Search in:AllSerbianAndroid X

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

You can have up to %1$s sticker sets installed. Unused stickers are archived when you install new sets.
ArchivedStickersInfo
Можете инсталирати максимално %1$s пакета налепница. Некоришћене налепнице се архивирају када инсталирате нове.
Можете инсталирати максимално %1$s пакета налепница. Некоришћене налепнице се архивирају када се инсталирају нове.
Current
Fair Dog, May 28 at 14:10
You can have up to %1$s sticker sets installed. Unused stickers are archived when you install new sets.
ArchivedStickersInfo
Можете инсталирати максимално %1$s пакета налепница. Некоришћене налепнице се архивирају када инсталирате нове.
Можете инсталирати максимално %1$s пакета налепница. Некоришћене налепнице се архивирају када додате више.
Current
Fair Dog, May 28 at 14:09
Hold to send when %1$s goes online and other options.
HoldToSchedule2
Држите да пошаљете кад %1$s буде на мрежи и друге опције.
Држите да бисте послали кад %1$s буде на мрежи и друге опције.
Current
Fair Dog, May 11 at 02:52
Hold to send at a specific date and other options.
HoldToSchedule
Држите за заказивање слања и друге опције.
Држите да бисте заказали слање и друге опције.
Current
Fair Dog, May 11 at 02:44
No experiments available. Come back later.
ExperimentalSettingsUnavailable
Нема доступних експеримената. Проверите касније.
Нема доступних експеримената. Вратите се касније.
Current
Fair Dog, May 10 at 13:24
Mute
ActionMute
Искључи
Искључи обавештења
Current
Fair Dog, May 10 at 00:19
Use global settings (%1$s)
NotificationsDefault
Као и општа подешавања (%1$s)
Користи општа подешавања (%1$s)
Current
Fair Dog, May 10 at 00:11
Silent and minimised
NotificationImportanceMin
Нечујно и умањено
Утишано и умањено
Current
Fair Dog, May 9 at 11:56
Subscribers will receive a silent notification.
ChannelNotifyMembersInfoOff
Пратиоци ће добити нечујно обавештење.
Пратиоци ће добити утишано обавештење.
Current
Fair Dog, May 9 at 11:53
Hold for silent broadcast and more.
HoldToSilentBroadcast
Држите за нечујно објављивање и још много тога.
Држите за утишано објављивање и још много тога.
Current
Fair Dog, May 9 at 11:43
Silent Broadcast
ChannelSilentBroadcast
Нечујна објава
Утишана објава
Current
Fair Dog, May 9 at 11:34
Everybody can message you
PrivacyMessageEverybody
Сви вам могу слати поруке
Сви
Current
Fair Dog, May 8 at 20:21
The list of available languages is managed by the [Translation Platform](https://translations.telegram.org).

Telegram will offer you to switch to your language when a corresponding translation becomes officially available.

While you're waiting, you can install custom localization files, join the [translation process](https://translations.telegram.org/en/android_x/), or create [your own](https://t.me/tgx_android_translate/) localization files.
TranslationMoreText
Листом доступних језика управља [Платформа за превођење](https://translations.telegram.org).

Telegram ће вам понудити да пређете на ваш језик када превод постане званично доступан.

Док чекате, можете инсталирати прилагођене датотеке локализације, придружити се [тиму за превођење](https://translations.telegram.org/sr/android_x/) или направити [своје](https://t.me/tgx_android_translate/) датотеке локализације.
Листом доступних језика управља [Платформа за превођење](https://translations.telegram.org).

Telegram ће вам понудити да пређете на ваш језик када превод постане званично доступан.

