Translations

Unsorted2403 2403 phrases • 20 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Сортирано по времену активности

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Замолите пријатеља у близини да отвори ову страницу да бисте разменили бројеве телефона.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

Име (обавезно)

Last name (optional)

LastName

Презиме (необавезно)

{0} is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?

ContactNotRegistered

Корисник {0} још није на Telegram-у. Желите ли га позвати да се придружи?

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Ваш нови број ће добити кôд за потврду путем позива или СМС-а.

Ваш нови број ће добити кôд за потврду путем позива или SMS-а.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Линк је копиран.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Желите ли да се одјавите?

Ово ће избрисати сва ваша тајна ћаскања.

Можете користити Telegram на свим својим уређајима одједном и користити неколико налога у истој апликацији.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Примени за сва ћаскања

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Линк за фасциклу је истекао.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Додавање фасцикле

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Желите ли да додате фасциклу **{0}** и придружите се њеним групама и каналима?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} ћаскање{0} ћаскања{0} ћаскања

Придружићете се у {0} ћаскањеПридружићете се у {0} ћаскањаПридружићете се у {0} ћаскања

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Додај {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Уклони фасциклу

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Желите ли такође да напустите ћаскања укључена у ову фасциклу?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Можете изабрати ћаскања која желите напустити.

Можете изабрати ћаскања која желите да напустите.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Уклони фасциклу

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Можете имати само {0} фасцикле за дељење.
Надоградите на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **{1}**.

Можете имати само {0} фасцикле за дељење.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ограничење повећали на **{1}**.

Можете имати само **{0}** фасцикле за дељење.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Можете направити само {0} позивнице. Надоградите на **Telegram Premium** да бисте направили до **{1}**.

Можете направити само {0} позивнице.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **{1}**.

Можете направити само {0} позивнице.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте направили до **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Ваше јавне заједнице

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

Напустићете {0} ћаскањеНапустићете {0} ћаскањаНапустићете {0} ћаскања

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Уклони фасциклу и ћаскања

MonetizationBalance

DeleteAdditionalActions

DeleteBan

DeleteBanUsers

DeleteRestrict

DeleteRestrictUsers

Delete all from users

DeleteAllFromUsers

Избриши све од корисника

Fully ban users

DeleteToggleBanUsers

Потпуно забрани кориснике

Fully ban this user

DeleteToggleBanUser

Потпуно забрани овог корисника

Partially restrict users

DeleteToggleRestrictUsers

Делимично ограничи кориснике

Partially restrict this user

DeleteToggleRestrictUser

Делимично ограничи овог корисника

What can this user do?

UserRestrictionsCanDo

Шта овај корисник може радити?

What can {0} selected user do?What can {0} selected users do?

UserRestrictionsCanDoUsers

Шта може радити {0} изабрани корисник?Шта могу радити {0} изабрана корисника?Шта може радити {0} изабраних корисника?

Maximum number of reactions

MaximumReactionsHeader

Максималан број реакција

{0} reaction per post{0} reactions per post

MaximumReactionsValue

{0} реакција по објави{0} реакције по објави{0} реакција по објави

Limit the number of different reactions that can be added to a post, including already published ones.

MaximumReactionsInfo

Ограничите број различитих реакција које могу бити додате на објаву, укључујући већ објављене.

ShowAdsTitle

ShowAds

As a Premium subscriber, you don’t see any ads on Telegram, but you can turn them on, for example, to view your own ads that you launched on the **Telegram Ad Platform >**

ShowAdsInfo

Као Premium претплатник не видите никакве огласе на Telegram-у, али можете их укључити да бисте, на пример, видели сопствене огласе које сте покренули на **Telegram-овој платформи за оглашавање >**

OpenStickerSet

OpenEmojiSet

Story pinned{0} stories pinned

StoriesPinned

Закачена је {0} прича.Закачене су {0} приче.Закачено је {0} прича.

Story unpinned.{0} stories unpinned.

StoriesUnpinned

Откачена је {0} прича.Откачене су {0} приче.Откачено је {0} прича.

Now it will be always shown on the top.Now they will be always shown on the top.

StoriesPinnedText

Одсад ће увек бити приказана на врху.Одсад ће увек бити приказане на врху.Одсад ће увек бити приказане на врху.

You can’t pin more than {0} posts.

StoriesPinLimit

Не можете закачити више од {0} објаве.Не можете закачити више од {0} објаве.Не можете закачити више од {0} објава.

Channels you joined

SearchMyChannels

Канали које пратите

Similar Channels

SearchRecommendedChannels

RemoveEffect

MenuTelegramStars

TelegramStars

TelegramStarsChoose

StarsAcquired

**{0} Stars** added to your balance.

StarsAcquiredInfo

Додата је **{0} звездица** на ваше стање.Додате су **{0} звездице** на ваше стање.Додато је **{0} звездица** на ваше стање.

