Translations

Groups And Channels1446 1446 phrases • 767 screenshots

Unpin

UnpinMessage

Desafixar

Deixar o chat descer

%1$s is available.

LinkAvailable

%1$s está disponível.

%1$s está rolando dados

%1$s está sem dono

Checking name…

LinkChecking

Verificando nome...

Verificando crachá...

Verificando coleira...

IsTyping

ChannelUsernamePlaceholder

JoinGroup

ChannelJoin

Do you want to join the channel '%1$s'?

ChannelJoinTo

Deseja entrar no canal '%1$s'?

Você deseja entrar no canal '%1$s'?

Deseja fazer parte do cantinho '%1$s'?

MMM dd yyyy, HH:mm

formatterBannedUntil24H

dd 'de' MMM 'de' yyyy, HH:mm

dd MMM yyyy, h:mm a

MMM dd yyyy, h:mm a

formatterBannedUntil12H

dd 'de' MMM 'de' yyyy, h:mm a

dd MMM yyyy, h:mm a

MMM dd, HH:mm

formatterBannedUntilThisYear24H

WillUnmuteIn

TodayAt

REPORT SPAM AND LEAVE

ReportSpamAndLeave

DENUNCIAR SPAM E SAIR

REPORTAR SPAM E SAIR

DENUNCIAR AÇÃO SUSPEITA E SAIR

PinMessage

Fixar

MMM dd, h:mm a

formatterBannedUntilThisYear12H

dd 'de' MMM, h:mm a

dd MMM yyyy, h:mm a

dd 'de' MMM yyyy, h:mm a

ChannelSettings

Sorry, you can't add this user to channels.

ChannelUserCantAdd

Desculpe, você não pode adicionar esse usuário em canais.

Sinto muito, você não tem permissão para adicionar este usuário no seu canal.

Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.

ChannelLinkInfo

Qualquer pessoa com o Telegram instalado poderá se inscrever no seu canal usando este link.

Qualquer um com o Telegram instalado poderá entrar no seu canal abrindo esse link.

Qualquer um com Telegram instalado poderá entrar no seu canal abrindo este link.

ManageChannelMenu

ManageGroupMenu

%1$d of %2$d selected

MembersCount

%1$d de %2$d selecionados

%1$d de %2$d escolhidos

You joined this group

ChannelMegaJoined

Você entrou neste grupo

Você entrou nesse grupo

Você entrou no bonde

You changed the group photo

ActionYouChangedPhoto

Você alterou a foto do grupo

Você mudou a foto do grupo

Parabéns, você deu uma cara nova para a família

You changed the group name to un2

ActionYouChangedTitle

Você alterou o nome do grupo para un2

Você trocou o nome da família para un2

You removed the group photo

ActionYouRemovedPhoto

Você removeu a foto do grupo

Você tirou a carinha da família

un1 returned to the group

ActionAddUserSelf

un1 retornou ao grupo

un1 retornou para este universo

un1 foi adotado de volta

You returned to the group

ActionAddUserSelfYou

Você retornou ao grupo

Você retornou a nave

você retornou para esse universo

from:

SearchFrom

de:

Sorry, this chat is no longer accessible.

ChannelCantOpenPrivate

Desculpe, este chat não está mais acessível.

Desculpe, esta conversa não pode mais ser acessada.

