Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Let people know when you're celebrating

ReminderSetBirthdate

Dajte svojim kontaktom vedieť, kedy oslavujete

kubalav, May 11 at 10:10

Add your birthday

ReminderSetBirthdateText

Pridajte dátum narodenia

kubalav, May 11 at 10:10

You can restrict who can see the date of birth on your profile with granular precision.

WhoCanSeeBirthdateInfo

Môžete obmedziť, kto presne uvidí váš dátum narodenia.

kubalav, May 11 at 10:09

Who can see your date of birth?

WhoCanSeeBirthdate

Kto môže vidieť váš dátum narodenia?

kubalav, May 11 at 10:09

Date of Birth

UserBirthdate

Dátum narodenia

kubalav, May 11 at 10:09

You can only share groups and channels in which you are allowed to create invite links.

ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareInfo

Zdieľať môžete len skupiny a kanály, v ktorých máte povolené vytvárať pozvánky.

kubalav, May 11 at 10:09

These chats cannot be shared

ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareHeader

Tieto konverzácie sa nedajú zdieľať

kubalav, May 11 at 10:08

There are no chats in this folder that you can share with others.

ChatFolderInviteLinkNoChatsToShare

V tomto priečinku nie sú žiadne konverzácie, ktoré by ste mohli zdieľať s ostatnými.

kubalav, May 11 at 10:08

You can’t share folders which include or exclude specific chat types like **Groups**, **Contacts**, etc.

ChatFolderInviteLinkChatTypesNotSupported

Nemôžete zdieľať priečinky, ktoré obsahujú alebo vylučujú určité typy konverzácie ako **Skupiny**, **Kontakty**, atď.

kubalav, May 11 at 10:08

This chat can’t be shared

ThisChatCantBeShared

Táto konverzácia sa nedá zdieľať

kubalav, May 11 at 10:07

Changes must be saved before creating a new link

ChatFolderSaveChangesBeforeCreatingANewInviteLink

Pred vytvorením nového odkazu musia byť zmeny uložené.

kubalav, May 11 at 10:07

Delete Folder

DeleteFolder

Odstrániť priečinok

kubalav, May 11 at 10:06

Delete Folder and Leave %1$s chatDelete Folder and Leave %1$s chats

DeleteFolderAndLeaveXChats

Odstrániť priečinok a opustiť %1$s konverzáciuOdstrániť priečinok a opustiť %1$s konverzácieOdstrániť priečinok a opustiť %1$s konverzácií

kubalav, May 11 at 10:06

You can deselect the chats you don’t want to leave.

ChatFolderInviteLinkLeaveChatsHint

Konverzácie, ktoré nechcete opustiť, môžete odznačiť.

kubalav, May 11 at 10:06

%1$s chat to leave%1$s chats to leave

xChatsToLeave

opustiť %1$s konverzáciuopustiť %1$s konverzácieopustiť %1$s konverzácií

kubalav, May 11 at 10:04

Join %1$s chatJoin %1$s chats

JoinXChats

Pripojiť k %1$s konverzáciiPripojiť ku %1$s konverzáciámPripojiť k %1$s konverzáciám

kubalav, May 11 at 10:04

%1$s chat already joined%1$s chats already joined

xChatsAlreadyJoined

pripojili ste sa k %1$s konverzáciipripojili ste sa ku %1$s konverzáciámpripojili ste sa k %1$s konverzáciám

kubalav, May 11 at 10:03

Private Chat

PrivateChat

Súkromná konverzácia

kubalav, May 11 at 10:02

Public Group

GroupPublic

Verejná skupina

kubalav, May 11 at 10:02

Private Group

GroupPrivate

cSúkromná skupina

Súkromná skupina

kubalav, May 11 at 10:02

Private Group

GroupPrivate

cSúkromná skupina

kubalav, May 11 at 10:01

Learn More

GiveawayLearnMore

Zistiť viac

kubalav, May 11 at 10:01

All winners received gift links in private messages.

GiveawayAllWinnersReceivedLinks

Všetci výhercovia dostali odkazy na darčeky v súkromných správach.

kubalav, May 11 at 10:01

and %1$s more.and %1$s more.

xGiveawayWinnersCountMore

a %1$s ďalší.a %1$s ďalší.a %1$s ďalší.

kubalav, May 11 at 10:01

Are you sure you want to delete this folder? This will also **deactivate all the invite links** created to share this folder.

