Search in:AllUkrainianUnigram

Unsorted2403 2403 phrases  •  20 screenshots

Change sorting
AccDescrContactSorting
Змінити впорядкування
Find People Nearby
AddPeopleNearby
Знайти людей поблизу
Create New Contact
CreateNewContact
Створити новий контакт
Sorted by last seen time
SortedByLastSeen
Сортування за часом активності
Сортування за часом відвідин
Sorted by name
SortedByName
Сортування за імʼям
People Nearby
PeopleNearby
Люди поблизу
Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.
PeopleNearbyInfo
Запропонуйте другові зайти в цей розділ, щоб обмінятися номерами телефонів.
People nearby
PeopleNearbyHeader
Люди поблизу
Groups nearby
ChatsNearbyHeader
Групи поблизу
Add Contact
AddContactTitle
Додати контакт
First name (required)
FirstName
Імʼя (обовʼязково)
Last name (optional)
LastName
Прізвище (за бажанням)
{0} is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?
ContactNotRegistered
{0} ще не має Telegram, запросити?
Invite
Invite
Запросити
None
UsernameEmpty
Немає
New Number
ChangePhoneNewNumber
Новий номер
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
ChangePhoneHelp
На новий номер надійде виклик або SMS із кодом підтвердження.
Link copied to clipboard.
LinkCopied
Посилання скопійовано.
Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
AreYouSureLogout
Ви дійсно хочете вийти з акаунта?

Буде видалено всі ваші секретні чати.

Telegram можна користуватися з декількох пристроїв одночасно, а до застосунку можна додати декілька акаунтів.
Open in...
OpenInExternalApp
Відкрити у...
Wrong layout?
PreviewFeedback2
Помилка у верстці?
Change Status
ChangeEmojiStatus
Змінити статус
Apply For All Chats
ApplyBackgroundForAllChats
Застосувати для всіх чатів
The folder link has expired.
FolderLinkExpiredAlert
Це посилання на папку прострочене.
Це посилання на папку застаріло.
Add Folder
FolderLinkTitleAdd
Додати папку
Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?
FolderLinkSubtitle
Додати папку **{0}** та приєднатися до груп і каналів у ній?
Додати папку **{0}** та приєднатися до груп та каналів у ній?
{0} chat to join{0} chats to join
FolderLinkHeaderChatsJoin
{0} чат{0} чати{0} чатів{0} чатів
ви приєднаєтеся до {0} чатуви приєднаєтеся до {0} чатівви приєднаєтеся до {0} чатівви приєднаєтеся до {0} чатів
Add {0}
FolderLinkButtonAdd
Додати {0}
Remove Folder
FolderLinkTitleRemove
Видалити папку
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkSubtitleRemove
Хочете також покинути чати в цій папці?
You can select the chats you want to leave.
FolderLinkHintRemove
Ви можете вибрати ті чати, які хочете покинути.
Remove Folder
FolderLinkButtonRemove
Видалити папку
You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.
LimitReachedSharedFolders
Ви можете створити до **{0}** папок з посиланнями.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб збільшити ліміт до **{1}**.
Ви можете створити до {0} папок з посиланнями.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб підвищити ліміт до **{1}**.
Ви можете створити до **{0}** папок з посиланнями.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб підвищити ліміт до **{1}**.
You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.
LimitReachedFolderLinks
Ви можете створити до {0} запрошувальних посилань.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб збільшити ліміт до **{1}**.
Ви можете створити до {0} запрошувальних посилань.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб підвищити ліміт до **{1}**.
Your public communities
YourPublicCommunities
Ваші публічні спільноти
{0} chat to leave{0} chats to leave
FolderLinkHeaderChatsQuit
{0} чат{0} чати{0} чатів{0} чатів
ви покинете {0} чатви покинете {0} чативи покинете {0} чатівви покинете {0} чатів
Remove Folder and Chats
FolderLinkButtonRemoveChats
Видалити папку й покинути чати
Видалити папку й вийти з чатів
Available reward
MonetizationBalance
Доступна винагорода
Доступні кошти
Additional actions
DeleteAdditionalActions
Додаткові дії
Ban {0}
DeleteBan
Заблокувати {0}
Ban users
DeleteBanUsers
Заблокувати
Restrict {0}
DeleteRestrict
Обмежити {0}
Restrict users
DeleteRestrictUsers
Обмежити
Delete all from users
DeleteAllFromUsers
Видалити всі повідомлення
Fully ban users
DeleteToggleBanUsers
Заблокувати користувачів
Fully ban this user
DeleteToggleBanUser
Заблокувати користувача
Partially restrict users
DeleteToggleRestrictUsers
Обмежити права користувачів
Partially restrict this user
DeleteToggleRestrictUser
Обмежити права користувача
What can this user do?
