Translations

Log In176 176 phrases • 81 screenshots

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

తెలుగులో కొనసాగించండి

продолжай слушать аленку

Page1Title

టెలిగ్రామ్

Милота лять

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

ప్రపంచంలోని అన్నీ సందేశ అనువర్తనాల్లో **వేగవంతం**. ఇది **ఉచితం** మరియు **సురక్షితం**.

Самый лучший способ просрать деньги

Start Messaging

StartMessaging

సందేశం మొదలుపెట్టండి

Rek ketik naon ngab?!

Fast

Page2Title

వెగంవంతమైనది

వేగం

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**టెలిగ్రామ్** ఇతర అనువర్తనాలు కంటే వేగంగా పంపుతుంది.

Быстро дойдут сообщения

Free

Page3Title

ఉచితం

Халява

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**టెలిగ్రామ్** ఎప్పటికీ ఉచితం. ప్రకటనలు ఉండవు. చందా ఉండదు.

Page5Title

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**టెలిగ్రామ్**లో మీ మీడియా మరియు కబుర్ల ప్రమాణాలకి పరిమితి లేదు.

Secure

Page4Title

సురక్షితం

Ключа нет, иди в пизду

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**టెలిగ్రామ్** మీ సందేశాలను హ్యాకర్ల నుండి జాగ్రత్తగా ఉంచుతుంది.

Cloud-Based

Page6Title

క్లౌడ్ ఆధారితం

Отчим в облоках

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**టెలిగ్రామ్** మీ సందేశాలకు అనేక పరికరాల నుండి ప్రాప్యత కల్పిస్తుంది.

Your phone number

YourNumber

Ваш слив в инет

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

దయచేసి మీ దేశపు సంకేత సంఖ్య నిర్ధారించి చరవాణి సంఖ్య నమోదు చేయండి.

PhoneNumber

SyncContacts

పరిచయాలు సమకాలీకరించు

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

స్వయంచాలకంగా కోడ్ ను నమోదు చేయడానికి దయచేసి టెలిగ్రామ్ కు ఎస్.ఎమ్.ఎస్. ను స్వీకరించనివ్వండి.

Invalid country code

WrongCountry

చెల్లని దేశపు సంకేతపదం

Дубина, неверный номер

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

చెల్లని చరవాణి సంఖ్య

Быстро ввёл верный номер

Phone Verification

YourCode

చరవాణి సంఖ్య ధ్రువీకరణ

Проверим телефон!!

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

మీ ఫోన్ **%1$s** కు క్రియాత్మకం సంఖ్యను పంపాము.

మీ ఫోన్ %1$s కు నిశ్చిత సంఖ్యగల SMS పంపాము

Code

సంఖ్య

Код введи!!

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

టెలిగ్రామ్ మీకు %1$d:%2$02d లో కాల చేయనుంది.

Wrong number?

WrongNumber

చరవాణి సంఖ్య తప్పా?

Номер неверный, что ли?

Calling you...

Calling

మీకు కాల చేస్తున్నాం...

Прими аппарат

Didn't get the code?

DidNotGetTheCode

సంఖ్య అందలేదా?

Код не пришёл, что ли?

Profile info

RegistrationProfileInfo

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

మీ పేరు నమోదు చేసి ముఖచిత్రం ఎగుమతి చేయండి

మీ పేరు నమోదు చేసి ముఖచిత్రం జోడించండి.

First name (required)

FirstName

LastName

చివరి పేరు (ఐచ్ఛికము)

Choose photo

ChoosePhoto

Take photo

ChooseTakePhoto

Upload from Gallery

ChooseFromGallery

గ్యాలరీ నుండి అప్‌లోడ్ చేయండి

Code expired, please start over.

CodeExpired

కోడ్ గడువు ముగిసింది, మళ్ళీ లాగిన్ చేయండి

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

టెలిగ్రామ్ కు ఫోటోలు, వీడియొలు, సంగీతం, మరియు ఇతర మీడియా పంపుటకు లేదా స్వీకరిచుటకు నిల్వ ప్రాప్యత కావాలి.