StarsBalance

StarsYourBalance

StarsBuyMore

Confirm and Pay ⭐️ {0} StarConfirm and Pay ⭐️ {0} Stars

StarsConfirmPurchaseButton

Потврди и плати ⭐️ {0} звездицуПотврди и плати ⭐️ {0} звездицеПотврди и плати ⭐️ {0} звездица

Confirm Your Purchase

StarsConfirmPurchaseTitle

Потврдите куповину

{0} Star{0} Stars

StarsCount

{0} звездица{0} звездице{0} звездица

Buy **Stars** and use them on **{0}** and other miniapps.

StarsNeededText

Купите **звездице** и користите их у **{0}** и другим мини-апликацијама.

{0} Star Needed{0} Stars Needed

StarsNeededTitle

Потребна је {0} звездицаПотребне су {0} звездицеПотребно је {0} звездица

Purchase Completed!

StarsPurchaseCompleted

Куповина је завршена!

By proceeding and purchasing Stars, you agree with the **Terms and Conditions**.

StarsTOS

Наставком и куповином звездица прихватићете **Услове коришћења**.

https://telegram.org/tos

StarsTOSLink

https://telegram.org/tos

Stars Top-Up Bot

StarsTransactionBot

Куповина звездица преко бота

Purchase from Fragment

StarsTransactionFragment

Куповина преко Fragment-а

In-App Purchase

StarsTransactionInApp

Куповина у апликацији

In-App Purchase

StarsTransactionUnsupported

Куповина у апликацији

All Transactions

StarsTransactionsAll

Све трансакције

Incoming

StarsTransactionsIncoming

Долазне

Outgoing

StarsTransactionsOutgoing

NotifyMoreOptions

EditFactCheck

Уреди проверу чињеница

Add Fact Check

AddFactCheck

Додај проверу чињеница

Fact Check

FactCheck

Провера чињеница

Fact check added

FactCheckAdded

Провера чињеница је додата

Fact Check

FactCheckDialog

Провера чињеница

Add Fact or Context

FactCheckPlaceholder

Додајте чињеницу или контекст

Додај чињеницу или контекст

This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country ({0}) responsible for combating misinformation.

FactCheckToast

Ово појашњење је дала агенција за проверу чињеница коју је именовало одељење владе ваше земље ({0}) одговорно за борбу против дезинформација.

Ово појашњење је дала агенција за проверу чињеница коју је именовао ресор владе ваше земље ({0}) одговоран за борбу против дезинформација.

what’s this?

FactCheckWhat

шта је ово?

Unknown error: {0}

UnknownErrorCode

Непозната грешка: {0}

Subscribe to **Telegram Premium** to add this animated effect.

AnimatedEffectPremium

Претплатите се на **Telegram Premium** да откључате овај анимирани ефекат.

Add an animated effect

AddEffectMessageHint

Додајте анимирани ефекат

{0} restriction{0} restrictions

Bans

{0} ограничење{0} ограничења{0} ограничења

{0} забрана{0} забране{0} забрана

{0} ban{0} bans

Restrictions

{0} забрана{0} забране{0} забрана

{0} ограничење{0} ограничења{0} ограничења

Reassign Boosts

BoostingReassignBoost

Поново додели појачања

Поново додели појачање

Buy Stars to unlock content and service
in miniapps on Telegram.

TelegramStarsInfo

Купите звездице којима се плаћају садржаји
и услуге у мини-апликацијама на Telegram-у.

You acquired "**{1}**" in **{2}** for **{0} Stars**.

StarsPurchaseCompletedInfo

Купили сте „**{1}**” у **{2}** за **{0} звездицу**.Купили сте „**{1}**” у **{2}** за **{0} звездице**.Купили сте „**{1}**” у **{2}** за **{0} звездица**.

Do you want to buy "**{1}**" in **{2}** for **{0} star**?Do you want to buy "**{1}**" in **{2}** for **{0} stars**?

StarsConfirmPurchaseText

Желите ли да купите „**{1}**” у **{2}** за **{0} звездицу**?Желите ли да купите „**{1}**” у **{2}** за **{0} звездице**?Желите ли да купите „**{1}**” у **{2}** за **{0} звездица**?

Fact check updated.

FactCheckEdited

Провера чињеница је ажурирана.

Fact check removed.

FactCheckDeleted

Провера чињеница је уклоњена.