UserRestrictionsCanDo
Що дозволено цьому користувачу?
What can {0} selected user do?What can {0} selected users do?
UserRestrictionsCanDoUsers
Що дозволено {0} користувачу?Що дозволено {0} користувачам?Що дозволено {0} користувачам?Що дозволено {0} користувачам?
Maximum number of reactions
MaximumReactionsHeader
Максимальна кількість реакцій
{0} reaction per post{0} reactions per post
MaximumReactionsValue
{0} реакція на допис{0} реакції на допис{0} реакцій на допис{0} реакцій на допис
Limit the number of different reactions that can be added to a post, including already published ones.
MaximumReactionsInfo
Обмежте кількість різних реакцій, які можна додати до допису, включно з дописами, які вже були опубліковані раніше.
Ads in Channels
ShowAdsTitle
Реклама в каналах
Do Not Hide Ads
ShowAds
Не приховувати рекламу
As a Premium subscriber, you don’t see any ads on Telegram, but you can turn them on, for example, to view your own ads that you launched on the **Telegram Ad Platform >**
ShowAdsInfo
Ви підписані на Premium, тому в Telegram офіційна реклама для вас прихована. Її можна увімкнути, наприклад, для перегляду власних оголошень, які ви створили на **Рекламній платформі Telegram >**
VIEW STICKERS
OpenStickerSet
ПЕРЕГЛЯНУТИ НАБІР
VIEW EMOJI
OpenEmojiSet
ПЕРЕГЛЯНУТИ НАБІР
Story pinned{0} stories pinned
StoriesPinned
{0} історію прикріплено{0} історії прикріплено{0} історій прикріплено{0} історій прикріплено
{0} історію прикріплено.{0} історії прикріплено.{0} історій прикріплено.{0} історій прикріплено.
Story unpinned.{0} stories unpinned.
StoriesUnpinned
{0} історію відкріплено.{0} історії відкріплено.{0} історій відкріплено.{0} історій відкріплено.
Now it will be always shown on the top.Now they will be always shown on the top.
StoriesPinnedText
Тепер вона завжди показуватиметься вгорі.Тепер вони завжди показуватимуться вгорі.Тепер вони завжди показуватимуться вгорі.Тепер вони завжди показуватимуться вгорі.
You can’t pin more than {0} posts.
StoriesPinLimit
Не можна прикріпити більш як {0} публікацію.Не можна прикріпити більш як {0} публікації.Не можна прикріпити більш як {0} публікацій.Не можна прикріпити більш як {0} публікацій.
Channels you joined
SearchMyChannels
Канали в списку чатів
Similar Channels
SearchRecommendedChannels
Схожі канали
Remove Effect
RemoveEffect
Прибрати ефект
Your Stars
MenuTelegramStars
Ваші зірки
Telegram Stars
TelegramStars
Зірки Telegram
Choose package
TelegramStarsChoose
Виберіть кількість
Stars Acquired!
StarsAcquired
Зірки придбано!
**{0} Stars** added to your balance.
StarsAcquiredInfo
**{0} зірку** зараховано на ваш баланс.**{0} зірки** зараховано на ваш баланс.**{0} зірок** зараховано на ваш баланс.**{0} зірки** зараховано на ваш баланс.
Balance
StarsBalance
Баланс
your balance
StarsYourBalance
ваш баланс
Buy More Stars
StarsBuyMore
Купити більше зірок
Confirm and Pay ⭐️ {0} StarConfirm and Pay ⭐️ {0} Stars
StarsConfirmPurchaseButton
Підтвердити й заплатити ⭐️ {0} зіркуПідтвердити й заплатити ⭐️ {0} зіркиПідтвердити й заплатити ⭐️ {0} зірокПідтвердити й заплатити ⭐️ {0} зірки
Confirm Your Purchase
StarsConfirmPurchaseTitle
Підтвердження покупки
{0} Star{0} Stars
StarsCount
{0} зірка{0} зірки{0} зірок{0} зірки
Buy **Stars** and use them on **{0}** and other miniapps.
StarsNeededText
Купуйте **зірки** та оплачуйте ними в **{0}** та інших мінізастосунках.
{0} Star Needed{0} Stars Needed
StarsNeededTitle
Потрібна {0} зіркаПотрібна {0} зіркиПотрібна {0} зірокПотрібна {0} зірки
Purchase Completed!
StarsPurchaseCompleted
Покупка пройшла успішно!