DeleteFolderWithInviteLinksConfirm

Naozaj chcete odstrániť tento priečinok? Týmto sa tiež **deaktivujú všetky pozvánky** vytvorené na zdieľanie tohto priečinka.

kubalav, May 11 at 10:01

Forward

MediaHapticForward

Preposlať

kubalav, May 11 at 10:00

Remind in %1$s yearRemind in %1$s years

RemindInXYears

Pripomenúť o %1$s rokPripomenúť o %1$s rokyPripomenúť o %1$s rokov

kubalav, May 11 at 09:59

Send in %1$s yearSend in %1$s years

SendInXYears

Poslať o %1$s rokPoslať o %1$s rokyPoslať o %1$s rokov

kubalav, May 11 at 09:59

Sorry, you have too many invite links.

error_INVITES_TOO_MUCH

Bohužiaľ, máte príliš veľa pozvánok.

kubalav, May 11 at 09:58

Create a New Link

CreateANewLink

Vytvoriť nový odkaz

kubalav, May 11 at 09:58

Share access to some of this folder’s groups and channels with others.

ChatFolderInviteLinksInfo

Zdieľajte prístup k niektorým skupinám a kanálom tohto priečinka s ostatnými.

kubalav, May 11 at 09:57

Create an Invite Link

CreateAnInviteLink

Vytvoriť odkaz na pozvánku

kubalav, May 11 at 09:57

Folder visible

FolderVisible

Zobraziť priečinok

kubalav, May 11 at 09:57

Mark Folder as Read

MarkFolderAsRead

Označiť priečinok ako prečítaný

kubalav, May 11 at 09:56

Feature is not available for this type of media

MediaFeatureUnavailable

Funkcia nie je k dispozícii pre tento typ médií

kubalav, May 11 at 09:56

Do not add folder

DoNotAddFolder

Nepridať priečinok

kubalav, May 11 at 09:56

Add Folder and Join %1$s chatAdd Folder and Join %1$s chats

AddFolderAndJoinXChats

Pridať priečinok a pripojiť sa k %1$s konverzáciiPridať priečinok a pripojiť sa ku %1$s konverzáciámPridať priečinok a pripojiť sa k %1$s konverzáciám

kubalav, May 11 at 09:55

You can deselect the chats you don’t want to join.

ChatFolderInviteLinkJoinChatsHint

Konverzácie, ku ktorým sa nechcete pripojiť môžete odznačiť.

kubalav, May 11 at 09:54

%1$s chat to join%1$s chats to join

xChatsToJoin

%1$s konverzácia na pripojenie%1$s konverzácie na pripojenie%1$s konverzácií na pripojenie

kubalav, May 11 at 09:53

Expired video message

AttachVideoNoteExpired

Exspirovaná videospráva

kubalav, May 11 at 09:52

Expired voice message

AttachVoiceNoteExpired

Hlasová správa exspirovala

kubalav, May 11 at 09:51

Anyone with this link can add %2$s folder and the %1$s chat selected below.Anyone with this link can add %2$s folder and the %1$s chats selected below.

ChatFolderInviteLinkInfo

Každý s týmto odkazom môže pridať priečinok %2$s a nižšie vybranú %1$s konverzáciu.Každý s týmto odkazom môže pridať priečinok %2$s a nižšie vybrané %1$s konverzácie.Každý s týmto odkazom môže pridať priečinok %2$s a nižšie vybraných %1$s konverzácií.

kubalav, May 11 at 09:50

Select groups and channels that you want everyone who adds this folder to join.

ChatFolderInviteLinkSelectGroupsAndChannelsInfo

Vyberte skupiny a kanály, ku ktorým sa môže pripojiť každý, kto pridá tento priečinok.

kubalav, May 11 at 09:48

%1$d/%2$d chats selected

xOfYChatsSelected

vybrané konverzácie %1$d/%2$d

kubalav, May 11 at 09:47

Anyone with this link can add %1$s folder and the chats selected below.