Док чекате, можете инсталирати прилагођене датотеке за локализацију, придружити се [тиму за превођење](https://translations.telegram.org/sr/android_x/) или направити [своје](https://t.me/tgx_android_translate/) датотеке за локализацију.
Current
Fair Dog, May 6 at 02:54
Wrong Layout?
WrongLayout
Погрешан распоред?
Погрешан приказ?
Current
Fair Dog, Apr 26 at 23:41
Share %1$s file to…Share %1$s files to…
ShareTitleFiles
Пошаљите %1$s датотеку…Пошаљите %1$s датотеке…Пошаљите %1$s датотека…
Поделите %1$s датотеку са…Поделите %1$s датотека са…Поделите %1$s датотека са…
Current
Fair Dog, Apr 22 at 10:23
Unset
BirthdateEmpty
Није подешено
Није наведено
Current
Fair Dog, Apr 20 at 10:08
turning %1$s todayturning %1$s today
turnSelfToday
данас пуним %1$s годинуданас пуним %1$s годинеданас пуним %1$s година
Данас пуним %1$s годинуДанас пуним %1$s годинеДанас пуним %1$s година
Current
Fair Dog, Apr 20 at 10:00
Confirm
SetBirthdateOk
Подеси
Потврди
Current
Fair Dog, Apr 20 at 09:55
Let people know when you're celebrating
ReminderSetBirthdate
Обавестите своје контакте када славите
Обавестите људе када славите
Current
Fair Dog, Apr 20 at 09:50
turns %1$s tomorrowturns %1$s tomorrow
turnsTomorrow
сутра пуни %1$s годинусутра пуни %1$s годинесутра пуни %1$s година
Сутра пуни %1$s годинуСутра пуни %1$s годинеСутра пуни %1$s година
Current
Fair Dog, Apr 17 at 19:52
turns %1$s todayturns %1$s today
turnsToday
данас пуни %1$s годинуданас пуни %1$s годинеданас пуни %1$s година
Данас пуни %1$s годинуДанас пуни %1$s годинеДанас пуни %1$s година
Current
Fair Dog, Apr 17 at 19:52
Enabling notifications for this chat will override the global value in Settings > Notifications (%1$s).
NotificationsEnableOverride
Ако укључите обавештења за ово ћаскање, она ће стизати без обзира на општа подешавања у одељку Подешавања > Обавештења (%1$s).
Укључивање обавештења за ово ћаскање ће заменити глобалну вредност у Подешавања > Обавештења (%1$s).
Current
Fair Dog, Apr 15 at 21:03
Enabling notifications for these chats will override the global value in Settings > Notifications (%1$s).
NotificationsEnableOverride2
Ако укључите обавештења за ова ћаскања, она ће стизати без обзира на општа подешавања у одељку Подешавања > Обавештења (%1$s).
Укључивање обавештења за ова ћаскања ће заменити глобалну вредност у Подешавања > Обавештења (%1$s).
Current
Fair Dog, Apr 15 at 21:03
Please add at least one fingerprint in System Settings > Security > Fingerprints.
fingerprint_hint3
Додајте најмање један отисак прста у Подешавања система > Безбедност > Отисци прста.
Додајте најмање један отисак прста у подешавањима система > Безбедност > Отисци прста.
Current
Fair Dog, Apr 15 at 21:01
You can change your proxy server later in Settings > Data and Storage.
EnableProxyAlertHint
Прокси сервер можете променити касније у Подешавања > Подаци и складиште.
Прокси сервер можете променити касније у Подешавања > Подаци и меморија.
Current
Fair Dog, Apr 15 at 20:57
Only **Telegram Premium** users
PrivacyReadDateExceptionPremium
Само корисници **Telegram Premium**-а
Само **Telegram Premium** корисници
Current
Fair Dog, Apr 15 at 15:25
Only contacts and **Telegram Premium** users
PrivacyReadDateExceptionContactsAndPremium
Само контакти и корисници **Telegram Premium**-а
Само контакти и **Telegram Premium** корисници
Current
Fair Dog, Apr 15 at 15:25
Default for **Telegram Premium** users
PrivacyDefaultPremium
Подразумевано за кориснике **Telegram Premium**-а
Подразумевано за **Telegram Premium** кориснике
Current
Fair Dog, Apr 15 at 15:22
Only **Telegram Premium** users
PrivacyAddToGroupsExceptionPremium
Само корисници **Telegram Premium**-а
Само **Telegram Premium** корисници
Current
Fair Dog, Apr 15 at 15:19
Only contacts and **Telegram Premium** users
PrivacyAddToGroupsExceptionContactsAndPremium
Само контакти и корисници **Telegram Premium**-а
Само контакти и **Telegram Premium** корисници
Current
Fair Dog, Apr 15 at 15:19
[WIP] Icon with label on active folder
IconWithLabelOnActiveFolder
Икона са ознаком на активној фасцикли
[WIP] Икона са ознаком на активној фасцикли
Current
Fair Dog, Apr 12 at 21:50
You may have a new message
MissingMessages
Проверите нове поруке
Можда имате нову поруку
Current
Fair Dog, Apr 12 at 19:38
**Warning**: this will update the default bot information shown on the profile page for **all users**.
BotAboutTextHint
**Упозорење**: ово ће ажурирате подразумеване информације о боту приказане на страници профила за **све кориснике**.
**Упозорење**: ово ће ажурирате подразумеване информације о боту које су приказане на страници профила за **све кориснике**.
Current
Fair Dog, Apr 12 at 19:29
**%1$s new chat** available to join**%1$s new chats** available to join
xNewChatsAvailableToJoin
За придруживање је доступно **%1$s ново ћаскање**За придруживање су доступна **%1$s нова ћаскања**За придруживање је доступно **%1$s нових ћаскања**
Доступно је **%1$s ново ћаскање** за придруживањеДоступна су **%1$s нова ћаскања** за придруживањеДоступно је **%1$s нових ћаскања** за придруживање
Current
Fair Dog, Apr 11 at 22:35
Drag and drop links to change order of their appearance on the chat profile screen.
UsernamesChatHint
Превуците и отпустите линкове да бисте променили редослед њиховог појављивања на екрану профила за ћаскање.
Превуците и отпустите линкове да бисте променили редослед њиховог појављивања на профилу.
Current
Fair Dog, Apr 11 at 21:51
Read on %1$s at %2$s
ReadDate_weekday
Прочитано %1$s у %2$s
Прочитано у %1$s у %2$s
Current
Fair Dog, Apr 11 at 21:39
Tip: Hold and drag to reorder
ChatFoldersReorderTip
Савет: Држите и превуците да бисте променили редослед
Савет: Држите и превуците да промените редослед
Current
Fair Dog, Apr 11 at 20:47
In Channels
InChannels
На каналима
Канали
Current
Fair Dog, Mar 31 at 00:04
In Groups
InGroups
У групама
Групе
Current
Fair Dog, Mar 31 at 00:04
In Private Chats
InPrivateChats
У приватним ћаскањима
Приватна ћаскања
Current
Fair Dog, Mar 31 at 00:03
Count Unread Messages
BadgeCounterMessages
Рачунај непрочитане поруке
Број непрочитаних порука
Current
Fair Dog, Mar 1 at 05:01
Chat List Style
ChatListStyle
Стил листе ћаскања
Стил списка ћаскања
Current
Fair Dog, Feb 29 at 14:02
%2$s also included %1$s %3$s with the prizes. The channel admins are responsible for delivering these prizes.%2$s also included %1$s %3$s with the prizes. The channel admins are responsible for delivering these prizes.
GiveawayInfoPartExtended
%2$s као награду укључује и %1$s х %3$s. Администратори су одговорни за испоруку ове награде.%2$s као награду укључује и %1$s х %3$s. Администратори су одговорни за испоруку ове награде.%2$s као награду укључује и %1$s х %3$s. Администратори су одговорни за испоруку ове награде.
Канал %2$s је као награду укључио и %1$s х %3$s. Администратори канала су одговорни за испоруку ове награде.Канал %2$s је као награду укључио и %1$s х %3$s. Администратори канала су одговорни за испоруку ове награде.Канал %2$s је као награду укључио и %1$s х %3$s. Администратори канала су одговорни за испоруку ове награде.
Current
Fair Dog, Feb 22 at 00:41
Got it
EmulatorWarningBtnOk
У реду
Разумем
Current
Fair Dog, Jan 20 at 22:37
This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscription for %3$s months for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscriptions for %3$s months for its followers.
GiveawayInfoOngoingPart1
Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s претплату на Telegram Premium за %3$s мес.Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s претплате на Telegram Premium за %3$s мес.Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s претплата на Telegram Premium за %3$s мес.
Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s претплату на Telegram Premium за %3$s месец.Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s претплате на Telegram Premium за %3$s месеца.Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s претплата на Telegram Premium за %3$s месеци.
Current
Fair Dog, Jan 20 at 04:30
This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscription for %3$s months for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscriptions for %3$s months for its followers.
GiveawayInfoOngoingPart1
Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s претплату на Telegram Premium за %3$s мес.Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s претплате на Telegram Premium за %3$s мес.Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s претплата на Telegram Premium за %3$s мес.
Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s %3$s-месечну претплату на Telegram Premium.Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s %3$s-месечне претплате на Telegram Premium.Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s %3$s-месечних претплата на Telegram Premium.
Current
Fair Dog, Jan 20 at 04:26
This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscription for %3$s months for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscriptions for %3$s months for its followers.
GiveawayInfoEndedPart1
Ово даривање су спонзорисали администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s претплату на Telegram Premium за %3$s мес.Ово даривање су спонзорисали администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s претплате на Telegram Premium за %3$s мес.Ово даривање су спонзорисали администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s претплата на Telegram Premium за %3$s мес.
Ово даривање су спонзорисали администратори канала %1$s, који су за своје пратиоце купили %2$s претплату на Telegram Premium за %3$s мес.Ово даривање су спонзорисали администратори канала %1$s, који су за своје пратиоце купили %2$s претплате на Telegram Premium за %3$s мес.Ово даривање су спонзорисали администратори канала %1$s, који су за своје пратиоце купили %2$s претплата на Telegram Premium за %3$s мес.
Current
Fair Dog, Jan 20 at 04:20
This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscription for %3$s months for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscriptions for %3$s months for its followers.
GiveawayInfoOngoingPart1
Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s претплату на Telegram Premium за %3$s мес.Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s претплате на Telegram Premium за %3$s мес.Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s претплата на Telegram Premium за %3$s мес.
Ово даривање спонзоришу администратори канала %1$s, који су за своје пратиоце купили %2$s претплату на Telegram Premium за %3$s мес.Ово даривање спонзоришу администратори канала %1$s, који су за своје пратиоце купили %2$s претплате на Telegram Premium за %3$s мес.Ово даривање спонзоришу администратори канала %1$s, који су за своје пратиоце купили %2$s претплата на Telegram Premium за %3$s мес.
Current
Fair Dog, Jan 20 at 04:19
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
CustomHelp
Ако нисте Premium корисник, нећете видети време последње активности или статус на мрежи за људе с којима ни ви не делите. Уместо тога биће приказано приближно време (недавно, у задњих недељу дана, у задњих месец дана).
Ако нисте премијум корисник, нећете видети време последње активности или статус на мрежи за људе с којима ни ви не делите. Уместо тога биће приказано приближно време (недавно, у задњих недељу дана, у задњих месец дана).
Current
Fair Dog, Jan 18 at 16:54
You can convert your current group to a **Broadcast Group**.

Broadcast Groups have no limit on the members but only admins can send messages.

**This action cannot be undone.**
ConvertToBroadcastGroupHint
Своју тренутну групу можете претворити у **групу за објављивање**.

Групе за објављивање немају ограничење броја чланова, али само администратори могу слати поруке.

**Ова радња се не може опозвати.**
Своју тренутну групу можете претворити у **Групу за емитовање**.

Групе за емитовање немају ограничење броја чланова, али само администратори могу слати поруке.

**Ова радња се не може опозвати.**
Current
Fair Dog, Jan 17 at 17:37
Group "%1$s" was successfully converted to Broadcast Group.

Now there is no limit on the members count but only admins can send messages.
ConvertToBroadcastGroupAlertText
Група „%1$s” је успешно претворена у групу за објављивање.

Сада нема ограничење за број чланова, али само администратори могу слати поруке.
Група „%1$s” је успешно претворена у групу за емитовање.

Сада нема ограничење за број чланова, али само администратори могу слати поруке.
Current
Fair Dog, Jan 17 at 17:32
Got it
ConvertToBroadcastGroupAlertClose
У реду
Разумем
Current
Fair Dog, Jan 17 at 17:27
Broadcast groups can have over %1$s member, but only admins can send messages in them.Broadcast groups can have over %1$s members, but only admins can send messages in them.
ConvertToBroadcastGroupDesc
Групе за објављивање могу имати више од %1$s члана, али само администратори могу слати поруке.Групе за објављивање могу имати више од %1$s члана, али само администратори могу слати поруке.Групе за објављивање могу имати више од %1$s чланова, али само администратори могу слати поруке.
Групе за емитовање могу имати више од %1$s члана, али само администратори могу слати поруке.Групе за емитовање могу имати више од %1$s члана, али само администратори могу слати поруке.Групе за емитовање могу имати више од %1$s чланова, али само администратори могу слати поруке.
Current
Fair Dog, Jan 17 at 00:44
Convert to Broadcast Group
ConvertToBroadcastGroupButton
Претвори у групу за објављивање
Претвори у групу за емитовање
Current
Fair Dog, Jan 15 at 22:17
Convert to Broadcast Group
ConvertToBroadcastGroup
Претвори у групу за објављивање
Претвори у групу за емитовање
Current
Fair Dog, Jan 15 at 22:17
%2$s also included %1$s %3$s with the prizes. The channel admins are responsible for delivering these prizes.%2$s also included %1$s %3$s with the prizes. The channel admins are responsible for delivering these prizes.
GiveawayInfoPartExtended
%2$s као награду укључује и %1$s х %3$s. Администратори су одговорни за испоруку ове награде.%2$s као награду укључује и %1$s х %3$s. Администратори су одговорни за испоруку ове награде.%2$s као награду укључује и %1$s х %3$s. Администратори су одговорни за испоруку ове награде.
Канал %2$s је као награду укључио и %1$s %3$s. Администратори канала су одговорни за испоруку ове награде.Канал %2$s је као награду укључио и %1$s %3$s. Администратори канала су одговорни за испоруку ове награде.Канал %2$s је као награду укључио и %1$s %3$s. Администратори канала су одговорни за испоруку ове награде.
Current
Fair Dog, Jan 13 at 17:57
This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscription for %3$s months for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscriptions for %3$s months for its followers.
GiveawayInfoEndedPart1
Ово даривање су спонзорисали администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s претплату на Telegram Premium за %3$s мес.Ово даривање су спонзорисали администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s претплате на Telegram Premium за %3$s мес.Ово даривање су спонзорисали администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s претплата на Telegram Premium за %3$s мес.
Ово даривање су спонзорисали администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s %3$s-месечну претплату на Telegram Premium.Ово даривање су спонзорисали администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s %3$s-месечне претплате на Telegram Premium.Ово даривање су спонзорисали администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s %3$s-месечних претплата на Telegram Premium.
Current
Fair Dog, Jan 13 at 17:41
This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscription for %3$s months for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscriptions for %3$s months for its followers.
GiveawayInfoOngoingPart1
Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s претплату на Telegram Premium за %3$s мес.Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s претплате на Telegram Premium за %3$s мес.Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s претплата на Telegram Premium за %3$s мес.
Ово даривање спонзоришу администратори канала %1$s, који су за своје пратиоце купили %2$s %3$s-месечну претплату на Telegram Premium.Ово даривање спонзоришу администратори канала %1$s, који су за своје пратиоце купили %2$s %3$s-месечне претплате на Telegram Premium.Ово даривање спонзоришу администратори канала %1$s, који су за своје пратиоце купили %2$s %3$s-месечних претплата на Telegram Premium.
Current
Fair Dog, Jan 13 at 17:17
The channel canceled the prizes by refunding the payment for them
GiveawayEndedRefunded
Канал је отказао награде тако што је рефундирао уплату за њих.
Канал је отказао награде тако што је поништио њихово плаћање
Current
Fair Dog, Jan 13 at 16:49
The link was activated on %1$s at %2$s
GiftLinkWasActivated
Линк је искоришћен %1$s у %2$s
Линк је активиран %1$s у %2$s
Current
Fair Dog, Jan 13 at 16:46
You have an unclaimed prize from a giveaway by:
GiveawayYouGetUnclaimedPrize
Имате неискоришћену награду из даривања од:
Имате неискоришћену награду из даривања од канала:
Current
Fair Dog, Jan 13 at 16:42
You won a prize in a giveaway organized by:
GiveawayYouWon
Освојили сте награду у даривању којe је организовано од стране:
Освојили сте награду у даривању којe је организовао канал:
Current
Fair Dog, Jan 13 at 16:39
Open gift link
OpenGiftLink
Прихвати поклон
Отвори линк за поклон
Current
Fair Dog, Jan 13 at 13:31
%1$s changed profile emoji from none to %2$s
EventLogProfileEmojiSet
%1$s је променио/ла емоџи профила из ништа у %2$s
%1$s је променио емоџи профила из ништа у %2$s
Current
Fair Dog, Jan 3 at 17:56
%1$s changed profile emoji from %2$s to %3$s
EventLogProfileEmojiChanged
%1$s је променио/ла емоџи профила из %2$s у %3$s
%1$s је променио/ла емоџи-статус из %2$s у %3$s
Current
Fair Dog, Jan 3 at 17:54
Delete account
DeleteAccount
Брисање налога
Избриши налог
Current
Fair Dog, Dec 24, 2023 at 23:56
Show Peer IDs in Profiles
Experiment_PeerIds
Прикажи Peer ID на профилу
Прикажи Peer ID-ове
Current
Fair Dog, Dec 7, 2023 at 22:24
%1$s winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their gift link in a private message.%1$s winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their gift link in a private message.
BoostingGiveawayServiceWinnersSelected
Telegram је насумично изабрао %1$s добитника даривања који је добио свој линк за поклон у приватној поруци.Telegram је насумично изабрао %1$s добитника даривања који су добили свој линк за поклон у приватној поруци.Telegram је насумично изабрао %1$s добитника даривања који су добили свој линк за поклон у приватној поруци.
Telegram је насумично изабрао %1$s победника даривања који је добио свој линк за поклон у приватној поруци.Telegram је насумично изабрао %1$s победника даривања који су добили свој линк за поклон у приватној поруци.Telegram је насумично изабрао %1$s победника даривања који су добили свој линк за поклон у приватној поруци.
Current
Fair Dog, Dec 7, 2023 at 14:21
System Default
AutoNightSystem
Као систем
Као у систему
Current
Fair Dog, Dec 5, 2023 at 23:38
You can select only one cloud chat and only one secret chatYou can select up to %1$s cloud chats and the same number of secret chats.
ExcludeChatsInfo
Можете изабрати само %1$s ћаскање у облаку и исто толико тајних.Можете изабрати до %1$s ћаскања у облаку и исто толико тајних.Можете изабрати до %1$s ћаскања у облаку и исто толико тајних.
Можете изабрати само %1$s обично ћаскање и исто толико тајних.Можете изабрати до %1$s обична ћаскање и исто толико тајних.Можете изабрати до %1$s обичних ћаскање и исто толико тајних.
Current
Fair Dog, Dec 1, 2023 at 14:47
You can select only one cloud and only one secret chat.You can select up to %1$s cloud chats and the same number of secret chats.
IncludeChatsInfo
Можете изабрати само %1$s ћаскање у облаку и исто толико тајних.Можете изабрати до %1$s ћаскања у облаку и исто толико тајних.Можете изабрати до %1$s ћаскања у облаку и исто толико тајних.
Можете изабрати само %1$s обично ћаскање и исто толико тајних.Можете изабрати до %1$s обична ћаскања и исто толико тајних.Можете изабрати до %1$s обичних ћаскања и исто толико тајних.
Current
Fair Dog, Dec 1, 2023 at 14:46
Choose a folder
ChooseFolder
Изаберите фасциклу
Изабери фасциклу
Current
Fair Dog, Nov 30, 2023 at 18:56
Add Chats to Included
FolderActionIncludeChats
Додај ћаскања у укључена
Додај ћаскања у обухваћена
Current
Fair Dog, Nov 30, 2023 at 18:56
You sent Gift Code for %1$s month of Telegram PremiumYou sent Gift Code for %1$s months of Telegram Premium
YouGiftedPremiumCode
Послали сте кôд за поклон за %1$s-месечну претплату на Telegram PremiumПослали сте кôд за поклон за %1$s-месечну претплату на Telegram PremiumПослали сте кôд за поклон за %1$s-месечну претплату на Telegram Premium
Послали сте кôд за поклон за претплату на Telegram Premium на %1$s месецПослали сте кôд за поклон за претплату на Telegram Premium на %1$s месецаПослали сте кôд за поклон за претплату на Telegram Premium на %1$s месеци
Current
Fair Dog, Nov 30, 2023 at 18:44
Show Peer IDs in Profiles
Experiment_PeerIds
Прикажи Peer ID на профилу
Прикажи Peer IDs на профилима
Current
Fair Dog, Nov 30, 2023 at 18:35
%1$s winner to be selected on %2$s%1$s winners to be selected on %2$s
xFutureWinnersOn
%1$s добитник ће бити изабран %2$s%1$s добитника ће бити изабрана %2$s%1$s добитника ће бити изабрано %2$s
%1$s победник ће бити изабран %2$s%1$s победника ће бити изабрана %2$s%1$s победника ће бити изабрано %2$s
Current
Fair Dog, Nov 30, 2023 at 18:29
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FolderRemoveInclusionConfirmType
Желите ли да уклоните „%1$s” с листе ћаскања која се увек приказују у овој фасцикли?
Желите ли да уклоните „%1$s” с листе увек обухваћених?
Current
Fair Dog, Nov 30, 2023 at 14:29
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FolderRemoveInclusionConfirmUser
Желите ли да уклоните „%1$s” с листе ћаскања која се увек приказују у овој фасцикли?
Желите ли да уклоните „%1$s” с листе увек обухваћених?
Current
Fair Dog, Nov 30, 2023 at 14:29
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FolderRemoveInclusionConfirmChat
Желите ли да уклоните „%1$s” с листе ћаскања која се увек приказују у овој фасцикли?
Желите ли да уклоните „%1$s” с листе увек обухваћених?
Current
Fair Dog, Nov 30, 2023 at 14:29
Only admins can write messages in broadcast groups.
BroadcastWriteHint
Само администратори могу писати поруке у групама за објављивање.
Само администратори могу писати поруке у групама за емитовање.
Current
Fair Dog, Nov 30, 2023 at 14:21
%1$s winner to be selected%1$s winners to be selected
xFutureWinners
%1$s добитник ће бити изабран%1$s добитника ће бити изабрана%1$s добитника ће бити изабрано
%1$s победник ће бити изабран%1$s победника ће бити изабрана%1$s победника ће бити изабрано
Current
Fair Dog, Nov 30, 2023 at 13:38
%2$s sent you a Gift Code for %1$s month of Telegram Premium%2$s sent you a Gift Code for %1$s months Telegram Premium
GiftedPremiumCode
%2$s вам је послао/ла кôд за бесплатну %1$s-месечну претплату на Telegram Premium%2$s вам је послао/ла кôд за бесплатну %1$s-месечну претплату на Telegram Premium%2$s вам је послао/ла кôд за бесплатну %1$s-месечну претплату на Telegram Premium

