Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Buy **Stars** and use them on **{bot}** and other miniapps.

lng_credits_small_balance_about

<no value>

Kup **Gwiazdki** i używaj ich w **{bot}** i innych miniaplikacjach.

Previous

Fair Dog, May 31 at 23:56

{count} Star Needed{count} Stars Needed

lng_credits_small_balance_title

<no value>

Potrzebna {count} GwiazdkaPotrzebne {count} GwiazdkiPotrzebne {count} GwiazdekPotrzebne {count} Gwiazdki

Previous

Fair Dog, May 31 at 23:56

Transaction ID copied to clipboard.

lng_credits_box_history_entry_id_copied

<no value>

ID transakcji skopiowane do schowka.

Previous

Fair Dog, May 31 at 23:56

lng_credits_summary_history_tab_out

<no value>

Previous

Fair Dog, May 31 at 23:56

lng_credits_summary_history_tab_in

<no value>

Previous

Fair Dog, May 31 at 23:56

All Transactions

lng_credits_summary_history_tab_full

<no value>

Previous

Fair Dog, May 31 at 23:56

Review the {link} for Stars.

lng_credits_box_out_about

<no value>

Zapoznaj się z {link} dla Gwiazdek.

Previous

Fair Dog, May 31 at 23:56

lng_credits_box_history_entry_peer

<no value>

Previous

Fair Dog, May 31 at 23:55

lng_credits_box_history_entry_id

<no value>

Previous

Fair Dog, May 31 at 23:55

Terms and Conditions

lng_credits_summary_options_about_link

<no value>

Warunkami korzystania

Previous

Fair Dog, May 31 at 23:55

By proceeding and purchasing Stars, you agree with the {link}.

lng_credits_summary_options_about

<no value>

Kontynuując i kupując Gwiazdki, zgadzasz się z {link}.

Previous

Fair Dog, May 31 at 23:55

{count} Star{count} Stars

lng_credits_summary_options_credits

<no value>

{count} Gwiazdka{count} Gwiazdki{count} Gwiazdek{count} Gwiazdki

Previous

Fair Dog, May 31 at 23:55

lng_credits_summary_options_subtitle

<no value>

Previous

Fair Dog, May 31 at 23:54

Buy Stars to unlock content and services in miniapps on Telegram.

lng_credits_summary_about

<no value>

Kup Gwiazdki, aby odblokować treści i usługi w miniaplikacjach na Telegramie.

Previous

Fair Dog, May 31 at 23:54

Do you want to buy **"{text}"** in **{bot}** for **{count} Star**?Do you want to buy **"{text}"** in **{bot}** for **{count} Stars**?

lng_credits_box_out_sure

<no value>

Chcesz kupić „**{text}**” w **{bot}** za **{count} Gwiazdkę**?Chcesz kupić „**{text}**” w **{bot}** za **{count} Gwiazdki**?Chcesz kupić „**{text}**” w **{bot}** za **{count} Gwiazdek**?Chcesz kupić „**{text}**” w **{bot}** za **{count} Gwiazdki**?

Previous

Fair Dog, May 31 at 23:54

Confirm and Pay {emoji} {count} StarConfirm and Pay {emoji} {count} Stars

lng_credits_box_out_confirm

<no value>

Potwierdź i zapłać {emoji} {count} GwiazdkęPotwierdź i zapłać {emoji} {count} GwiazdkiPotwierdź i zapłać {emoji} {count} GwiazdekPotwierdź i zapłać {emoji} {count} Gwiazdki

Previous

Fair Dog, May 31 at 23:53

Confirm Your Purchase

lng_credits_box_out_title

<no value>

Potwierdź swój zakup

Previous

Fair Dog, May 31 at 23:52

lng_credits_summary_balance

<no value>

Previous

Fair Dog, May 31 at 23:52

lng_credits_summary_title

<no value>

Gwiazdki Telegrama

Previous

Fair Dog, May 31 at 23:52

Private restricted

lng_manage_private_peer_noforwards_title

<no value>

Prywatny ograniczony

Previous

Fair Dog, May 31 at 23:52

Private restricted

lng_manage_private_group_noforwards_title

<no value>

Prywatna ograniczona

Previous

Fair Dog, May 31 at 23:52

This proxy is already in the list.

lng_proxy_add_from_clipboard_existing_toast

<no value>

Ten serwer proxy jest już na liście.

Previous

Fair Dog, May 31 at 22:28

This is not a proxy link.

lng_proxy_add_from_clipboard_failed_toast

<no value>

To nie jest link do serwera proxy.