Your password

YourPasswordHeader

మీ పాస్వర్డు

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

రెండు-దశల ధృవీకరణ ప్రారంభించబడింది. మీ ఖాతా అదనపు పాస్‌వర్డ్‌తో రక్షించబడింది.

Enter password

EnterPassword

పాస్వర్డ్ తెలపండి

Forgot password?

ForgotPassword

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

మీరిచ్చిన ఈమెయిల్ ఖాతాకు రికవరీ కోడ్ ను పంపాము:

%1$s

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

вжЫк, а тут закрыто

AppName

tele ak

టెలిగ్రామ్

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

వెలిముద్రను నిర్ధారించండి

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

వెలిముద్ర గుర్తించబడలేదు. మరలా ప్రయత్నించండి

వేలిముద్ర గుర్తించబడలేదు. మరలా ప్రయత్నించండి

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

చెల్లని ఈమెయిల్ చిరునామా

Ок!!

Oqs

Warning

ResetMyAccountWarning

హెచ్చరిక

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

ఇది శాశ్వత మార్పు.

మీ ఖాతాను రీసెట్ చేస్తే మీ సందేశాలు మరియు కబుర్లు తొలగిపోతాయి.

ResetAccountButton

RestorePasswordNoEmailTitle

క్షమించండి

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

మీ ఈమెయిల్ ఖాతాలోనికి ప్రవేశం కలుగకుంటే, మీకు మిగిలిన అవకాశాలు పాస్వర్డ్ గుర్తుతెచ్చుకోవడం లేదా ఖాతాను రెసెట్ చేయడం.

Password Recovery

PasswordRecovery

పాస్వర్డ్ పునరుద్ధరణ

Восстановление парольчика

Code

PasswordCode

కోడ్

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

దయచేసి మీ ఈమెయిల్ ఖాతాకు పంపిన 6-అంకెల సంఖ్యను నమోదు పరచండి

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

%1$sను చేరలేకపోతునారా?

మీ ఈమెయిల్ %1$s ను చేరలేకపోతునారా?

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

చెల్లని మొదటి పేరు

Имя неверное, дубина

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

కచ్ఛితంగా మీ నమోదు ప్రక్రియ రద్దు చేయాలి అనుకుంటునారా?

Reset account

ResetAccount

ఖాతా రీసెట్

жмЫхнуть акк

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

%1$s ఖాతా సక్రియము మరియు పాస్వర్డ్ భద్రత కలిగినది కనుక తొలగించుటకు 1 వారం పడుతుంది. ఈ సమయ గడువు భద్రతావిషయాల సమీకరణకు అవసరం.

ఈ ప్రక్రియను ఎప్పుడైనా మీరు రద్దు చేయవచ్చు.

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

మీ ఖాతాను రీసెట్ చేయడానికి మీరు వేచి ఉండండి:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** రోజు**%1$d** రోజులు

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** గంట**%1$d** గంటలు

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** నిమిషం**%1$d** నిమిషములు

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** క్షణం**%1$d** క్షణములు

Cancel account reset

CancelAccountReset

ఖాతా రీసెట్ రద్దు

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

%1$sకు ప్రాప్యత కలిగిన ఎవరో మీ టెలిగ్రామ్ ఖాతాను తొలగించి, రెండు దశల ధ్రువీకరణ పాస్వర్డ్ ను పునరుద్ధరించడానికి కోరారు.
ఇది మీరు కాకుంటే ఇప్పుడే మేము మీకు ఎస్.ఎమ్.ఎస్. ద్వారా పంపిన సంఖ్యను నమోదు చేయండి. మీ **చరవాణి సంఖ్య మార్చి** కూడా ప్రక్రియను రద్దు చేయచ్చు.

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

లంకె చెల్లదు, లేదా గడువు ముగిసింది.

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

ఈ ఖాతాను రీసెట్ చేయడానికి మీ ప్రయత్నాలను క్రియాశీల వినియోగదారుడు రద్దు చేశారు. మరలా 7 రోజుల తరువాత ప్రయత్నించండి.

