Search in:AllUkrainianAndroid

Private chats472 472 phrases  •  282 screenshots

Warning
ConvertGroupAlertWarning
Попередження
Увага
Застереження
This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
ConvertGroupAlert
Це незворотна дія. Група назавжди залишиться супергрупою.
Це незворотня дія. Група назавжди лишиться супергрупою.
Цю дію не можна скасувати. Неможливо змінити супергрупу на звичайну.
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
Групу перетворено на супергрупу
Ця група була перетворена на супергрупу
Ця група була вдосконалена до супергрупи
%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDevice
%1$s,
Ми виявили вхід до вашого акаунта з нового пристрою %2$s

Пристрій: %3$s
Розташування: %4$s

Якщо це були не ви, можете перейти до Налаштувань > Пристрої та завершити цей сеанс.

Якщо ви вважаєте, що хтось увійшов до вашого акаунта без дозволу, ви можете увімкнути двоетапну перевірку в Налаштуваннях > Приватність і безпека.

Щиро ваша
Команда Telegram
%1$s,
Ми виявили вхід до вашого акаунта з нового пристрою %2$s

Пристрій: %3$s
Розташування: %4$s

Якщо це були не ви, можете перейти до Налаштувань — Конфіденційність та безпека — Сеанси й завершити той сеанс.

Якщо ви вважаєте, що хтось увійшов до вашого акаунта без дозволу, ви можете увімкнути двоетапну перевірку в налаштуваннях Конфіденційності та безпеки.

Щиро ваша
Команда Telegram
%1$s,
Ми виявили вхід до вашого акаунта з нового пристрою %2$s

Пристрій: %3$s
Розташування: %4$s

Якщо це були не ви, можете перейти до Налаштувань – Пристрої та завершити цей сеанс.

Якщо ви вважаєте, що хтось увійшов до вашого акаунта без дозволу, ви можете увімкнути двоетапну перевірку в налаштуваннях Приватності та безпеки.