Previous

Fair Dog, May 31 at 22:28

Proxy was added from clipboard.

lng_proxy_add_from_clipboard_good_toast

<no value>

Serwer proxy został dodany ze schowka.

Previous

Fair Dog, May 31 at 22:27

Add proxy from clipboard

lng_proxy_add_from_clipboard

<no value>

Dodaj proxy ze schowka

Previous

Fair Dog, May 31 at 22:27

Move Caption Down

lng_caption_move_down

<no value>

Przenieś podpis na dół

Previous

Fair Dog, May 31 at 22:27

Move Caption Up

lng_caption_move_up

<no value>

Przenieś podpis na górę

Previous

Fair Dog, May 31 at 22:27

Enter a hashtag to find messages containing it.

lng_search_tab_by_hashtag

<no value>

Wpisz hashtag, aby znaleźć wiadomości, które go zawierają.

Previous

Fair Dog, May 31 at 22:26

This number is not on Telegram

lng_menu_not_contact

<no value>

Tego numeru nie ma w Telegramie

Previous

Fair Dog, May 31 at 22:26

lng_search_tab_this_group

<no value>

Previous

Fair Dog, May 31 at 22:26

Try another hashtag.

lng_search_tab_no_results_retry

<no value>

Spróbuj inny hashtag.

Previous

Fair Dog, May 31 at 22:26

There were no results for "{query}".

lng_search_tab_no_results_text

<no value>

Nie ma wyników dla „{query}”.

Previous

Fair Dog, May 31 at 22:26

lng_search_tab_no_results

<no value>

Nie ma wyników

Previous

Fair Dog, May 31 at 22:26

lng_search_tab_public_posts

<no value>

Publiczne wpisy

Previous

Fair Dog, May 31 at 22:26

lng_search_tab_my_messages

<no value>

Previous

Fair Dog, May 31 at 22:25

lng_search_tab_this_channel

<no value>

Previous

Fair Dog, May 31 at 22:25

Telegram Premium

lng_effect_premium_link

<no value>

Telegram Premium

Previous

Fair Dog, May 31 at 22:25

Subscribe to {link} to add this animated effect.

lng_effect_premium

<no value>

Subskrybuj {link}, aby dodać ten animowany efekt.

Previous

Fair Dog, May 31 at 22:25

Send with Effect

lng_effect_send

<no value>

Wyślij z efektem

Previous

Fair Dog, May 31 at 22:25

No effects found.

lng_effect_none

<no value>

Nie znaleziono efektu.

Previous

Fair Dog, May 31 at 22:25

Effects from stickers

lng_effect_stickers_title

<no value>

Efekty z naklejek

Previous

Fair Dog, May 31 at 22:24

Add an animated effect

lng_effect_add_title

<no value>

Dodaj animowany efekt

Previous

Fair Dog, May 31 at 22:24

Couldn't collect reward

lng_channel_earn_history_out_about_failed

~~Wypłata nie powiodła~~ się

Nie udało się odebrać nagrody

Previous

Fair Dog, May 29 at 09:50

Please enter your password to collect.

lng_channel_earn_balance_password_description

Wprowadź swoje hasło, aby je ~~wypłaci~~ć.

Wprowadź swoje hasło, aby je odebrać.

Previous

Fair Dog, May 29 at 09:49

You can collect your TON any time.

lng_channel_earn_learn_out_about

Możesz ~~wypłaci~~ć swoje TON w dowolnym momencie.

Możesz odebrać swoje TON w dowolnym momencie.

Previous

Fair Dog, May 29 at 09:48

lng_channel_earn_history_out

~~Wypłata~~

Previous

Fair Dog, May 29 at 09:47

lng_channel_earn_balance_button

~~Wypłać~~

Previous

Fair Dog, May 29 at 09:47

Rewards since last collection

lng_channel_earn_reward

Nagrody od ostatnie~~j wypłaty~~

Nagrody od ostatniego odbioru

Previous

Fair Dog, May 29 at 09:46

Rewards available for collection

lng_channel_earn_available

~~Saldo~~ dostępne do ~~wypłaty~~

Nagrody dostępne do odbioru

Previous

Fair Dog, May 29 at 09:45

Available reward

lng_channel_earn_balance_title

Dostępn~~e saldo~~

Dostępna nagroda

Previous

Fair Dog, May 28 at 22:05

Sorry, this link is taken. But it's available for purchase. {link}

lng_username_purchase_available

Ten link jest już zajęty. Obecnie jest jednak do kupienia ~~– zobacz~~ {link}.