ChatFolderInviteLinkInfoNoCounter

Každý s týmto odkazom môže pridať priečinok %1$s a konverzácie vybrané nižšie.

kubalav, May 11 at 09:46

Folder Link

FolderLink

Odkaz na priečinok

kubalav, May 11 at 09:46

Share Folder

ShareFolder

Zdieľať priečinok

kubalav, May 11 at 09:45

Your previous draft message in this chat is about to be replaced.

DraftPreFillWarning

Predchádzajúci koncept správy v tejto konverzácii bude nahradený.

kubalav, May 11 at 09:45

**Warning**: this will update the default bot intro shown on the chat page for **all users**.

BotDescriptionHint

**Upozornenie**: aktualizuje sa predvolený pozdrav bota zobrazený na stránke konverzácie pre **všetkých používateľov**.

kubalav, May 11 at 09:44

Intro

BotDescription

Pozdrav

kubalav, May 11 at 09:44

You can't edit this username. You may acquire additional usernames on [Fragment](%1$s).

EditBotUsernameHint

Toto používateľské meno nemôžete upravovať. Ďalšie používateľské mená môžete získať na [Fragment](%1$s).

kubalav, May 11 at 09:43

Bot Link

BotUsername

Odkaz na bota

kubalav, May 11 at 09:43

Edit description

EditBotInfo

Upraviť popis

kubalav, May 11 at 09:43

Remove Bot Photo

RemoveBotPhoto

Odstrániť fotku bota

kubalav, May 11 at 09:43

Use @BotFather to manage this bot.

EditBotHint

Na správu tohto bota použite @BotFather.

kubalav, May 11 at 09:42

Change bot settings

EditBotSettings

Zmeniť nastavenia bota

kubalav, May 11 at 09:42

Edit bot commands

EditBotCommands

Upraviť príkazy bota

kubalav, May 11 at 09:42

Edit intro media

EditBotDescriptionMedia

Upraviť úvodnú fotku

kubalav, May 11 at 09:42

Tap to set intro

BotDescriptionEmpty

Klepnutím nastavíte pozdrav

kubalav, May 11 at 09:41

Edit intro

EditBotDescription

Upraviť pozdrav

kubalav, May 11 at 09:40

Public Link

EditBotUsername

Verejný odkaz

kubalav, May 11 at 09:38

Description

BotInfo

Popis

kubalav, May 11 at 09:38

Name

BotName

Meno

kubalav, May 11 at 09:38

Edit Bot

EditBot

Upraviť bota

kubalav, May 11 at 09:37

Automatically place recently used emoji packs above others.

DynamicEmojiPackOrderHint

Automaticky umiest~~niť~~ nedávno použité balíčky emoji nad ostatné.

Automaticky umiestňuje nedávno použité balíčky emoji nad ostatné.

kubalav, May 11 at 09:37

Automatically place recently used sticker sets above others.

DynamicStickerPackOrderHint

Automaticky umiestňuje nedávno použité kolekcie nálepiek nad ostatné.

kubalav, May 11 at 09:37

Dynamic Sets Order

DynamicStickerPackOrder

Dynamické poradie kolekcií

kubalav, May 11 at 09:37

Automatically place recently used emoji packs above others.

DynamicEmojiPackOrderHint

Automaticky umiestniť nedávno použité balíčky emoji nad ostatné.

kubalav, May 11 at 09:36

Dynamic Pack Order

DynamicEmojiPackOrder

Dynamické poradie balíčkov

kubalav, May 11 at 09:36

Allowed

PrivacyReadDateExceptionOn

Povolené

kubalav, May 11 at 09:36

Restrict %1$s from seeing your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateRestrictHint

Ak chcete zmeniť toto nastavenie, obmedzte, aby %1$s videl váš stav **Naposledy videný a online**.

Pre viac informácií pozrite **[Súkromie a zabezpečenie](tg://settings/privacy)** - **Naposledy videný a online** - **Skryť čas prečítania**.

kubalav, May 11 at 09:35

You can hide your **Read Date** only from everyone who can't see your **Last Seen & Online**.

See **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateToggleHint

Svoj **Dátum prečítania** môžete skryť len pred každým, kto nevidí váš stav **Naposledy videný a online**.