Щиро ваша
Команда Telegram
Ban user
DeleteBanUser
Заблокувати користувача
Report spam
DeleteReportSpam
Поскаржитися на спам
Повідомити про спам
Скарга на спам
Delete all from %1$s
DeleteAllFrom
Видалити все від %1$s
edited
EditedMessage
змінено
✏️
відредаговано
%1$s is recording a voice message...
IsRecordingAudio
%1$s записує голосове повідомлення...
%1$s is recording a video message...
IsRecordingRound
%1$s записує відеоповідомлення...
Hold to record video. Tap to switch to audio.
HoldToVideo
Утримуйте для відео. Торкніться для аудіо.
Утримуйте, щоб записати відео. Натисніть, щоб перейти до запису аудіо.
Утримуйте для відео. Натисніть для аудіо.
Hold to record audio. Tap to switch to video.
HoldToAudio
Утримуйте для аудіо. Торкніться для відео.
Утримуйте, щоб записати аудіо. Натисніть, щоб перейти до запису відео.
Утримуйте для аудіо. Натисніть для відео.
km away
KMetersAway
км звідси
Getting Link Info...
GettingLinkInfo
Отримання даних посилання...
Отримання інформації посилання...
Отримання даних з посилання...
Username not found.
NoUsernameFound
Імені користувача не знайдено.
Немає облікового запису Telegram з таким іменем користувача.
Немає акаунта Telegram з таким псевдонімом.
Telegram Call
CallViaTelegram
Виклик Telegram
Виклик Телеграм
Line busy
VoipBusy
Зайнято
Missed Call
CallMessageIncomingMissed
Пропущений виклик
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
Відхилений виклик
Outgoing Call
CallMessageOutgoing
Вихідний виклик
Canceled Call
CallMessageOutgoingMissed
Скасований виклик
Thank you for helping us make Telegram calls better.
CallReportSent
Дякуємо за допомогу в покращенні викликів Telegram.
Дякуємо за допомогу у покращенні викликів Telegram.
Дякуємо за допомогу у покращенні дзвінків у Telegram.
Dark
ColorDark
Темний
The dark theme will automatically turn on at night
InstantViewNightMode
Темна тема автоматично вмикатиметься о нічній порі
Темна тема вмикатиметься автоматично о нічній порі
Select File
SelectFile
Виберіть файл
Internal Storage
InternalStorage
Внутрішнє сховище
Унутрішнє сховище
Browse your file system
InternalFolderInfo
Огляд файлової системи
Перегляньте внутрішнє сховище
Browse the app's folder
AppFolderInfo
Огляд теки програми
Огляд теки додатка
Перегляньте теку додатку
Gallery
Gallery
Галерея
To send images without compression
GalleryInfo
Для надсилання зображень без стиснення
Щоб надіслати зображення без стиснення
Надіслати зображення без стиснення
Recent files
RecentFiles
Недавні файли
Incorrect localization file
IncorrectLocalization
Некоректний файл перекладу
Хибний файл перекладу
Apply localization file
ApplyLocalizationFile
Застосувати файл перекладу
Застосувати файл локалізації
Call
Call
Виклик
Search
Search
Пошук
Add to contacts
AddToContacts
Додати до контактів
Додати кошеня
Clear History
ClearHistory
Очистити історію
Видалити історію
Delete chat
DeleteChatUser
Видалити чат
Unmute
UnmuteNotifications
Увімкнути сповіщення
Сповіщати
Add Contact
AddContactTitle
Додати контакт
First name (required)
FirstName
Імʼя (обовʼязково)
Ім'я (обов'язково)
Ім’я (обов’язково)
Last name (optional)
LastName
Прізвище (за бажанням)
Прізвище (необов’язково)
Прізвище
Send to...
ShareSendTo
Надіслати до...
Copy Link
CopyLink
Копіювати посилання
Скопіювати URL
Скопіювати посилання
Theme Preview
ThemePreview
Перегляд теми
Передогляд теми
Передперегляд теми
Cancel
Cancel
Скасувати
Apply
ApplyTheme
Застосувати
ЗАСТОСУВАТИ
Close
Close
Закрити
Add Stickers
AddStickers
Додати наліпки
Додати стікери
Remove
StickersRemove
Вилучити
New stickers added
AddStickersInstalled
Нові наліпки додано
Нові стікери додано
Disappearing Video
DisappearingVideo
Зникоме відео
Секретне відео
Зникаюче відео
Deleted Account
HiddenName
Видалений акаунт
Message
Message
Повідомлення
Написати
%1$d message%1$d messages
messages
%1$d повідомлення%1$d повідомлення%1$d повідомлень%1$d повідомлень
Are you sure you want to delete %1$s?
AreYouSureDeleteMessages
Ви дійсно хочете видалити %1$s?
Delete for all members
DeleteForAll
Видалити для всіх учасників
You set the self-destruct timer to %1$s
MessageLifetimeChangedOutgoing
Ви встановили таймер самознищення на %1$s
%1$s disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeRemoved
%1$s вимикає таймер самознищення
You disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeYouRemoved
Ви вимкнули таймер самознищення
Location
ShareLocation
Розташування
Send My Current Location
SendLocation
Надіслати моє розташування
Надіслати ваше розташування
Надіслати своє поточне розташування