%2$s вам је послао/ла кôд за бесплатну претплату на Telegram Premium за %1$s месец%2$s вам је послао/ла кôд за бесплатну претплату на Telegram Premium за %1$s месеца%2$s вам је послао/ла кôд за бесплатну претплату на Telegram Premium за %1$s месеци
Current
Fair Dog, Nov 30, 2023 at 13:38
Include Chats
IncludeChats
Изаберите ћаскања
Обухвати ћаскања
Current
Fair Dog, Nov 30, 2023 at 13:34
Included Chats
FolderIncludedChats
Укључена ћаскања
Обухваћена ћаскања
Current
Fair Dog, Nov 30, 2023 at 13:34
Archive emoji pack %1$s? You can restore it later in Settings > Emoji > Archived.
ArchiveEmojiSet
Архивирати пакет емоџија %1$s? Можете га касније вратити у Подешавања > Емоџији > Архива.
Архивирати пакет емоџија %1$s? Можете га касније вратити под Подешавања > Емоџији > Архива.
Current
Fair Dog, Oct 27, 2023 at 17:49
Archive emoji pack %1$s? You can restore it later in Settings > Emoji > Archived.
ArchiveEmojiSet
Архивирати пакет емоџија %1$s? Можете га касније вратити у Подешавања > Емоџији > Архива.
Архивирати пакет емоџија %1$s? Можете их касније вратити поде Подешавања > Емоџији > Архива.
Current
Fair Dog, Oct 27, 2023 at 17:47
You can restrict who can see the bio on your profile with granular precision.
WhoCanSeeBioInfo
Можете прецизно ограничити ко може видети биографију на вашем профилу.
Прецизно можете ограничити ко може видети биографију на вашем профилу.
Current
Fair Dog, Oct 26, 2023 at 22:40
Only contacts (%1$s) can see your bio
PrivacyShowBioContactsExcept
Контакти (%1$s) могу видети вашу биографију
Само контакти (%1$s) могу видети вашу биографију
Current
Fair Dog, Oct 26, 2023 at 22:39
Answering as %1$s
VoipAnsweringAsAccount
Одговарам као %1$s
Одговорите као %1$s
Current
Fair Dog, Oct 26, 2023 at 21:18
Swipe messages to show their translation.
QuickTranslateDesc
Превуците поруке улево да прикажете превод.
Превуците поруке улево да бисте приказали превод.
Current
Fair Dog, Aug 31, 2023 at 23:38
Failed to fetch messages. Tap to resolve.
RetrieveMessagesError
Учитавање порука није успело. Додирните да решите.
Учитавање порука није успело. Додирните да бисте решили.
Current
Fair Dog, Aug 29, 2023 at 22:42
Failed to fetch messages. Tap to resolve.
RetrieveMessagesError
Учитавање порука није успело. Додирните да решите.
Преузимање порука није успело. Додирните да бисте решили.
Current
Fair Dog, Aug 29, 2023 at 22:40
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
CustomHelp
Ако нисте Premium корисник, нећете видети време последње активности или статус на мрежи за људе с којима ни ви не делите. Уместо тога биће приказано приближно време (недавно, у задњих недељу дана, у задњих месец дана).
Нећете видети време последње активности или статус на мрежи за људе с којима ни ви не делите. Уместо тога биће приказано приближно време (недавно, у задњих недељу дана, у задњих месец дана).
Current
Fair Dog, Aug 22, 2023 at 13:14
Checking for updates…
CheckingForUpdates
Провера ажурирања...
Проверавам ажурирања...
Current
Fair Dog, Aug 16, 2023 at 22:55
Checking for updates…
CheckingForUpdates
Провера ажурирања...
Проверавам да ли постоје ажурирања...
Current
Fair Dog, Aug 16, 2023 at 22:54
Swipe messages to show their translation.
QuickTranslateDesc
Превуците поруке улево да прикажете превод.
Превуците поруке да бисте видели њихов превод.
Current
Fair Dog, Aug 3, 2023 at 12:27
Set as status
SetEmojiAsStatus
Подеси као статус
Подесите као статус
Current
Fair Dog, Aug 1, 2023 at 21:31
Set timed
SetEmojiAsStatusTimed
Подеси трајање
Подеси време
Current
Fair Dog, Aug 1, 2023 at 21:26
No emoji status found
NoEmojiSetsFound
Није пронађен ниједан емоџи-статус
Нема емоџи-статуса
Current
Fair Dog, Aug 1, 2023 at 21:25
Set custom timer…
SetEmojiAsStatusTimedCustom
Прилагоди период…
Прилагоди период...
Current
Fair Dog, Aug 1, 2023 at 21:23
Load More