Rewards available for collection

MonetizationOverviewAvailable

Награде доступне за преузимање

Доступно за исплату

Доступно за повлачење

Collecting rewards

MonetizationTransactionDetailWithdraw

Преузимање награда

Повлачење средстава

Reward Collected

MonetizationDoneWithdraw

Награда је преузета

Пренос средстава је завршен

Повлачење средстава је завршено

Collection via Fragment

MonetizationTransactionWithdraw

Преузимање преко Fragment-а

Повуци преко Fragment-а

Rewards since last collection

MonetizationOverviewLastWithdrawal

Награде од последњег преузимања

Приходи од последње исплате

Приходи од последњег повлачења

You can collect your TON any time.

MonetizationInfoFeature3Text

TON можете преузети било када.

TON можете повући у било ком тренутку.

Your channel needs to reach **Level {0}** to switch off ads.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsForSwitchOffAdsDescription

Ваш канал треба достићи **ниво {0}** да бисте искључили огласе.

Замолите **Premium** пратиоце да појачају ваш канал преко овог линка:

Switch Off Ads

BoostFeatureSwitchOffAds

Искључени огласи

In the coming weeks you will be able to collect your reward using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay ads. **Learn more >**

MonetizationBalanceInfoNotAvailable

У наредним недељама моћи ћете повући своја средства користећи Fragment, платформу треће стране коју оглашивачи користе за плаћање огласа. **Сазнај више >**

You have changed the business bot settings. Apply changes?

BusinessBotUnsavedChanges

Променили сте подешавања пословног бота. Применити промене?

Oops

BusinessBotNotSupportedTitle

Грешка

This bot doesn’t support **Telegram Business** yet.

BusinessBotNotSupportedMessage

Овај бот још не подржава **Telegram Business**.

Forwarded from

ForwardedFrom

Прослеђено од

Default interface scale

DefaultInterfaceScale

Изворна величина интерфејса

InterfaceScale

NoText

bot manages this chat

BizBotStatusManages

бот управља овим ћаскањем

bot paused

BizBotStatusStopped

бот је паузиран

bot has access to this chat

BizBotStatusAccess

бот има приступ овом ћаскању

BizBotStart

BizBotStop

BizBotManage

Remove bot
from this chat

BizBotRemove

Уклони бота
из овог ћаскања

Semiannual

PremiumTierSemiannual

Полугодишње

Download speed limited

DownloadSpeedLimited

Брзина преузимања је ограничена

Subscribe to **Telegram Premium** to increase download speeds {0} times.

DownloadSpeedLimitedMessage

Претплатите се на **Telegram Premium** да брзину преузимања повећате {0} пута.

Upload speed limited

UploadSpeedLimited

Брзина отпремања је ограничена

Subscribe to **Telegram Premium** to increase upload speeds {0} times.

UploadSpeedLimitedMessage

Претплатите се на **Telegram Premium** да брзину отпремања повећате {0} пута.

Sorry, this color theme doesn’t support your device yet.

ThemeNotSupported

Ова тема још не подржава ваш уређај.

Change the name of your shortcut.

BusinessRepliesEditMessage

Промените назив пречице.

Уредите назив пречице.

Rewards from ads

MonetizationTransactionProceed

MonetizationOverview

Total lifetime rewards

MonetizationOverviewTotal

Укупне награде

Укупни приходи

Rewards from ads displayed in

MonetizationTransactionDetailProceed

Награде за огласе приказане на

Приходи од огласа приказаних на

Ad rewards

MonetizationGraphRevenue

Награда за огласе

Приходи од огласа

Награде за огласе

You can receive 50% of the ad revenue as rewards in TON.

MonetizationInfoFeature2Text

Можете добити 50% прихода од огласа као награду у TON-у.

Можете добити 50% прихода од огласа у TON-у.

Telegram shares {0}% of the revenue from ads displayed in your channel as rewards. **Learn more >**

MonetizationInfo

Telegram, као награду, дели {0}% прихода од огласа приказаних на вашем каналу. **Сазнај више >**

Telegram с вама дели {0}% прихода од огласа приказаних на вашем каналу. **Сазнај више >**

ViewPackPreview

ProfileChannel

PrivacyInvites

PrivacyPremium

all Telegram Premium subscribers

PrivacyPremiumText

сви претплатници на Telegram Premium

Premium & {0}

PrivacyPremiumAnd

Premium и {0}

Contacts & Premium

LastSeenContactsPremium

Контакти и Premium

Premium users

LastSeenNobodyPremium

MyProfile

BusinessHoursProfileFullOpen

отворено 24/7

local time

BusinessHoursProfileSwitchLocal

локално време

my time

BusinessHoursProfileSwitchMy

моје време

Next day, {0}

BusinessHoursNextDayPicker

Сутрадан, {0}

SponsoredMessage

оглас

спонзорисано

Set a wallpaper that will be visible for everyone viewing your group.

GroupWallpaper2Info

Подесите позадину која ће бити видљива свима који гледају вашу групу.