Accurate to %1$s
AccurateTo
З точністю до %1$s
%1$d meter%1$d meters
Meters
%1$d метр%1$d метрів%1$d метрів%1$d метрів
Share My Live Location for...
SendLiveLocation
Поділитися моїм маячком на...
Поширити мою локацію для...
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
Оновлюється в реальному часі
Оновлюється з вашим рухом
Or choose a venue
NearbyVenue
Або виберіть місце
Або виберіть місце проведення
Map
Map
Мапа
Satellite
Satellite
Супутникова
Hybrid
Hybrid
Гібридна
Mute
Mute
Не сповіщати
Вимкнути
Video Call
VideoCall
Відеовиклик
Відео
Change colors
ChangeColors
Змінити кольори
You ended the video chat (%s)
ActionGroupCallEndedByYou
Ви закінчили відеочат (%s)
Ви закінчили голосовий чат (%s)
recording video...
RecordingRound
записує відео...
записує відеоповідомлення...
Live stream ended (%s)
ActionChannelCallEnded
Трансляцію закінчено (%s)
Трансляцію завершено (%s)
recording voice...
RecordingAudio
записує голос...
записує голосове повідомлення...
записує войс
Forwarded message
ForwardedMessage
Переслане повідомлення
From
From
Від
Unsupported attachment
UnsupportedAttachment
Вкладення не підтримується
Непідтримуване вкладення
Jump to Date
JumpToDate
Перейти до дати
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
%1$s, автор: %2$s
%1$s від %2$s
Add
Add
Додати
Expired photo
AttachPhotoExpired
Застаріле фото
Фото застаріле
Expired video
AttachVideoExpired
Застаріле відео
Відео застаріле
RESTART
BotUnblock
ПЕРЕЗАПУСТИТИ
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideo
Ви дійсно хочете видалити це відео?
Sorry, you can't edit this message.
EditMessageError
Ви не можете редагувати це повідомлення.
Folder
Folder
Тека
Папка
Call Back
CallBack
Перетелефонувати
support
SupportStatus
підтримка
Have a question
about Telegram?
GotAQuestion
Маєте питання
щодо Telegram?
Є питання
щодо Telegram?
Channel photo updated
ActionChannelChangedPhoto
Фото каналу змінено
Channel name changed to un2
ActionChannelChangedTitle
Канал перейменовано на un2
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
активність — дуже давно
був у мережі — дуже давно
востаннє онлайн - дуже давно
Mute notifications for...
MuteForAlert
Вимкнути сповіщення на...
Never
MuteNever
Ніколи
Confirm
AutoDeleteConfirm
Підтвердити
un1 added you
ActionAddUserYou
un1 додає вас
un1 додає Вас
un1 changed the group name to un2
ActionChangedTitle
un1 перейменовує групу на un2
un1 змінює назву групи на un2
Add Masks
AddMasks
Додати маски
New masks added
AddMasksInstalled
Нові маски додано
Bold
Bold
Жирний
Italic
Italic
Курсив
Regular
Regular
Звичайний
%1$s set the self-destruct timer to %2$s
MessageLifetimeChanged
%1$s встановлює таймер самознищення на %2$s
No masks yet
NoMasks
Масок ще немає
Call ended
VoipCallEnded
Виклик завершено
Connecting
VoipConnecting
Зʼєднання
З'єднання
З’єднання
Waiting
VoipWaiting
Очікуємо
Failed to connect
VoipFailed
Не вдалося зʼєднатися
Не вдалося з'єднатися
Requesting
VoipRequesting
Запит
Запитуємо
Ongoing Telegram call
VoipOutgoingCall
Триває виклик Telegram
Відбувається виклик Telegram
Тримає виклик Telegram
End call
VoipEndCall
Завершити
Завершити виклик
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Відхилити голосове повідомлення
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Ви дійсно хочете зупинити записування та відхилити своє голосове повідомлення?
Ви дійно хочете зупинити запис та відхилити ваше голосове повідомлення?
Ви дійсно хочете зупинити запис та відхилити ваше голосове повідомлення?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Відхилити
Discard Video Message
DiscardVideoMessageTitle
Відхилити відеоповідомлення
Are you sure you want to stop recording and discard your video message?
DiscardVideoMessageDescription
Ви дійсно хочете зупинити записування та відхилити своє відеоповідомлення?
Ви дійсно хочете зупинити запис та відхилити ваше відеоповідомлення?
Sorry, this chat doesn't seem to exist.
JoinToGroupErrorNotExist
Схоже, цього чату не існує.
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
Поділитися номером телефону?
Поділитися вашим номером телефону?
Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
Поділитися вашим номером телефону %1$s із **%2$s**?
Ви дійсно хочете поділитися вашим номером телефону %1$s із **%2$s**?
Ви хочете поділитися вашим номером телефону %1$s із **%2$s**?
SHARE CONTACT
ContactShare
ПОДІЛИТИСЯ КОНТАКТОМ
Scroll down for bots
AttachBotsHelp
Прокрутіть вниз для ботів
Прокрутіть вниз для перегляду ботів
Search web
SearchImagesTitle
Пошук в Інтернеті
Пошук в мережі
Пошук у мережі