Pozrite **[Súkromie a zabezpečenie](tg://settings/privacy)** - **Naposledy videný a online** - **Skryť čas prečítania**.

kubalav, May 11 at 09:32

Disallowed

PrivacyReadDateExceptionOff

Zakázané

kubalav, May 11 at 09:30

See My Read Date

EditPrivacyReadDate

Vidieť môj čas prečítania

kubalav, May 11 at 09:29

Allow %1$s to see your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateAllowHint

Ak chcete zmeniť toto nastavenie, povoľte pre %1$s vidieť váš stav **Naposledy videný a online**.

Pre viac informácií pozrite **[Súkromie a zabezpečenie](tg://settings/privacy)** – **Naposledy videný a online** – **Skryť čas prečítania**.

kubalav, May 11 at 09:19

Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.

HideReadTimeDesc

Skryte čas, kedy čítate správy od ľudí, ktorí nemôžu vidieť vašu poslednú aktivitu. Ak túto funkciu zapnete, čas ich prečítania bude skrytý aj pred vami (ak nemáte Prémium).

Toto nastavenie nemá vplyv na skupinové konverzácie.

kubalav, May 10 at 10:02

Hide Read Time

HideReadTime

Skryť čas prečítania

kubalav, May 10 at 10:02

[WIP] Icon with label on active folder

IconWithLabelOnActiveFolder

[WIP] Ikona s označením na aktívnom priečinku

kubalav, May 10 at 10:02

Tip: Hold and drag to reorder

ChatFoldersReorderTip

Tip: Podržaním a potiahnutím zmeníte poradie

kubalav, May 10 at 09:59

Local Folder

LocalFolder

Miestny priečinok

kubalav, May 10 at 09:59

Hold and drag to reorder

HoldAndDragToReorder

Podržaním a potiahnutím zmeníte poradie

kubalav, May 10 at 09:59

Archive as Folder

ArchiveAsFolder

Archivovať ako priečinok

kubalav, May 10 at 09:58

Always allow users with **Telegram Premium** subscription to add you to groups and channels.

AllowPremiumInviteDesc

Predplatiteľom **Telegram Prémium** vždy povolí, aby vás pridávali do skupín a kanálov.

kubalav, May 10 at 09:58

**Telegram Premium** subscribers

AllowPremiumInvite

Predplatitelia **Telegram Prémium**

kubalav, May 10 at 09:55

Default for **Telegram Premium** users

PrivacyDefaultPremium

Predvolené pre používateľov **Telegram Prémium**

kubalav, May 10 at 09:55

Everybody (%1$s) can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept

Každý (%1$s) môže vidieť váš dátum narodenia

kubalav, May 10 at 09:54

Only contacts (%1$s) can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateContactsExcept

Váš dátum narodenia môžu vidieť len kontakty (%1$s)

kubalav, May 10 at 09:54

Nobody (%1$s) can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateNobodyExcept

Nikto (%1$s) nemôže vidieť váš dátum narodenia

kubalav, May 10 at 09:54

Only contacts can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateContacts

Váš dátum narodenia môžu vidieť len kontakty

kubalav, May 10 at 09:54

Nobody can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateNobody

Nikto nemôže vidieť váš dátum narodenia

kubalav, May 10 at 09:53

Hidden

PrivacyShowBirthdateExceptionOff

Skryté

kubalav, May 10 at 09:53

Visible

PrivacyShowBirthdateExceptionOn

Viditeľné

kubalav, May 10 at 09:53

Date of Birth

EditPrivacyBirthdate

Dátum narodenia

kubalav, May 10 at 09:52

%1$s, +premium

format_exceptionPlusPremium

%1$s, +prémium

kubalav, May 10 at 09:52

+premium

format_plusPremium

+prémium

kubalav, May 10 at 09:52

%1$s year old%1$s years old

age

%1$s rok%1$s roky%1$s rokov

kubalav, May 10 at 09:52

Remove

MenuBirthdateRemove

Odstrániť

kubalav, May 10 at 09:52

Edit Date of Birth

MenuBirthdateEdit

Upraviť dátum narodenia

kubalav, May 10 at 09:51

turning %1$s todayturning %1$s today

turnSelfToday

dnes bude mať %1$sdnes bude mať %1$sdnes bude mať %1$s

kubalav, May 10 at 09:51

%1$s (%2$s)

format_birthdateAndTurns

%1$s (%2$s)

kubalav, May 10 at 09:51

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments