Search in:AllVietnameseAndroid X

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

To protect privacy, views are only stored for 7 days.
MessageSeenPrivacy
<no value>
Vì lý do bảo mật, lượt xem chỉ hiện trong **7 ngày**.
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 14:04
You started a video chat
VoiceChatStartedYou
<no value>
Bạn bắt đầu chat video
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 14:01
Spoiler
TextFormatSpoiler
<no value>
Làm mờ
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 14:00
%1$s disabled the chat theme
ChatThemeDisabled
<no value>
%1$s đã tắt chủ đề chat
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 13:54
%1$s set the chat theme to %2$s
ChatThemeSet
<no value>
%1$s đã đổi chủ đề thành %2$s
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 13:54
You disabled the chat theme
ChatThemeDisabled_outgoing
Bạn đã tắt chủ đề
Bạn đã tắt chủ đề chat
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 13:53
You disabled the chat theme
ChatThemeDisabled_outgoing
<no value>
Bạn đã tắt chủ đề
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 13:53
View Post
AdOpenPost
<no value>
Xem bài
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 11:20
%1$s played%1$s played
MessageSeenXPlayed
<no value>
%1$s Lần phát
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 11:19
Manage video chats
EventLogPromotedManageVoiceChats
<no value>
Quản lý chat video
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 10:11
Video chat scheduled for %1$s
VideoChatScheduledFor
<no value>
Video chat lên lịch vào %1$s
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 10:08
This channel accepts new subscribers only after they are approved by its admins.
RequestToJoinChannelInfo
<no value>
Kênh này chỉ chấp nhận người đăng ký mới sau khi được quản trị viên chấp thuận.
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 10:06
Request to Join Channel
RequestJoinChannel
<no value>
Yêu cầu tham gia kênh
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 10:05
Only admins will see this name.
InviteLinkAdminNameHint
<no value>
Chỉ admin có thể thấy tên này.
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 10:02
Link Name (optional)
InviteLinkAdminName
<no value>
Tên link (tùy chọn)
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 10:01
You can make the link expire after a certain time.
InviteLinkLimitedByPeriodHint
<no value>
Bạn có thể đặt thời gian hết hạn cho link này.
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 10:01
Limit by time period
InviteLinkLimitedByPeriod
<no value>
Giới hạn thời gian
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 10:00
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
InviteLinkAdminApprovalHint
<no value>
Bật lên nếu bạn muốn admin chấp nhận yêu cầu tham gia của thành viên.
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 09:56
Approve New Members
InviteLinkAdminApproval
<no value>
Phê duyệt thành viên mới
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 09:56
Members who are not admins will **permanently** lose their right to send messages in the group.

**This action cannot be undone.**
ConvertToBroadcastGroupConfirmHint
<no value>
Thành viên thường của nhóm (ngoài admin) sẽ **vĩnh viễn* mất quyền gửi tin nhắn vào nhóm.

Hành động này **không thể** hoàn tác.
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 09:40
Live stream started
LiveStreamStarted
<no value>
Buổi phát đã kết thúc
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 02:38
Cancel
Cancel
Hủy
Hủy bỏ
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 00:58
Remain anonymous
EventLogPromotedRemainAnonymous
<no value>
Duy trì ẩn danh
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 00:54
Video chats
EventLogFilterVoiceChats
<no value>
Chat video
Previous
Tuấn Anh, May 25 at 09:20
This message was imported from another app. It may not be real.
ForwardAuthorImported
Chúng tôi không đảm bảo cho tin nhắn được nhập vào từ ứng dụng khác.
Tin nhắn này được nhập từ ứng dụng khác. Có thể nó không thật.
Previous
Tuấn Anh, May 25 at 09:06
This message was imported from another app. It may not be real.
ForwardAuthorImported
<no value>
Chúng tôi không đảm bảo cho tin nhắn được nhập vào từ ứng dụng khác.
Previous
Tuấn Anh, May 25 at 09:05
imported
ImportedSign
<no value>
đã nhập
Previous
Tuấn Anh, May 24 at 10:58
%1$s allowed new video chat participants to speak
EventLogUnmutedNewParticipants
<no value>
%1$s cho phép thành viên chat video mới được nói
Previous
Tuấn Anh, May 24 at 10:57
Unmute
Unmute
Bỏ tắt âm
Bật âm
Previous
Tuấn Anh, May 23 at 01:18
Personal Details
PersonalDetails
<no value>
Thông tin cá nhân
Previous
Tuấn Anh, May 23 at 01:16
Illegal Drugs
IllegalDrugs
<no value>
Chất cấm
Previous
Tuấn Anh, May 23 at 01:16
%1$s join request%1$s join requests
xJoinRequests
<no value>
%1$s muốn tham gia
Previous
Tuấn Anh, May 23 at 01:05
This group accepts new members only after they are being accepted by admins.
RequestToJoinGroupInfo
<no value>
Nhóm này chỉ nhận thành viên mới sau khi được admin chấp nhận.
Previous
Tuấn Anh, May 23 at 01:04
Request to Join Group
RequestJoinGroup
<no value>
Yêu cầu tham gia nhóm
Previous
Tuấn Anh, May 23 at 01:03
Add to Channel
InviteLinkActionAcceptChannel
<no value>
Thêm vào kênh
Previous
Tuấn Anh, May 23 at 01:00
Add to Group
InviteLinkActionAccept
<no value>
Thêm vào nhóm
Previous
Tuấn Anh, May 23 at 00:59
Chat Wallpaper
ChatBackground
<no value>
Hình nền chat
Previous
Tuấn Anh, May 22 at 10:24
%1$s are recording voice
AreRecordingAudio
%1$s đang ghi thoại
%1$s đang ghi âm
Previous
Tuấn Anh, May 22 at 09:42
recording video
RecordingVideo
đang ghi video
đang quay video
Previous
Tuấn Anh, May 22 at 09:38
recording a video message
RecordingRound
đang ghi video
đang ghi tin nhắn video
Previous
Tuấn Anh, May 22 at 09:37
%1$s ended the live stream
LiveStreamEndedBy
%1$s đã kết thúc phát trực tiếp
%1$s kết thúc phát trực tiếp
Previous
Tuấn Anh, May 22 at 09:34
%1$s started a live stream
LiveStreamStartedBy
<no value>
%1$s bắt đầu phát trực tiếp
Previous
Tuấn Anh, May 22 at 09:34
%1$s ended the live stream
LiveStreamEndedBy
<no value>
%1$s đã kết thúc phát trực tiếp
Previous
Tuấn Anh, May 22 at 09:33
Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost.
DestroyChannelHint
Từ từ! Xoá kênh này sẽ loại bỏ tất cả thành viên và mất tất cả tin nhắn.
Vẫn xoá kênh chứ?
Xóa kênh này sẽ bỏ tất cả người đăng ký và mọi bài đăng sẽ bị mất. Vẫn xóa kênh chứ?
Previous
Tuấn Anh, May 22 at 09:31
Subscribers will receive a silent notification.
ChannelNotifyMembersInfoOff
Thành viên sẽ nhận được thông báo im lặng
Người đăng ký sẽ nhận được thông báo im lặng.
Previous
Tuấn Anh, May 22 at 09:29
Notify all subscribers
PinNotify2
Thông báo tất cả người theo dõi
Thông báo tất cả người đăng ký
Previous
Tuấn Anh, May 22 at 09:29
New followers by source
StatsChartFollowersBySource
Người đăng ký mới theo nguồn
Người theo dõi mới theo nguồn
Previous
Tuấn Anh, May 22 at 09:28
New followers by source
StatsChartFollowersBySource
Người đăng kýmới theo nguồn
Người đăng ký mới theo nguồn
Previous
Tuấn Anh, May 22 at 09:28
New followers by source
StatsChartFollowersBySource
Người theo dõi mới theo nguồn
Người đăng kýmới theo nguồn
Previous
Tuấn Anh, May 22 at 09:28
%1$s subscriber%1$s subscribers
xSubscribers
%1$s người theo dõi
%1$s người đăng ký
Previous
Tuấn Anh, May 22 at 09:25
Auto-delete messages
ChatTtl
<no value>
Tự động xóa tin nhắn
Previous
Tuấn Anh, May 21 at 11:01
%1$s remaining%1$s remaining
InviteLinkRemains
<no value>
%1$s còn lại
Previous
Tuấn Anh, May 21 at 10:23
Convert to Broadcast Group
ConvertToBroadcastGroupButton
<no value>
Chuyển thành Nhóm phát tin
Previous
Tuấn Anh, May 21 at 10:15
Primary Link
PrimaryInviteLink
<no value>
Link chính
Previous
Tuấn Anh, May 21 at 08:12
Members won't be able to copy, save or forward content from this group.
RestrictSavingGroupHint
<no value>
Thành viên không thể sao chép, tải về hay chuyển tiếp nội dung từ nhóm.
Previous
Tuấn Anh, May 21 at 08:08
Restrict Saving Content
RestrictSaving
<no value>
Cấm lưu nội dung
Previous
Tuấn Anh, May 21 at 08:07
You can create additional invite links that have a limited time or number of users.
AdditionalInviteLinksHint
<no value>
Bạn có thể tạo thêm link mời cho các link có giới hạn về thời gian hoặc lượt dùng.
Previous
Tuấn Anh, May 21 at 08:05
revoked
InviteLinkRevoked
<no value>
đã thu hồi
Previous
Tuấn Anh, May 21 at 08:01
Revoked Links
RevokedInviteLinks
<no value>
Link đã thu hồi
Previous
Tuấn Anh, May 21 at 07:58
Links created by other admins
OtherAdminsInviteLinks
<no value>
Link được tạo bởi admin khác
Previous
Tuấn Anh, May 21 at 07:55
Invite Links
InviteLinks
<no value>
Liên kết mời
Previous
Tuấn Anh, May 18 at 10:36
Broadcast groups can have over %1$s member, but only admins can send messages in them.Broadcast groups can have over %1$s members, but only admins can send messages in them.
ConvertToBroadcastGroupDesc
<no value>
Nhóm phát tin có thể có hơn %1$s thành viên, nhưng chỉ quản trị viên có thể gửi tin.
Previous
Tuấn Anh, May 18 at 10:30
Convert to Broadcast Group
ConvertToBroadcastGroup
<no value>
Đổi thành Nhóm phát tin
Previous
Tuấn Anh, May 18 at 10:29
Delete All Revoked Links
DeleteAllRevokedLinks
<no value>
Xóa mọi link đã thu hồi
Previous
Tuấn Anh, May 18 at 10:02
This group is linked as the discussion board for %1$s.

All new messages posted there are forwarded to the group.
GroupChannelInfo
%1$s đang liên kết nhóm thành nhóm thảo luận.

Tất cả tin nhắn đăng ở đó sẽ được chuyển tới nhóm.
Nhóm này được liên kết làm nơi thảo luận cho %1$s.

Tất cả tin nhắn đăng ở đó sẽ được chuyển tới nhóm.
Previous
Tuấn Anh, May 14 at 10:26
Username or link
ThemeExportAddAuthorInfo
Tên người dùng hoặc liên kết
Tên người dùng hoặc link
Previous
Tuấn Anh, May 14 at 10:24
Unlink and Proceed
LinkGroupConfirmOverrideDone
Bỏ liên kết và Tiếp tục
Bỏ liên kết và tiếp tục
Previous
Tuấn Anh, May 14 at 10:24
Linked Group
LinkedGroup
Nhóm được liên kết
Nhóm đã liên kết
Previous
Tuấn Anh, May 14 at 10:21
Linked Channel
LinkedChannel
Kênh được liên kết
Kênh đã liên kết
Previous
Tuấn Anh, May 14 at 10:21
Copy link
CopyLink
Sao chép liên kết
Chép link
Previous
Tuấn Anh, May 14 at 10:20
Show in Chat
ShowInChat
Hiện trong cuộc chat
Xem trong chat
Previous
Tuấn Anh, May 14 at 09:59
When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All your Secret Chats will be lost.
ChangePasscodeInfo
Khi bạn đặt mật khẩu, một biểu tượng khoá sẽ xuất hiện trên trang chính. Nhấn nó để khoá và mở khoá ứng dụng Telegram.

Chú ý: Nếu bạn quên mã, bạn sẽ cần phải xoá và cài đặt lại ứng dụng. Tất cả chat bí mật sẽ mất.
Khi đã đặt mã PIN, một biểu tượng ổ khóa sẽ xuất hiện trên danh sách chat. Nhấn vào để khóa ứng dụng Telegram.