By proceeding and purchasing Stars, you agree with the **Terms and Conditions**.
StarsTOS
Продовжуючи та купуючи зірки, ви погоджуєтеся з **Умовами**.
https://telegram.org/tos
StarsTOSLink
https://telegram.org/tos/ua
Stars Top-Up Bot
StarsTransactionBot
Поповнення балансу
Придбано через бота
Purchase from Fragment
StarsTransactionFragment
Придбано через Fragment
In-App Purchase
StarsTransactionInApp
Придбано в застосунку
In-App Purchase
StarsTransactionUnsupported
Придбано в застосунку
All Transactions
StarsTransactionsAll
Усі операції
Усі транзакції
Incoming
StarsTransactionsIncoming
Зарахування
Outgoing
StarsTransactionsOutgoing
Списання
More Options
NotifyMoreOptions
Більше параметрів
Edit Fact Check
EditFactCheck
Змінити розʼяснення
Add Fact Check
AddFactCheck
Додати розʼяснення
Fact Check
FactCheck
Перевірка фактів
Fact check added
FactCheckAdded
Розʼяснення додано
Fact Check
FactCheckDialog
Перевірка фактів
Add Fact or Context
FactCheckPlaceholder
Факт або контекст
This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country ({0}) responsible for combating misinformation.
FactCheckToast
Це розʼяснення надано агенцією з перевірки фактів, яку призначив департамент уряду вашої країни ({0}), відповідальний за боротьбу з дезінформацією.
Це розʼяснення було надано агентством з перевірки фактів, яке призначене департаментом уряду вашої країни ({0}), відповідальним за боротьбу з дезінформацією.
Розʼяснення надано агентством з перевірки фактів, що було призначене департаментом уряду вашої країни ({0}), відповідальним за боротьбу з дезінформацією.
what’s this?
FactCheckWhat
що це?
Unknown error: {0}
UnknownErrorCode
Невідома помилка: {0}
Subscribe to **Telegram Premium** to add this animated effect.
AnimatedEffectPremium
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб додати цей анімований ефект.
Add an animated effect
AddEffectMessageHint
Додати анімований ефект
{0} restriction{0} restrictions
Bans
{0} обмеження{0} обмеження{0} обмежень{0} обмеження
{0} блокування{0} блокування{0} блокувань{0} блокувань
{0} ban{0} bans
Restrictions
{0} блокування{0} блокування{0} блокувань{0} блокування
{0} обмеження{0} обмеження{0} обмежень{0} обмежень
Reassign Boosts
BoostingReassignBoost
Перенести заряди
Перенести заряд
Buy Stars to unlock content and service
in miniapps on Telegram.
TelegramStarsInfo
Купуйте зірки й отримуйте контент та послуги в мінізастосунках Telegram.
Купуйте зірки для розблокування контенту та послуг у мінізастосунках Telegram.
Купуйте зірки й отримуйте контент та послуги в мінізастосунках.
You acquired "**{1}**" in **{2}** for **{0} Stars**.
StarsPurchaseCompletedInfo
Ви дійсно хочете придбати «**{1}**» у **{2}** за **{0} зірку**?Ви дійсно хочете придбати «**{1}**» у **{2}** за **{0} зірки**?Ви дійсно хочете придбати «**{1}**» у **{2}** за **{0} зірок**?Ви дійсно хочете придбати «**{1}**» у **{2}** за **{0} зірки**?
Do you want to buy "**{1}**" in **{2}** for **{0} star**?Do you want to buy "**{1}**" in **{2}** for **{0} stars**?
StarsConfirmPurchaseText
Ви дійсно хочете придбати «**{1}**» у **{2}** за **{0} зірку**?Ви дійсно хочете придбати «**{1}**» у **{2}** за **{0} зірки**?Ви дійсно хочете придбати «**{1}**» у **{2}** за **{0} зірок**?Ви дійсно хочете придбати «**{1}**» у **{2}** за **{0} зірок**?
Fact check updated.
FactCheckEdited
Розʼяснення оновлено.
Fact check removed.
FactCheckDeleted
Розʼяснення видалено.
Rewards available for collection
MonetizationOverviewAvailable
Доступно для отримання
Доступно для виведення
Collecting rewards
MonetizationTransactionDetailWithdraw
Отримання винагороди
Виведення коштів
Reward Collected
MonetizationDoneWithdraw
Отримання завершено
Виведення завершено
Collection via Fragment
MonetizationTransactionWithdraw
Отримання через Fragment
Виведення через Fragment
Rewards since last collection
MonetizationOverviewLastWithdrawal
Нараховано з останнього отримання
Надходження після останнього виведення
Винагород після останнього виведення
You can collect your TON any time.
MonetizationInfoFeature3Text
TON можна отримати в будь-який час.
TON можна виводити в будь-який час.
Your channel needs to reach **Level {0}** to switch off ads.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:
ChannelNeedBoostsForSwitchOffAdsDescription
Ви зможете вимкнути рекламу, коли канал досягне **Рівня {0}**.

Попросіть підписників з **Premium** зарядити ваш канал:
Switch Off Ads
BoostFeatureSwitchOffAds
Вимкнення реклами
In the coming weeks you will be able to collect your reward using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay ads. **Learn more >**
MonetizationBalanceInfoNotAvailable
Найближчими тижнями ви зможете вивести свою винагороду за допомогою Fragment — сторонньої платформи, яку рекламодавці використовують для оплати реклами. **Докладніше >**
You have changed the business bot settings. Apply changes?
BusinessBotUnsavedChanges
Ви змінили налаштування бота. Застосувати зміни?
Oops
BusinessBotNotSupportedTitle
Помилка
This bot doesn’t support **Telegram Business** yet.
BusinessBotNotSupportedMessage
Цей бот ще не підтримує **Telegram Business**.
Forwarded from
ForwardedFrom
Переслано від
Default interface scale
DefaultInterfaceScale
Типовий масштаб інтерфейсу
Interface scale
InterfaceScale
Масштаб інтерфейсу
No text
NoText
Без тексту
bot manages this chat
BizBotStatusManages
бот керує цим чатом
bot paused
BizBotStatusStopped
бота призупинено
bot has access to this chat
BizBotStatusAccess
бот має доступ до цього чату
Start
BizBotStart
Старт
Stop
BizBotStop
Стоп
Manage bot
BizBotManage
Керувати ботом
Remove bot
from this chat
BizBotRemove
Відвʼязати бота
від цього чату
Semiannual
PremiumTierSemiannual
Піврічна
Download speed limited
DownloadSpeedLimited
Швидкість завантаження обмежено
Subscribe to **Telegram Premium** to increase download speeds {0} times.
DownloadSpeedLimitedMessage
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб збільшити швидкість завантаження в {0} разів.
Upload speed limited
UploadSpeedLimited
Швидкість завантаження обмежено
Subscribe to **Telegram Premium** to increase upload speeds {0} times.
UploadSpeedLimitedMessage
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб збільшити швидкість завантаження в {0} разів.
Sorry, this color theme doesn’t support your device yet.
ThemeNotSupported
На жаль, ваш пристрій поки не підтримує цю тему.
Ваш пристрій поки не підтримує цієї теми.
Change the name of your shortcut.
BusinessRepliesEditMessage
Вкажіть нову назву шаблону.
Rewards from ads
MonetizationTransactionProceed
Винагорода за рекламу
Надходження з реклами
Rewards overview
MonetizationOverview
Огляд винагород
Огляд надходжень
Total lifetime rewards
MonetizationOverviewTotal
Нараховано за весь час
Надходження за весь час
Усього винагород
Rewards from ads displayed in
MonetizationTransactionDetailProceed
Винагорода з реклами, показаної в
Надходження з реклами, показаної в
Ad rewards
MonetizationGraphRevenue
Винагорода за рекламу
Дохід від реклами
Винагорода від реклами
You can receive 50% of the ad revenue as rewards in TON.
MonetizationInfoFeature2Text
Ви отримуєте 50% доходу з реклами в TON.
Telegram shares {0}% of the revenue from ads displayed in your channel as rewards. **Learn more >**
MonetizationInfo
Telegram передає вам {0}% доходу за показ реклами у вашому каналі як винагороду. **Докладніше >**
Telegram передає вам {0}% доходу від реклами, що показується у вашому каналі. **Докладніше >**
View Sticker Set
ViewPackPreview
Переглянути набір
Переглянути пакунок
Channel
ProfileChannel
Канал
Invites
PrivacyInvites
Запрошення
Premium Users
PrivacyPremium
Користувачі Premium
all Telegram Premium subscribers
PrivacyPremiumText
усі підписники Telegram Premium
Premium & {0}
PrivacyPremiumAnd
Premium і {0}
Contacts & Premium
LastSeenContactsPremium
Контакти та Premium
Premium users
LastSeenNobodyPremium
Користувачі Premium
My Profile
MyProfile
Мій профіль
open 24/7
BusinessHoursProfileFullOpen
цілодобово
local time
BusinessHoursProfileSwitchLocal
місцевий час
my time
BusinessHoursProfileSwitchMy
мій час
Next day, {0}
BusinessHoursNextDayPicker
Наступний день, {0}
ad
SponsoredMessage
реклама
спонсороване
Set a wallpaper that will be visible for everyone viewing your group.
GroupWallpaper2Info
Ви можете встановити шпалери, які бачитимуть усі, хто читає вашу групу.
You received a gift.
BoostingReceivedGiftNoName
Ви отримали подарунок.
You can access Quick Replies in any chat by typing "/" or using the attachment menu.
BusinessRepliesIntro2
Швидку відповідь можна вибрати у будь-якому чаті, ввівши «/» або відкривши меню вкладень.
https://telegram.org/privacy
PrivacyPolicyUrl
https://telegram.org/privacy
https://t.me/TelegramTips
TelegramFeaturesUrl
https://t.me/TelegramTips
Select chats or entire chat categories for sending greeting messages.
BusinessGreetRecipientsInfo
Чати й типи чатів для надсилання вітальних повідомлень.
You have changed your start page. Apply changes?
BusinessIntroUnsavedChanges
Ви змінили ваше ознайомче повідомлення. Застосувати зміни?
Hide Channel
EditProfileChannelHide
Приховати канал
Приховати особистий канал
Who can see my date of birth?
PrivacyBirthdayTitle
Хто може бачити мою дату народження?
Turn your account to a business page with these additional features.
TelegramBusinessSubtitle2
Перетворіть свій акаунт на бізнес-сторінку за допомогою цих додаткових можливостей.
Chatbots
PremiumBusinessChatbots2
Чатботи
Your channel
EditProfileChannel
Ваш канал
Personal channel
EditProfileChannelTitle
Особистий канал
Select your channel
EditProfileChannelSelect
Виберіть свій канал
Add
EditProfileChannelAdd
Додати
Start a Channel
EditProfileChannelStartNew
Створити канал
Personal channel added.
EditProfileChannelSet
Особистий канал додано.
Upgrade your account with business features such as location, opening hours and quick replies.
PremiumPreviewBusinessDescription
Додаткові можливості для бізнесу: адреса, години роботи, швидкі відповіді та багато іншого.
Tag Your Chats
PremiumPreviewFolderTags
Мітки для чатів
Display folder names for each chat in the chat list.
PremiumPreviewFolderTagsDescription
Назви папок біля кожного чату в списку.
Set Emoji Status
PremiumPreviewBusinessEmojiStatus
Емоджі-статус
Display the current status of your business next to your name.
PremiumPreviewBusinessEmojiStatusDescription
Поточний статус вашого бізнесу поруч з вашим імʼям.
Add a Post
PremiumPreviewBusinessStories
Публікації
Publish photos and videos of your goods or services on your page.
PremiumPreviewBusinessStoriesDescription
Фото та відео ваших товарів чи послуг у вашому профілі.
Annual
PremiumTierAnnual
Річна
Monthly
PremiumTierMonthly
Місячна
{0}/month
PricePerMonthMe
{0} на місяць
{0}/year
PricePerYear
{0} на рік
Your group needs to reach **Level {0}** to change group profile color to selected. **Premium** users can boost your group with this link:
GroupNeedBoostsForProfileColorDescription
Ви зможете змінити колір профілю, коли група досягне **Рівня {0}**. Користувачі **Premium** можуть зарядити групу за посиланням:
Ви зможете змінити колір профілю, коли група досягне **Рівня {0}**.

Попросіть учасників з **Premium** зарядити вашу групу:
Send a message or tap the greeting below.
NoMessagesGreetingsDescription
Надішліть повідомлення або натисніть на привітання нижче.
Existing chats
FilterExistingChats
Наявні чати
New chats
FilterNewChats
Нові чати
Maximum Level Reached
BoostsMaxLevelReached
Максимальний рівень
**{0}** reached **{1}**.
BoostsMaxLevelReachedDescription
У **{0}** зараз **{1}**.
Subscribe to **Telegram Premium** to move the "{0}" folder.
LimitReachedReorderFolder
Пересунути папку «{0}» можна з **Telegram Premium**.
Away Message
BusinessAway
«Немає на місці»
Create an Away Message
BusinessAwayCreate
Створити шаблон
Add Away Message
BusinessAwayEnter
Додайте повідомлення
Automatically reply with a message when you are away.
BusinessAwayInfo
Налаштуйте автовідповідь, коли вас немає на місці.
Add messages that will be automatically sent when you are off.
BusinessAwayIntro
Додайте повідомлення, які надсилатимуться, коли ви не в мережі.
New Away Message
BusinessAwayIntroTitle
Нове «Немає на місці»
Load More