No recent photos
NoRecentPhotos
Немає недавніх фото
Search GIFs
SearchGifsTitle
Пошук GIF
No recent GIFs
NoRecentGIFs
Немає недавніх GIF
Немає нещодавніх GIF
last seen within a week
WithinAWeek
активність — упродовж тижня
був у мережі — впродовж тижня
Остання активність — впродовж тижня
Send selected location
SendSelectedLocation
Надіслати вибране розташування
m away
MetersAway
м звідси
SLIDE TO CANCEL
SlideToCancel
ПРОВЕДІТЬ, ЩОБ СКАСУВАТИ
ПРОВЕДІТЬ ДЛЯ СКАСУВАННЯ
Проведіть, щоб скасувати
Stickers not found
AddStickersNotFound
Наліпок не знайдено
Наліпки не знайдено
Caption
Caption
Опис
Заголовок
Off
ShortMessageLifetimeForever
Вимкнено
Вимк
Вимк.
Send as file
SendAsFile
Надіслати як файл
Send as files
SendAsFiles
Надіслати як файли
Надіслати файл(и)
Open
Open
Відкрити
Copy
Copy
Копіювати
REPORT SPAM
ReportSpam
СКАРГА НА СПАМ
ПОВІДОМИТИ ПРО СПАМ
Поскаржитись на СПАМ
Are you sure you want to report spam from this user?
ReportSpamAlert
Ви дійсно хочете поскаржитися на спам від цього користувача?
Ви дійсно хочете повідомити про спам від цього користувача?
Delete this chat
DeleteThisChat
Видалити цей чат
ВИДАЛИТИ ЧАТ
last seen
LastSeen
активність —
був у мережі
остання активність
last seen
LastSeenDate
активність —
був у мережі
Остання активність
ADD CONTACT
AddContactChat
ДОДАТИ КОНТАКТ
Game
AttachGame
Гра
Unknown title
AudioUnknownTitle
Невідома назва
Unknown artist
AudioUnknownArtist
Невідомий виконавець
Set self-destruct timer
SetTimer
Встановити таймер самознищення
last seen within a month
WithinAMonth
активність — упродовж місяця
остання активність — в межах місяця
у мережі – впродовж місяця
playing a game...
SendingGame
грає в гру...
https://telegram.org/faq#secret-chats
EncryptionKeyLink
https://telegram.org/faq#secret-chats
Are you sure you want to share your phone number?
AreYouSureShareMyContactInfo
Ви дійсно хочете поділитися вашим номером телефону?
Hanging up
VoipHangingUp
Кладемо слухавку
Add an optional comment
VoipFeedbackCommentHint
Додати коментар (необовʼязково)
Додати необов'язковий коментар
Додати необовʼязковий коментар
Bluetooth
VoipAudioRoutingBluetooth
Bluetooth
Earpiece
VoipAudioRoutingEarpiece
Динамік
Навушники
Навушник
Speaker
VoipAudioRoutingSpeaker
Гучномовець
Динамік
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshoot
un1 робить знімок екрана!
un1 робить скріншот!
un1 робить скриншот!
Shared Media
SharedMedia
Поширені медіа
Спільні медіа
Вкладення
Self-Destruct Timer
MessageLifetime
Таймер самознищення
Encryption Key
EncryptionKey
Ключ шифрування
You took a screenshot!
ActionTakeScreenshootYou
Ви робите знімок екрана!
Ви зробили знімок екрану!
Ви зробили скріншот!
online
Online
у мережі
онлайн
в мережі
Incoming Call
CallMessageIncoming
Вхідний виклик
%1$d second%1$d seconds
Seconds
%1$d секунду%1$d секунди%1$d секунд%1$d секунд
%1$d секунда%1$d секунди%1$d секунд%1$d секунд
Message
TypeMessage
Повідомлення
Написати
RETURN TO CALL
ReturnToCall
НАЗАД ДО ВИКЛИКУ
ПОВЕРНУТИСЯ ДО ВИКЛИКУ
No messages here yet...
NoMessages
Повідомлень ще немає...
Rate Call
CallMessageReportProblem
Оцінити виклик
Please rate the quality of your Telegram call
VoipRateCallAlert
Оцініть якість Telegram-виклику
Оцініть якість виклику Telegram
Оцініть якість дзвінків у Telegram
Telegram Call
VoipInCallBranding
Виклик Telegram
Exchanging encryption keys...
EncryptionProcessing
Обмін ключами шифрування...
Ringing
VoipRinging
Дзвонимо
Телефонуємо
Call Again
CallAgain
Зателефонувати знову
Delete
Delete
Видалити
Exchanging encryption keys
VoipExchangingKeys
Обмін ключами шифрування
Edit
Edit
Редагувати
Змінити
Sorry, editing time expired.
TimeToEditExpired
Час редагувань минув.
Saved Messages
SavedMessages
Збережене
Зберегітки
Закладки
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Ваше хмарне сховище
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Пересилайте сюди потрібні повідомлення
Зберігайте повідомлення, пересилаючи їх сюди
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Зберігайте тут медіа та файли
Зберігайте медіа й файли, надсилаючи їх сюди
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Заходьте сюди з будь-якого пристрою
Доступне з будь-якого вашого пристрою
Заходьте до цього чату з будь-якого пристрою
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Швидко знаходьте потрібне пошуком
Search sticker sets
SearchStickersHint
Пошук наліпок
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKeyDescription
Це зображення й текст сформовані з ключа шифрування цього секретного чату з **%1$s**.