Ih... A família foi finalizada e você não poderá acessar mais esse chat

ActionYouLeftUser

%1$s invited %3$s to the group %2$s

NotificationGroupAddMember

%1$s convidou %3$s para o grupo %2$s

%1$s convidou %3$s ao grupo %2$s

%1$s convidou %3$s para a nave %2$s

%1$s changed the group photo for %2$s

NotificationEditedGroupPhoto

%1$s alterou a foto do grupo para %2$s

%1$s renamed the group %2$s

NotificationEditedGroupName

%1$s renomeou o grupo %2$s

%1$s sent a message to the group %2$s

NotificationMessageGroupNoText

%1$s enviou uma mensagem para o grupo %2$s

%1$s enviou uma mensagem ao grupo %2$s

%1$s posted a message

ChannelMessageNoText

%1$s postou uma mensagem

%1$s pinned a contact in the group %2$s

NotificationActionPinnedContact

%1$s fixou um contato no grupo %2$s

%1$s pinned a file in the group %2$s

NotificationActionPinnedFile

%1$s fixou um arquivo no grupo %2$s

%1$s pinned a game in the group %2$s

NotificationActionPinnedGame

%1$s fixou um jogo no grupo %2$s

%1$s pinned a map in the group %2$s

NotificationActionPinnedGeo

%1$s fixou um mapa no grupo %2$s

%1$s pinned a GIF in the group %2$s

NotificationActionPinnedGif

%1$s fixou um GIF no grupo %2$s

%1$s pinned a video message in the group %2$s

NotificationActionPinnedRound

%1$s fixou uma mensagem de vídeo no grupo %2$s

%1$s pinned a photo in the group %2$s

NotificationActionPinnedPhoto

%1$s fixou uma foto no grupo %2$s

%1$s pinned a video in the group %2$s

NotificationActionPinnedVideo

%1$s fixou um vídeo no grupo %2$s

%1$s pinned "%2$s" in the group %3$s

NotificationActionPinnedText

%1$s fixou "%2$s" no grupo %3$s

%1$s added you to the channel %2$s

ChannelAddedByNotification

%1$s adicionou você ao canal %2$s

%1$s te adicionou ao canal %2$s

%1$s posted a sticker

ChannelMessageSticker

%1$s postou um sticker

%1$s posted a video message

ChannelMessageRound

%1$s postou uma mensagem de vídeo

%1$s posted a location

ChannelMessageMap

%1$s postou uma localização

%1$s posted a %2$s sticker

ChannelMessageStickerEmoji

%1$s postou um %2$s sticker

ChannelMessagePhoto

ChannelMessageVideo

%1$s posted a voice message

ChannelMessageAudio

%1$s postou uma mensagem de voz

%1$s postou um áudio

%1$s posted a contact

ChannelMessageContact

%1$s postou um contato

%1$s posted a GIF

ChannelMessageGIF

%1$s postou um GIF

%1$s posted a file

ChannelMessageDocument

%1$s postou um arquivo

%1$s removed %3$s from the group %2$s

NotificationGroupKickMember

%1$s removeu %3$s do grupo %2$s

Sorry, this group is already full.

JoinToGroupErrorFull

Desculpe, esse grupo está lotado.

Desculpe, esse grupo já está cheio.

Desculpe, este grupo já está lotado.

%1$s is playing a game...

IsSendingGame

%1$s está jogando...

%1$s está fudendo.

%1$s está se comunicando...

Sorry, you are not allowed to do this.

UserRestricted

Você não tem permissão para isso.

Desculpe, você não tem permissão para fazer isso.

un1 renamed the channel to "%1$s"

EventLogEditedChannelTitle

un1 renomeou o canal para "%1$s"

un1 set a new channel photo

EventLogEditedChannelPhoto

un1 definiu uma nova foto do canal

banned %1$s

EventLogChannelRestricted

baniu %1$s

unbanned %1$s

EventLogChannelUnrestricted

removeu o ban de %1$s

desbaniu %1$s

un1 joined the channel

EventLogChannelJoined

un1 entrou no canal

un1 entrou na Equipe

Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.

YouBlockedUser

Desculpe, você bloqueou este usuário ou bot e por isso não pode adicioná-lo a grupos. Desbloqueie para prosseguir.

Desculpe, você não pode adicionar esse usuário ou bot à grupos por tê-lo bloqueado. Desbloqueie para prosseguir.

Desculpe, você bloqueou este usuário e por isso não pode adicioná-lo a grupos. Desbloqueie para prosseguir.

and %1$d more are typingand %1$d more are typing

AndMoreTyping

e mais %1$d digitandoe mais %1$d digitando

e mais %1$d estão escrevendoe mais %1$d estão escrevendo

e mais %1$d estão digitandoe mais %1$d estão digitando

%1$s @ %2$s: %3$s

NotificationMessageGroupText

%1$s @ %2$s: %3$s

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

Este grupo foi convertido em supergrupo

Este grupo foi convertido para um supergrupo

Este grupo virou um supergrupo

un1 scored %1$s in un2

ActionUserScoredInGame

un1 marcou %1$s em un2

NewChannel

EnterChannelName

DescriptionPlaceholder

Descrição

You can provide an optional description for your channel.