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

%1$s ఖాతా తొలగింపు ప్రక్రియ రద్దు చేయబడినది. ఈ కిటికీని మీరు మూయవచ్చు.

మీ ఖాతా %1$s కోసం తొలగింపు ప్రక్రియ రద్దు చేయబడింది. మీరు ఇప్పుడు ఈ విండోను మూసివేయవచ్చు.

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

ఈ చరవాణి సంఖ్య నిషేధింపబడినది.

Help

BotHelp

tolonk

సహాయం

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

చాలా ప్రయత్నాలు జరిగాయి, దయచేసి %1$s క్షణాల తరువాత ప్రయత్నించండి.

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

చాలా ప్రయత్నాలు జరిగాయి, తరువాత ప్రయత్నించండి.

చాలా ప్రయత్నాలు జరిగాయి, తరువాత యత్నించగలరు

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

మన్నించండి, మీరు ఈ ఖాతాను ఇటీవల చాలా మార్లు తొలగించి పునరుద్ధ్ధరించారు. కొద్ది రోజులు ఆగి మరలా సైనప్ చేయండి.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

మీరు పాస్వర్డ్ నిర్ణయించే సమయాన రికవరీ ఈమెయిల్ ఇవ్వనందున, మీకు మిగిలిన అవకాశాలు పాస్వర్డ్ గుర్తుకు తెచ్చుకోవడం లేదా ఖాతాను రెసెట్ చేయడం.

Waiting for network...

WaitingForNetwork

నెట్వర్క్ కోసం ఎదురుచూపు...

నెట్వర్క్ కోసం వేచివున్నాము...

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

మీ %1$s ఫోన్ కు కాల చేస్తున్నాము.
స్వీకరించకండి! టెలిగ్రామ్ అన్నీ చూసుకుంటుంది.

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

మీకు ఎస్.ఎమ్.ఎస్. పంపుతాము %1$d:%2$02d లో

Invalid code, please try again.

InvalidCode

చెల్లని సంకేత కోడ్.

కోడ్ సరైనది కాదు, మరల ప్రయత్నించండి.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

మీ వేరొక పరికరంలోని **టెలిగ్రామ్** అనువర్తనానికి కోడ్ ను పంపాము.

Enter your passcode

EnterYourPasscode

మీ పాస్కోడ్ ను నమోదు చేయండి

Парольчик вводи

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

ఈ ఖాతా ఇప్పటికే ఈ అనువర్తనంలో చేర్చబడి ఉంది.

Switch

AccountSwitch

మార్చు

ладно насрать

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

ఈ పరికారంలో పరిచయాలు ప్రస్తుత ఖాతాకు జోడింపబడవు.

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

ఈ పరికరంలోని పరిచయాలు ప్రస్తుత ఖాతాకు జోడిస్తాము.

Update Telegram

UpdateTelegram

టెలిగ్రామ్ ను నవీకరించండి

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

Back

వెనుకకు

Decline & Delete

DeclineDeactivate

తిరస్కరించి అక్రియము చేయి

PrivacyPolicyAndTerms

గోప్యతా విధానం మరియు సేవా నిబంధనలు

ResetMyAccountWarningReset

ఖాతాను రెసెట్ చేయండి

ఖాతాను రీసెట్ చేయండి

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

మీ కోసం స్వయంచాలకంగా కోడ్ ను నమోదు చేయడానికి టెలిగ్రామ్ కు కాల్స్ మరియు ఎస్.ఎమ్.ఎస్ ప్రాప్యత ఇవ్వండి.

Your Name

YourName

మీ పేరు

Как Леха может к тебе обращаться

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

సైనప్ చేస్తే మీరు **సేవా నిబంధనల**కు ఒప్పుకుంటున్నట్టు.

Давай бананчик ебани о себе

Enter code

SentSmsCodeTitle

కోడ్ నమోదు చేయండి

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

మీ %1$s ఫోన్ కు కాల్ చేస్తున్నాము కోడ్ చెప్పడానికి

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

చరవాణి తనిఖీ ప్రక్రియను రద్దు చేయాలా?