Якщо зображення на екрані **%2$s** таке саме, наскрізне шифрування гарантовано.

Докладніше на telegram.org
Це зображення й текст було одержано з ключа шифрування для цього секретного чату з **%1$s**.

Якщо вони мають такий самий вигляд на пристрої **%2$s**— наскрізне шифрування гарантовано.

Докладніше на telegram.org
Це зображення й текст було одержано з ключа шифрування для цього секретного чату з **%1$s**.

Якщо вони мають такий самий вигляд на пристрої **%2$s** – наскрізне шифрування гарантовано.

Докладніше на telegram.org
**%1$s**'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
VoipPeerOutdated
**%1$s** має спершу оновити Telegram, щоб ви змогли йому зателефонувати, оскільки він не підтримує виклики.
**%1$s** має спершу оновити Telegram, щоб Ви змогли йому зателефонувати, оскільки встановлена версія додатку не підтримує сервіс викликів.
Next
Next
Далі
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Видалити повідомлення
Are you sure you want to delete this message?
AreYouSureDeleteSingleMessage
Ви дійсно хочете видалити це повідомлення?
Ви впевнені, що хочете видалити це повідомлення?
BLOCK USER
ReportSpamUser
ЗАБЛОКУВАТИ
ЗАБЛОКУВАТИ КОРИСТУВАЧА
Delete %1$s
DeleteMessagesTitle
Видалити %1$s
Are you sure you want to delete these messages?
AreYouSureDeleteFewMessages
Ви дійсно хочете видалити ці повідомлення?
Ви впевнені що хочете видалити ці повідомлення?
Also delete for %1$s
DeleteMessagesOptionAlso
Також видалити для %1$s
Warning! This will **delete all messages** in this chat for **both** participants.
DeleteAllMessagesAlert
Попередження! **Усі повідомлення** в цьому чаті буде видалено в **обох** співрозмовників.
Попередження! Усі повідомлення в цьому чаті буде видалено в обох співрозмовників.
Delete All
DeleteAll
Видалити всі
Are you sure you want to delete **Saved Messages**?
AreYouSureDeleteThisChatSavedMessages
Ви дійсно хочете видалити чат **Збережене**?
The account was hidden by the user
HidAccount
Акаунт прихований користувачем
Акаунт був прихований користувачем
Reminders
Reminders
Нагадування
Load More