DescriptionInfo

Você pode adicionar uma descrição opcional em seu canal.

Você pode adicionar uma descrição opcional.

Você pode providenciar uma descrição opcional para o seu canal.

NewGroup

EnterGroupNamePlaceholder

Digite o nome do grupo

Dê um nome ao grupo

Digite o nome da estação

%1$d member%1$d members

Members

%1$d membro%1$d membros

%1$d participante%1$d participantes

GroupName

DeleteMega

You will lose all messages in this group.

MegaDeleteInfo

Você perderá todas as mensagens neste grupo.

AppName

мауегааа

Calamidaddy

Are you sure you want to delete and leave the group?

AreYouSureDeleteAndExit

Tem certeza de que deseja apagar e sair do grupo?

Quer mesmo apagar e sair do grupo?

Você tem certeza de que deseja apagar e sair do grupo?

Online

You created the group

ActionYouCreateGroup

Você criou o grupo

bunny criou o grupo

Invite Link

ChannelInviteLinkTitle

CopyLink

RevokeLink

ShareLink

SelectContact

Invite to Group via Link

InviteToGroupByLink

Convidar para o Grupo via Link

Contacts

Contatos

Putas

Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.

RevokeAlert

Deseja mesmo desativar o link de convite? Se fizer isso, ninguém conseguirá entrar usando ele.

Quer mesmo desativar o link de convite atual? Se fizer isso, ninguém conseguirá usá-lo.

Você tem certeza que deseja desativar o link? Uma vez feito, ninguém conseguirá entrar usando-o.

Revoke

RevokeButton

Desativar

The previous invite link is now inactive. A new link has been generated.

RevokeAlertNewLink

O link de convite anterior foi desativado. Um novo link foi gerado.

Este link de convite está inativo. Um novo link foi gerado.

Manage Group

ManageGroup

Gerenciar Grupo

Group info

EventLogFilterGroupInfo

EventLog

SetAsAdmin

Promover a administrador

KickFromSupergroup

KickFromGroup

un1 changed the group link:

EventLogChangedGroupLink

un1 alterou o link do grupo:

un1 mudou o link do grupo:

un1 set a new group photo

EventLogEditedGroupPhoto

un1 definiu uma nova foto do grupo

un1 removed the group photo

EventLogRemovedWGroupPhoto

un1 removeu a foto do grupo

un1 deleted this message:

EventLogDeletedMessages

un1 apagou esta mensagem:

un1 removeu essa mensagem:

un1 edited caption:

EventLogEditedCaption

un1 editou a legenda:

Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.

CreateGroupError

Desculpe, você não pode criar um grupo com esses usuários devido às configurações de privacidade deles.

Você não pode criar um grupo com esses usuários devido as configurações de privacidade deles.

%1$d online%1$d online

OnlineCount

%1$d online%1$d online

%1$d on-line%1$d on-line

%1$d vagabundeando %1$d vagabundeando

un1 edited this message:

EventLogEditedMessages

un1 editou esta mensagem:

un1 editou essa mensagem:

You joined this channel

ChannelJoined

Você entrou neste canal

𖦹

Você entrou nesse canal

MUTE

ChannelMute

SILENCIAR

Shared Media

SharedMedia

Mídias Compartilhadas

Mídia Compartilhada

Memórias compartilhadas.

LeaveChannel

ChannelPrivate

EventLogLeftGroup

EventLogGroupJoined

EventLogPromotedChangeChannelInfo

Alterar Dados do Canal

Alterar Info do Canal

Alterar Info do canal

Post messages

EventLogPromotedPostMessages

Postar mensagens

Postar Mensagens

Edit messages

EventLogPromotedEditMessages

Editar mensagens

Delete messages

EventLogPromotedDeleteMessages

Apagar mensagens

Add users

EventLogPromotedAddUsers

Adicionar usuários

un1 enabled signatures

EventLogToggledSignaturesOn

un1 ativou as assinaturas

un1 ativou assinaturas

un1 disabled signatures

EventLogToggledSignaturesOff

un1 desativou as assinaturas

un1 desativou assinaturas

Original caption

EventLogOriginalCaption

Legenda original:

un1 changed the channel link:

EventLogChangedChannelLink

un1 alterou o link do canal:

un1 mudou o link do canal:

EventLogPreviousLink

EventLogPreviousGroupDescription

Descrição anterior

Descrição prévia

un1 edited the channel description:

EventLogEditedChannelDescription

un1 editou a descrição do canal

Add %1$s to the channel?

ChannelAddTo

Adicionar %1$s ao canal?

EventLogAdded

EventLogLeftChannel

EventLogAllEvents

EventLogOriginalMessages

ChannelPublic

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Canais públicos podem ser encontrados na busca. Qualquer um pode entrar.

Canais públicos podem ser encontrados na busca, qualquer um pode entrar.

ActionCreateChannel

ChannelBroadcast

ManageChannel

EventLogFilterChannelInfo

ChannelAdministrators

ChannelRemoveUser

EditAdminRemoveAdmin

Descartar Administrador

Descartar Admin

up to %1$s

MembersCountZero

até %1$s

Sorry, you can't add this user to groups.

GroupUserCantAdd

Desculpe, você não pode adicionar esse usuário a grupos.

Desculpe, você não pode adicionar este usuário a grupos.

ActionPinnedPhoto

ActionPinnedGeo

ActionPinnedFile

You joined the group via invite link

ActionInviteYou

Você entrou no grupo via link de convite

Você entrou para o grupo via link de convite

un1 left the group

ActionLeftUser

un1 saiu do grupo

un1 deixou o grupo

un1 joined the group via invite link

ActionInviteUser

un1 entrou no grupo via link de convite

un1 entrou para o grupo via link de convite

un1 entrou no grupo por link de convite

un1 removed un2

ActionKickUser

un1 removeu un2

CHOOSE STICKER SET

ChooseStickerSet

ESCOLHER PACOTE DE STICKERS

ESCOLHER PACOTE DE STICKER

un1 pinned a live location

ActionPinnedGeoLive

un1 fixou uma localização ao vivo

un1 fixou uma localização em tempo real

GroupMembers

ChatAdmin

ChannelUnmute

IsTypingGroup

%1$s está digitando...

%1$s está escrevendo...

%1$s está GRITANDO...

%1$s are typing...

AreTypingGroup

%1$s estão digitando...

%1$s estão escrevendo...

%1$s estão xingando...

%1$s and %2$d more are typing%1$s and %2$d more are typing

AndMoreTypingGroup

%1$s e mais %2$d digitando%1$s e mais %2$d digitando

%1$s e mais %2$d estão escrevendo%1$s e mais %2$d estão escrevendo

%1$s e %2$d mais estão escrevendo%1$s and %2$d more are typing

Group media into one message

GroupPhotosHelp

Mostrar mídias em uma só mensagem

Mostrar fotos como uma mensagem

Mostrar fotos em uma só mensagem

un1 edited media and caption:

EventLogEditedMediaCaption

un1 editou a mídia e a legenda:

un1 mídia e legenda editada:

un1 edited media:

EventLogEditedMedia

un1 editou a mídia:

un1 mídia editada:

un1 removed the channel link

EventLogRemovedChannelLink

un1 removeu o link do canal

OpenChannel

Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The channel "**%2$s**" will become private.

RevokeLinkAlertChannel

Tem certeza de que deseja desativar o link **%1$s**?

O canal "**%2$s**" se tornará privado.

Você tem certeza que deseja remover o link **%1$s**?

O canal "**%2$s**" se tornará privado.

Você tem certeza de que deseja desativar o link **%1$s**?

O canal "**%2$s**" se tornará privado.

Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The group "**%2$s**" will become private.

RevokeLinkAlert

Tem certeza de que deseja desativar o link **%1$s**?

O grupo "**%2$s**" se tornará privado.

Você tem certeza que deseja remover o link **%1$s**?

O grupo "**%2$s**" se tornará privado.

Você tem certeza de que deseja desativar o link **%1$s**?

O grupo "**%2$s**" se tornará privado.

Channel %1$s updated its photo

ChannelPhotoEditNotification

Canal %1$s atualizou a foto

Canal %1$s atualizou a fot

Mark as read

MarkAsRead

Marcar como lido

Please choose a link for your public channel, so that people can find it in search and share with others.

