchEmptyViewFilteredSubtitle

Nie ma wyników dla %s.
Spróbuj inny hashtag.

Fair Dog, May 30 at 11:36

Enter a hashtag to find messages that contain it.

HashtagSearchPlaceholder

Wpisz hashtag, aby znaleźć wiadomości, które go zawierają.

Fair Dog, May 30 at 11:34

Expand

QuoteExpand

Rozwiń

Fair Dog, May 30 at 11:32

Collapse

QuoteCollapse

Zwiń

Fair Dog, May 30 at 11:32

Add an animated effect

AddEffectMessageHint

Dodaj animowany efekt

Fair Dog, May 30 at 11:32

View Profile >

ViewProfile

Pokaż profil »

Fair Dog, May 30 at 11:31

Copy Number

CopyNumber

Kopiuj numer

Fair Dog, May 30 at 11:31

%2$s result%2$s results

SearchMessagesResultCount

%2$s wynik%2$s wyniki%2$s wyników%2$s wyniku

Fair Dog, May 30 at 11:30

Public Posts

SearchPublicPosts

Publiczne wpisy

Fair Dog, May 30 at 11:10

My Chats

SearchMyMessages

Moje czaty

Fair Dog, May 30 at 11:10

This Chat

SearchThisChat

Ten czat

Fair Dog, May 30 at 11:10

Search hashtags

SearchHashtagsHint

Wyszukaj hashtagi

Fair Dog, May 30 at 11:08

Move Caption Down

CaptionBelow

Przenieś podpis na dół

Fair Dog, May 30 at 10:54

Move Caption Up

CaptionAbove

Przenieś podpis na górę

Fair Dog, May 30 at 10:53

You can collect rewards only if you have:

WithdrawChannelAlertText

Możesz odebrać nagrody tylko ~~jeśli~~ posiadasz:

Możesz odebrać nagrody tylko, jeśli posiadasz:

Fair Dog, May 29 at 09:56

You can collect rewards only if you have:

WithdrawChannelAlertText

Możesz ~~wypłacić~~ tylko jeśli posiadasz:

Możesz odebrać nagrody tylko jeśli posiadasz:

Fair Dog, May 29 at 09:55

Collecting rewards

MonetizationTransactionDetailWithdraw

~~Wypłata salda~~

Odbiór nagród

Fair Dog, May 29 at 09:53

Collection via Fragment

MonetizationTransactionWithdraw

~~Wypłata~~ poprzez Fragment

Odbiór poprzez Fragment

Fair Dog, May 29 at 09:52

Collect via Fragment

MonetizationWithdraw

~~Wypłać~~ przez Fragment

Odbierz przez Fragment

Fair Dog, May 29 at 09:52

Please enter your password to collect.

PleaseEnterCurrentPasswordWithdraw

Wprowadź swoje hasło, aby je ~~wypłaci~~ć.

Wprowadź swoje hasło, aby je odebrać.

Fair Dog, May 29 at 09:49

You can collect your TON any time.

MonetizationInfoFeature3Text

Możesz ~~wypłaci~~ć swoje TON w dowolnym momencie.

Możesz odebrać swoje TON w dowolnym momencie.

Fair Dog, May 29 at 09:48

Rewards since last collection

MonetizationOverviewLastWithdrawal

Nagrody od ostatnie~~j wypłaty~~

Nagrody od ostatniego odbioru

Fair Dog, May 29 at 09:46

Rewards available for collection

MonetizationOverviewAvailable

~~Saldo~~ dostępne do ~~wypłaty~~

Nagrody dostępne do odbioru

Fair Dog, May 29 at 09:45

Available reward

MonetizationBalance

Dostępn~~e saldo~~

Dostępna nagroda

Fair Dog, May 28 at 22:05

Date

StarsTransactionDate

Data

Fair Dog, May 28 at 22:02

https://telegram.org/tos

StarsTOSLink

https://telegram.org/tos

Fair Dog, May 28 at 22:01

Balance

StarsBalance

Saldo

Fair Dog, May 28 at 21:55

Telegram Stars

TelegramStars

Gwiazdki Telegrama

Fair Dog, May 28 at 21:53

Your Stars

MenuTelegramStars

Twoje Gwiazdki

Fair Dog, May 28 at 21:38

Video Chat

VoipGroupVideoChat

Czat wideo

Fair Dog, May 28 at 21:37

Telegram Locked

AppLocked

Telegram zablokowany

Fair Dog, May 28 at 21:36

Unlock to use Telegram

UnlockToUse

Odblokuj, aby korzystać z Telegrama

Fair Dog, May 28 at 21:36

Enter your PIN or use a fingerprint

EnterPINorFingerprint

Wprowadź PIN lub użyj odcisku palca

Fair Dog, May 28 at 21:35

Enter your PIN

EnterPIN

Wprowadź PIN

Fair Dog, May 28 at 21:35

Use PIN

UsePIN

Użyj PIN

Fair Dog, May 28 at 21:34

Fragment

Fragment

Fair Dog, May 28 at 21:32

Not Available

StarsNotAvailableTitle

Niedostępne

Fair Dog, May 28 at 21:27

Sorry, no star purchases are available from your country.

StarsNotAvailableText

W twoim kraju zakup Gwiazdek nie jest możliwy.

Fair Dog, May 28 at 21:27

Show preview

AttachMediaPreviewButton

Pokaż ~~podgląd~~ wiadomości

Pokaż wiadomości

Fair Dog, May 26 at 15:01

Show as Chat

SearchAsChat

Pokaż ~~w czacie~~

Pokaż jako czat

Fair Dog, May 26 at 15:00

You must have admin rights to

PeerRequirementUserRight

Musisz mieć uprawnienia administratora do

Musisz mieć uprawnienia administratora, aby:

Fair Dog, May 21 at 15:19

You are not subscribed to any channel.

NoChannelsMessage

Obecnie nie subskrybujesz żadnego kanału.

Fair Dog, May 17 at 10:03

No channels yet…

NoChannelsTitle

Nie ma jeszcze kanałów…

Fair Dog, May 17 at 10:03

Telegram will now try to use your device to send SMS codes, words and phrases in your country (**%s**).

SmsPremiumActivatedText

Telegram spróbuje teraz użyć twojego urządzenia do ~~automatycznego~~ wysyłania ~~kodów SMS~~ w twoim kraju (**%s**).

Telegram spróbuje teraz użyć twojego urządzenia do wysyłania w twoim kraju (**%s**) SMS-ów z kodami, słowami i frazami.

Fair Dog, May 17 at 07:51

Help Telegram send SMS login codes, words and phrases and get **Telegram Premium** gift links.

SmsStatusFirstSubtitle

Pomóż Telegramowi wysyłać SMS-y z kodami logowania i otrzymuj linki prezentów na **Telegram Premium**.

Pomóż Telegramowi wysyłać SMS-y z kodami, słowami i frazami logowania i otrzymuj linki prezentów na **Telegram Premium**.

Fair Dog, May 17 at 07:49

Telegram will now try to use your device to send SMS codes, words and phrases in your country.

SmsPremiumActivatedTextUnknown

Telegram spróbuje teraz użyć twojego urządzenia do ~~automatycznego~~ wysyłania ~~kodów SMS~~ w twoim kraju.

Telegram spróbuje teraz użyć twojego urządzenia do wysyłania w twoim kraju SMS-ów z kodami, słowami i frazami.

Fair Dog, May 17 at 07:48

%1$d ban%1$d bans

Restrictions

%1$d ~~ogranicze~~nie%1$d ~~ogranicze~~nia%1$d ~~ogranicze~~ń%1$d ~~ogranicze~~nia

%1$d zablokowanie%1$d zablokowania%1$d zablokowań%1$d zablokowania

Fair Dog, May 14 at 17:50

%1$d restriction%1$d restrictions

Bans

%1$d ~~zablokowa~~nie%1$d ~~zablokowa~~nia%1$d ~~zablokowa~~ń%1$d ~~zablokowa~~nia

%1$d ograniczenie%1$d ograniczenia%1$d ograniczeń%1$d ograniczenia

Fair Dog, May 14 at 17:49

Telegram Premium **for free**

SmsJobsPremiumHintTitle

~~Subskrypcja~~ Premium **za darmo**

Telegram Premium **za darmo**

Fair Dog, May 14 at 17:46

This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.

ConvertGroupAlert

Ta operacja jest nieodwracalna. Nie można zmienić supergrupy ~~do zwykłej grupy~~.

Ta operacja jest nieodwracalna. Nie można zmienić supergrupy na zwykłą grupę.

jel, May 4 at 13:29

Quiz Mode

PollQuiz

Tryb Quizu

Tryb quizu

jel, May 4 at 11:52

**Member limit reached.**

For more space and additional features, upgrade to a supergroup:

• Supergroups can hold up to %1$s
• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Owner can set a public link for the group

ConvertGroupInfo

**Osiągnięto limit członków.**

Aby uzyskać więcej miejsca i dodatkowe funkcje, ~~przejdź~~ na super grupę:

• Supergrupy mogą pomieścić do %1$s członków
• Nowi członkowie mogą widzieć całą historię wiadomości
• Usunięte wiadomości będą niewidoczne dla wszystkich członków
• Administratorzy mogą dodać opis do grupy
• Właściciel może ustawić publiczny link dla grupy

**Osiągnięto limit członków.**

Aby uzyskać więcej miejsca i dodatkowe funkcje, zmień grupę na supergrupę:

• Supergrupy mogą pomieścić do %1$s członków
• Nowi członkowie mogą widzieć całą historię wiadomości
• Usunięte wiadomości będą niewidoczne dla wszystkich członków
• Administratorzy mogą dodać opis do grupy
• Właściciel może ustawić publiczny link dla grupy

jel, May 3 at 11:50

ConvertGroupInfo

**Osiągnięto limit członków.**

Aby uzyskać więcej miejsca i dodatkowe funkcje, przejdź na super grupę:

• Super grupy mogą pomieścić do %1$s członków
• Nowi członkowie mogą widzieć całą historię wiadomości
• Usunięte wiadomości będą niewidoczne dla wszystkich członków
• Administratorzy mogą dodać opis do grupy
~~• Właściciel może ustawić publiczny link dla grupy~~

**Osiągnięto limit członków.**

Aby uzyskać więcej miejsca i dodatkowe funkcje, przejdź na super grupę:

• Supergrupy mogą pomieścić do %1$s członków
• Nowi członkowie mogą widzieć całą historię wiadomości
• Usunięte wiadomości będą niewidoczne dla wszystkich członków
• Administratorzy mogą dodać opis do grupy
• Właściciel może ustawić publiczny link dla grupy

jel, May 3 at 11:49

**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group

ConvertGroupInfo2

**W super grupie:**

• Nowi członkowie mogą widzieć całą historię wiadomości
• Usunięte wiadomości będą niewidoczne dla wszystkich członków
• Administratorzy mogą dodać opis do grupy
• Właściciel może ustawiać publiczny link dla grupy

**W supergrupie:**

• Nowi członkowie mogą widzieć całą historię wiadomości
• Usunięte wiadomości będą niewidoczne dla wszystkich członków
• Administratorzy mogą dodać opis do grupy
• Właściciel może ustawiać publiczny link dla grupy

jel, May 3 at 11:48

This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.

ConvertGroupAlert

Ta operacja jest nieodwracalna. Nie można z~~degradować super~~ grupy ~~do zwykłej grupy~~.

Ta operacja jest nieodwracalna. Nie można zmienić supergrupy do zwykłej grupy.

jel, May 3 at 11:45

%1$s was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroupNotify

Grupa %1$s została zmieniona na super grupę

Grupa %1$s została zmieniona na supergrupę

jel, May 3 at 11:43