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

హెచ్చరిక, ఇది మీరు టెలిగ్రామ్ క్లౌడ్‌లో నిల్వ చేసిన మొత్తం డేటాతో పాటు మీ టెలిగ్రామ్ ఖాతాను తిరిగి మార్చలేరు.

ముఖ్యమైనది: మీరు ఇప్పుడే రద్దు చేయవచ్చు మరియు మీ ఖాతాను కోల్పోయే బదులు దాన్ని తొలగించే ముందు మీరు మీ డేటాను ఎగుమతి చేయవచ్చు (దీన్ని చేయడానికి, టెలిగ్రామ్ డెస్క్‌టాప్ యొక్క తాజా వెర్షన్‌ను తెరిచి, సెట్టింగులు> అధునాతన> ఎగుమతి టెలిగ్రామ్ డేటాకు వెళ్లండి.)

హెచ్చరిక, ఇది మీరు టెలిగ్రామ్ క్లౌడ్‌లో నిల్వ చేసిన మొత్తం డేటాతోపాటు మీ టెలిగ్రామ్ ఖాతాను తిరిగి మార్చలేని విధంగా తొలగిస్తుంది.

ముఖ్యమైనది: మీరు ఇప్పుడే రద్దు చేసి మీ ఖాతాను తొలగించే ముందు మీ డేటా అంతా కోల్పోయే బదులు దాన్ని ఎగుమతి చేయవచ్చు (దాని కోసం, టెలిగ్రామ్ డెస్క్‌టాప్ తాజా వెర్షన్‌ను తెరిచి సెట్టింగులు> అధునాతన> టెలిగ్రామ్ డేటా ఎగుమతికి వెళ్లండి.)

DELETE NOW

Deactivate

ఇప్పుడు తొలగించు

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

కొత్త పాస్‌వర్డ్‌ను నమోదు చేయండి

Password

LoginPassword

పాస్‌వర్డ్‌ను

Scan QR Code

AuthAnotherClient

QR కోడ్‌ని స్కాన్ చేయండి

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

Enter code

EnterCode

సంఖ్య వ్రాయండి

CancelAccountResetInfo2

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

సహాయం

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

మీ చరవాణి సంఖ్య నిర్ధారించడానికి దయచేసి టెలిగ్రామ్ ను మీ కాల్స్ స్వీకరించనివ్వండి.

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

Edit number

EditNumber

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

Welcome to Telegram

NoChats

Салам алейкум

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

టెలిగ్రామ్ సందేశాలు చూసుకోండి

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

ఎస్.ఎమ్.ఎస్ ద్వారా కోడ్ పంపండి

కోడ్ ను SMS గా పంపండి

First name

FirstNameSmall

Last name

LastNameSmall

ఇంటి పేరు

Wrong code, please try again.

WrongCode

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

SignUp

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

దయచేసి టెలిగ్రామ్‌కు కాల్‌లను స్వీకరించడానికి మరియు కాల్ లాగ్‌ను చదవడానికి అనుమతించండి, తద్వారా మేము మీ కోసం మీ కోడ్‌ను స్వయంచాలకంగా నమోదు చేయగలము.

మీ కోసం మీ కోడ్‌ను స్వయంచాలకంగా నమోదు చేయుటకు దయచేసి టెలిగ్రామ్‌కు కాల్స్ ని స్వీకరించేలా మరియు కాల్ లాగ్‌ను చదివేలా అనుమతివ్వండి.

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

Check Your Email

CheckYourEmail

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

Reset Email

LoginEmailResetTitle

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

Got it

GotIt

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDeny

Choose a login email

AddEmailTitle

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

Secret phrase

SMSPhrase

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

Paste

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

క్షమిచాలి, ఈ ఇంటిపేరు వాడటం కుదరదు.

Age Verification

TosAgeTitle

Agree

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

Choose your language

ChooseYourLanguage

Other

ChooseYourLanguageOther

Log In176 176 phrases • 81 screenshots

Log In

Languages