Ten link jest już zajęty. Obecnie jest jednak do kupienia. {link}

Previous

Fair Dog, May 28 at 11:03

updated today at {time}

lng_live_location_today

<no value>

zaktualizowana dzisiaj o {time}

Previous

Fair Dog, May 17 at 10:25

updated {date} at {time}

lng_live_location_date_time

<no value>

zaktualizowana {date} o {time}

Previous

Fair Dog, May 17 at 07:45

updated yesterday at {time}

lng_live_location_yesterday

<no value>

zaktualizowana wczoraj o {time}

Previous

Fair Dog, May 16 at 09:40

updated {count} hour agoupdated {count} hours ago

lng_live_location_hours

<no value>

zaktualizowana {count} godzinę temuzaktualizowana {count} godziny temuzaktualizowana {count} godzin temuzaktualizowana {count} godziny temu

Previous

Fair Dog, May 16 at 09:39

updated {count} minute agoupdated {count} minutes ago

lng_live_location_minutes

<no value>

zaktualizowana {count} minutę temuzaktualizowana {count} minuty temuzaktualizowana {count} minut temuzaktualizowana {count} minuty temu

Previous

Fair Dog, May 16 at 09:37

updated just now

lng_live_location_now

<no value>

zaktualizowana przed chwilą

Previous

Fair Dog, May 16 at 09:37

lng_live_location

<no value>

Lokalizacja na żywo

Previous

Fair Dog, May 16 at 09:37

lng_polls_create_quiz_mode

Tryb Quizu

Previous

jel, May 4 at 11:52

You can't reply to messages from before this group was upgraded to a supergroup.

Groups get automatically upgraded when they reach 200 members or when you start using advanced features like chat history permissions or granular admin settings.

lng_reply_cant

Nie możesz odpowiadać na wiadomości sprzed zmiany tej grupy na super grupę.

Grupy są automatycznie zmieniane, gdy osiągną 200 członków lub gdy zaczniesz korzystać z zaawansowanych funkcji, takich jak uprawnienia do historii czatu lub szczegółowe ustawienia administratora.

Nie możesz odpowiadać na wiadomości sprzed zmiany tej grupy na supergrupę.

Grupy są automatycznie zmieniane, gdy osiągną 200 członków lub gdy zaczniesz korzystać z zaawansowanych funkcji, takich jak uprawnienia do historii czatu lub szczegółowe ustawienia administratora.

Previous

jel, May 3 at 11:49

Sorry, you can't reply to a message that was sent before the group was upgraded to a supergroup. Do you wish to forward it and add your comment?

lng_reply_cant_forward

Nie możesz odpowiedzieć na wiadomość, która została wysłana, zanim grupa została zmieniona na super grupę. Czy chcesz ją przekazać i dodać komentarz?

Nie możesz odpowiedzieć na wiadomość, która została wysłana, zanim grupa została zmieniona na supergrupę. Czy chcesz ją przekazać i dodać komentarz?

Previous

jel, May 3 at 11:48

Sorry, you have joined too many channels and supergroups. Please leave some before joining this one.

lng_join_channel_error

Dołączono do zbyt dużej liczby kanałów i super grup. Przed dołączeniem do tej opuść niektóre z nich.

Dołączono do zbyt dużej liczby kanałów i supergrup. Przed dołączeniem do tej opuść niektóre z nich.

Previous

jel, May 3 at 11:47

To add more members, you can upgrade your group to a supergroup.

lng_profile_migrate_body

Jeśli chcesz dodać więcej członków, możesz zmienić swoją grupę na super grupę.

Jeśli chcesz dodać więcej członków, możesz zmienić swoją grupę na supergrupę.

Previous

jel, May 3 at 11:44

You will be able to add up to {count} member after you upgrade your group to a supergroup.You will be able to add up to {count} members after you upgrade your group to a supergroup.

lng_profile_add_more_after_upgrade

Po zmianie grupy na super grupę będzie można dodać nawet {count} członkaPo zmianie grupy na super grupę będzie można dodać nawet {count} członkówPo zmianie grupy na super grupę będzie można dodać nawet {count} członkówPo zmianie grupy na super grupę będzie można dodać nawet {count} członków

Po zmianie grupy na supergrupę będzie można dodać nawet {count} członkaPo zmianie grupy na supergrupę będzie można dodać nawet {count} członkówPo zmianie grupy na supergrupę będzie można dodać nawet {count} członkówPo zmianie grupy na supergrupę będzie można dodać nawet {count} członków

Previous

jel, May 3 at 11:44

The group was upgraded to a supergroup

lng_action_group_migrate

Grupa została zmieniona na super grupę

Grupa została zmieniona na supergrupę

Previous

jel, May 3 at 11:41

Convert to supergroup

lng_profile_convert_title

Konwertuj do super grupy

Konwertuj do supergrupy

Previous

jel, May 3 at 11:41

Convert to supergroup

lng_profile_migrate_button

Konwertuj do super grupy

Konwertuj do supergrupy

Previous

jel, May 3 at 11:40

Partially restrict users {emoji}

lng_restrict_users_part

<no value>

Częściowo ogranicz użytkowników {emoji}

Previous

Fair Dog, Apr 29 at 14:54

What can {count} selected user do?What can {count} selected users do?

lng_restrict_users_part_header

<no value>

Co może robić {count} wybrany użytkownik?Co może robić {count} wybranych użytkowników?Co może robić {count} wybranych użytkowników?Co może robić {count} wybranego użytkownika?

Previous

Fair Dog, Apr 29 at 14:54

lng_iv_wrong_layout

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 29 at 14:54

Fully ban users {emoji}

lng_restrict_users_full

<no value>

Całkowicie zablokuj użytkowników {emoji}

Previous

Fair Dog, Apr 29 at 14:54

lng_ban_users

<no value>

Zablokuj użytkowników

Previous

Fair Dog, Apr 29 at 14:54

Delete all from users

lng_delete_all_from_users

<no value>

Usuń wszystko od użytkowników

Previous

Fair Dog, Apr 29 at 14:54

Partially restrict this user {emoji}

lng_restrict_user_part

<no value>

Częściowo ogranicz tego użytkownika {emoji}

Previous

Fair Dog, Apr 29 at 14:54

What can this user do?

lng_restrict_users_part_single_header

<no value>

Co może robić ten użytkownik?

Previous

Fair Dog, Apr 29 at 14:54

Fully ban this user {emoji}

lng_restrict_user_full

<no value>

Całkowicie zablokuj tego użytkownika {emoji}

Previous

Fair Dog, Apr 29 at 14:54

Anyone with this link can add the {folder} folder and the chats selected below.

lng_filters_link_share_about

Każdy, kto ma ten link, może dodać folder {folder}i czaty zaznaczone poniżej.

Każdy, kto ma ten link, może dodać folder {folder} i czaty zaznaczone poniżej.

Previous

jel, Apr 27 at 21:38

lng_chat_link_delete

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 20:30

lng_chat_link_rename

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 20:30

lng_chat_link_share

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 20:30

lng_chat_link_copy

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 20:30

lng_chatbots_add

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 20:30

No channels yet...

lng_channels_none_title

<no value>

Nie ma jeszcze kanałów…

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 20:29

Font not found.

lng_font_not_found

<no value>

Czcionka nie znaleziona.

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 20:29

lng_font_system

Czcionka system~~owa~~

Czcionka systemu

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 20:29

lng_font_system

<no value>

Czcionka systemowa

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 20:29

Choose font family

lng_font_box_title

<no value>

Wybierz rodzinę czcionki

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 20:28

lng_settings_font_family

Rodzina czcionek

Rodzina czcionki

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 20:28

lng_font_default

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 20:27

lng_settings_font_family

<no value>

Rodzina czcionek

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 20:27

Remove all & Disable

lng_recent_hide_top

<no value>

Usuń wszystkie i wyłącz

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 20:27

Are you sure you want to clear and disable frequent contacts list?

You can always turn this feature back on in Settings > Privacy > Suggest Frequent Contacts.

lng_recent_hide_sure

<no value>

Na pewno chcesz wyczyścić i wyłączyć listę często używanych kontaktów?

Zawsze możesz ponownie włączyć tę funkcję, wybierając Ustawienia » Prywatność i bezpieczeństwo » Proponuj często używane kontakty.

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 20:26

lng_recent_clear_all

<no value>

Wyczyść wszystko

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 20:24

Remove from Recent

lng_recent_remove

<no value>

Usuń z ostatnich

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 20:23

lng_recent_clear

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 20:23

Recent search results
will appear here.

lng_recent_none

<no value>

Tutaj pojawią się ostatnie
wyniki wyszukiwania.

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 20:23

Now it will be always shown on the top.

lng_mediaview_pin_story_about

<no value>

Teraz będzie zawsze wyświetlana na górze.

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 20:21

lng_channels_your_more

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 20:21

lng_recent_hide_button

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 20:20

lng_channels_your_less

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 20:20