Подесите позадину која ће бити видљива свима који читају вашу групу.

You received a gift.

BoostingReceivedGiftNoName

Добили сте поклон.

Добили сте поклон

You can access Quick Replies in any chat by typing "/" or using the attachment menu.

BusinessRepliesIntro2

Брзим одговорима можете приступити у било ком ћаскању тако што ћете унети „/” или користећи мени прилога.

https://telegram.org/privacy

PrivacyPolicyUrl

https://telegram.org/privacy

https://t.me/TelegramTips

TelegramFeaturesUrl

https://t.me/TelegramTips

Select chats or entire chat categories for sending greeting messages.

BusinessGreetRecipientsInfo

Изаберите ћаскања или читаве категорије ћаскања којима ћете слати поздравне поруке.

Изаберите ћаскања или читаве категорије ћаскања којима ћете слати поздравну поруку.

You have changed your start page. Apply changes?

BusinessIntroUnsavedChanges

Променили сте почетну страницу. Применити промене?

Променили сте поруку за представљање. Применити промене?

Hide Channel

EditProfileChannelHide

Сакриј канал

Сакриј лични канал

Who can see my date of birth?

PrivacyBirthdayTitle

Ко може видети мој датум рођења?

Ко може видети мој рођендан?

Turn your account to a business page with these additional features.

TelegramBusinessSubtitle2

Претворите свој налог у пословну страницу с овим додатним функцијама.

Chatbots

PremiumBusinessChatbots2

EditProfileChannel

EditProfileChannelTitle

Лични канал

Select your channel

EditProfileChannelSelect

Изаберите свој канал

Add

EditProfileChannelAdd

Додај

Start a Channel

EditProfileChannelStartNew

Направи канал

Personal channel added.

EditProfileChannelSet

Лични канал је додат.

Upgrade your account with business features such as location, opening hours and quick replies.

PremiumPreviewBusinessDescription

Надоградите свој налог пословним функцијама као што су локација, радно време и брзи одговори.

Tag Your Chats

PremiumPreviewFolderTags

Означите своја ћаскања

Display folder names for each chat in the chat list.

PremiumPreviewFolderTagsDescription

Прикажите називе фасцикли за свако ћаскање на листи ћаскања.

Set Emoji Status

PremiumPreviewBusinessEmojiStatus

Подесите емоџи-статус

Display the current status of your business next to your name.

PremiumPreviewBusinessEmojiStatusDescription

Прикажите тренутни статус вашег посла поред свог имена.

Add a Post

PremiumPreviewBusinessStories

Додајте објаву

Publish photos and videos of your goods or services on your page.

PremiumPreviewBusinessStoriesDescription

Објавите слике и видео-снимке производа и услуга на свом профилу.

PremiumTierAnnual

PremiumTierMonthly

PricePerMonthMe

PricePerYear

Your group needs to reach **Level {0}** to change group profile color to selected. **Premium** users can boost your group with this link:

GroupNeedBoostsForProfileColorDescription

Ваша група треба достићи **ниво {0}** да бисте променили боју профила групе у изабрану. **Premium** корисници могу појачати вашу групу помоћу овог линка:

Ваша група треба да достигне **ниво {0}** да бисте променили боју профила групе у изабрану.

Замолите **премијум** чланове да појачају вашу групу преко овог линка:

Ваша група треба достићи **ниво {0}** да бисте променили боју профила групе у изабрану.

**Premium** корисници могу појачати вашу групу помоћу овог линка:

Send a message or tap the greeting below.

NoMessagesGreetingsDescription

Пошаљите поруку или додирните налепницу за поздрав.

FilterExistingChats

FilterNewChats

Maximum Level Reached

BoostsMaxLevelReached

Достигнут је највиши ниво

**{0}** reached **{1}**.

BoostsMaxLevelReachedDescription

У **{0}** је достигнут **{1}**.

Subscribe to **Telegram Premium** to move the "{0}" folder.

LimitReachedReorderFolder

Претплатите се на **Telegram Premium** да преместите фасциклу „{0}”.

Away Message

BusinessAway

Порука о одсутности

Порука одсутности

Create an Away Message

BusinessAwayCreate

Направи поруку о одсутности

Направи поруку одсутности

Add Away Message

BusinessAwayEnter

Додајте поруку о одсутности

Додај поруку одсутности

Automatically reply with a message when you are away.

BusinessAwayInfo

Аутоматски одговорите поруком када сте одсутни.

Add messages that will be automatically sent when you are off.

BusinessAwayIntro

Додајте поруке које се аутоматски шаљу када сте одсутни.

New Away Message

BusinessAwayIntroTitle

Нова порука о одсутности

Нова порука одсутности

Unsorted2403 2403 phrases • 20 screenshots

Log In

Languages