If you're not interested, we suggest creating a private channel instead.

ChannelPublicEmptyUsername

Por favor, escolha um link para o seu canal público, assim as pessoas poderão encontrá-lo na busca e compartilhar com outros.

Se não estiver interessado, sugerimos que crie um canal privado.

OpenGroup

ChannelSilentBroadcast

Transmitir sem som

Mensagem Silenciosa

Enviar sem som

un1 removed the group link

EventLogRemovedGroupLink

un1 removeu o link do grupo

You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.

AddAdminErrorNotAMember

Você não pode adicionar esse usuário como admin porque ele não é membro deste grupo e você não tem permissão para adicioná-lo.

Desculpe, você não pode promover o usuário a administrador porque ele não está no grupo e você não tem permissão para adicioná-lo.

Desculpe, você não pode adicionar o usuário como admin porque ele não está no grupo e você não tem permissão para adicioná-lo.

Join Channel

ProfileJoinChannel

Entrar no Canal

Inscrever-se no Canal

ChannelType

TypePublic

TypePrivate

%1$s pinned an audio file in the group %2$s

NotificationActionPinnedMusic

%1$s fixou um arquivo de áudio no grupo %2$s

%1$s fixou uma música no grupo %2$s

GroupType

TypePublicGroup

TypePrivateGroup

ProfileJoinGroup

Convert to Supergroup

ConvertGroup

Converter em Supergrupo

Converter a Supergrupo

**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group

ConvertGroupInfo2

**Em supergrupos:**

• Novos membros podem ver todo o histórico do chat
• Mensagens apagadas somem para todos os membros
• Admins podem adicionar uma descrição no grupo
• O criador pode definir um link público para o grupo

**Em supergrupos:**

• Novos membros podem visualizar todo o histórico de mensagens
• Mensagens apagadas desaparecerão para todos os membros
• Administradores podem fixar mensagens importantes
• O criador pode definir um link público para o grupo

**Em supergrupos:**

• Novos membros podem visualizar todo o histórico de mensagens
• Mensagens apagadas desaparecerão para todos
• Administradores podem fixar mensagens importantes
• O criador pode definir um link público para o grupo

**Note:** this action can't be undone.

ConvertGroupInfo3

**Nota:** essa ação não pode ser desfeita.

Upgrade to Supergroup

UpgradeGroup

Converter em Supergrupo

Converter a Supergrupo

**Member limit reached.**

For more space and additional features, upgrade to a supergroup:

• Supergroups can hold up to %1$s
• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Owner can set a public link for the group

ConvertGroupInfo

**Limite de membros atingido.**

Para mais espaço e funções adicionais, converta em supergrupo:

• Supergrupos podem ter até %1$s
• Novos membros podem ver todo o histórico do chat
• Mensagens apagadas somem para todos os membros
• Admins podem adicionar uma descrição no grupo
• O criador pode definir um link público para o grupo

**Limite de membros atingido.**

Para ir além do limite e ter funções adicionais, converta para um supergrupo:

• Supergrupos podem ter até %1$s
• Novos membros veêm todo o histórico de conversas
• Mensagens apagadas desaparecerão para todos os membros
• Administradores podem fixar mensagens importantes
• O criador pode definir um link público para o grupo

**Limite de membros atingido.**

Para ir além do limite e ter funções adcionais, converta para um supergrupo:

• Supergrupos podem ter até %1$s
• Novos membros veêm todo o histórico de conversas
• Mensagens apagadas desaparecem para todos
• Administradores podem fixar mensagens importantes
• O criador pode definir um link público para o grupo

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

ChooseFromSearch

Pesquisar na internet

DeletePhoto

SetAdminsTitle

All Members Are Admins

SetAdminsAll

Todos São Admins

Todos São Administradores

Todos são administradores

Only admins can add and remove members, pin messages or edit group info.

SetAdminsNotAllInfo

Apenas os admins podem adicionar e remover membros, fixar mensagens ou editar informações do grupo.

Só administradores podem adicionar e remover membros, fixar mensagens, editar nome e foto do grupo.

Somente administradores podem adicionar e remover membros, editar nome foto do grupo.

ChannelBlacklist

Groups And Channels1446 1446 phrases • 767 screenshots

Log In

Languages