Chú ý: Nếu bạn quên mã PIN, bạn cần đăng xuất và cài đặt lại ứng dụng. Mọi chat bí mật sẽ bị mất.
Previous
Tuấn Anh, May 14 at 09:51
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
SetAdditionalPasswordInfo
Bạn có thể đặt một mật khẩu, mật khẩu này sẽ được yêu cầu khi bạn đăng nhập trên thiết bị mới cùng với mã gửi qua SMS.
Bạn có thể đặt thêm một mật khẩu. Khi đăng nhập trên thiết bị mới, bạn sẽ cần mật khẩu này cùng với mã nhận từ SMS.
Previous
Tuấn Anh, May 13 at 07:14
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
CustomHelp
Bạn sẽ không thể thấy Lần cuối truy cập và Trạng thái trực tuyến của người khác khi bạn không chia sẻ. Thời gian không chính xác sẽ được hiển thị (gần đây, trong tuần, trong tháng).
Trừ khi bạn là người dùng Premium, bạn sẽ không thấy lần cuối truy cập hoặc tình trạng truy cập của người mà họ không bật chia sẻ. Thời gian tương đối sẽ được hiện (gần đây, trong một tuần/tháng).
Previous
Tuấn Anh, May 13 at 07:04
Not now
NotNow
Không
Để sau
Previous
Tuấn Anh, May 11 at 06:48
Light
NotificationsLed
LED
Đèn
Previous
Tuấn Anh, May 11 at 06:47
Are you sure you want to abort Two-Step Verification setup?
AbortPasswordConfirm
Bạn có chắc muốn huỷ cài đặt xác minh hai bước?
Bạn có chắc muốn bỏ cài đặt xác minh hai bước?
Previous
Tuấn Anh, May 11 at 06:45
Abort recovery email setup
AbortRecoveryEmail
Huỷ cài đặt email khôi phục
Hủy cài đặt email khôi phục
Previous
Tuấn Anh, May 11 at 06:45
This Device
ThisDevice
<no value>
Thiết bị này
Previous
Tuấn Anh, May 11 at 06:43
Show notifications from
NotificationsMode
<no value>
Hiện thông báo từ
Previous
Tuấn Anh, May 11 at 06:41
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
ChangePhoneHelp
Chúng tôi sẽ gửi SMS với mã xác nhận tới số mới của bạn.
Số mới của bạn sẽ nhận được mã xác nhận bằng cuộc gọi hoặc SMS.
Previous
Tuấn Anh, May 11 at 06:41
Send with Enter
SendByEnter
Enter để gửi
Bấm Enter để gửi
Previous
Tuấn Anh, May 11 at 06:39
Require passcode if away for some time.
passcode_auto_hint
Yêu cầu mật khẩu sau một khoảng thời gian.
Yêu cầu mã PIN nếu tôi rời đi một lúc.
Previous
Tuấn Anh, May 11 at 06:34
A username must have at least 5 characters.
UsernameInvalidShort
Tên phải dài ít nhất 5 ký tự.
Tên người dùng phải có ít nhất 5 ký tự.
Previous
Tuấn Anh, May 11 at 06:32
Sorry, this username is already taken.
UsernameInUse
Rất tiếc, tên này không còn.
Rất tiếc, tên người dùng này đã tồn tại.
Previous
Tuấn Anh, May 11 at 06:31
Disabled all reactions
EventLogReactionsDisabled
<no value>
Tắt mọi biểu cảm
Previous
Tuấn Anh, May 10 at 10:29
Clear Recent Reactions
ClearRecentReactionsAction
<no value>
Xóa biểu cảm gần đây
Previous
Tuấn Anh, May 10 at 10:29
Enable Quick Reaction
QuickReactionEnable
<no value>
Bật biểu cảm nhanh
Previous
Tuấn Anh, May 10 at 10:29
Allow members to react to group messages
ReactionsDisabledDesc
<no value>
Cho thành viên biểu cảm vào tin nhắn nhóm
Previous
Tuấn Anh, May 10 at 10:29
Enabled all reactions
EventLogReactionsEnabledAll
<no value>
Bật mọi biểu cảm
Previous
Tuấn Anh, May 10 at 10:28
Maximum number of reactions
ReactionsLimitChannel
<no value>
Số lượng biểu cảm tối đa
Previous
Tuấn Anh, May 10 at 10:28
Avatars in Reactions
AvatarsInReactions
<no value>
Biểu cảm ảnh đại diện
Previous
Tuấn Anh, May 10 at 10:26
**All** reactions enabled
ReactionsEnabledAll
<no value>
**Mọi** biểu cảm đã bật
Previous
Tuấn Anh, May 10 at 10:23
Available reactions
AvailableReactions
<no value>
Biểu cảm có sẵn
Previous
Tuấn Anh, May 10 at 10:21
%1$s allowed%1$s allowed
ReactionsAllowSome
<no value>
%1$s cho phép
Previous
Tuấn Anh, May 10 at 10:21
Disabled
ReactionsAllowNone
<no value>
Tắt
Previous
Tuấn Anh, May 10 at 10:21
Enabled reactions:
EventLogReactionsEnabled
<no value>
Bật các biểu cảm:
Previous
Tuấn Anh, May 10 at 10:21
Maximum number of reactions
ReactionsLimitChat
<no value>
Đạt giới hạn số biểu cảm
Previous
Tuấn Anh, May 10 at 10:20
Premium reactions
PremiumReactions
<no value>
Biểu cảm Premium
Previous
Tuấn Anh, May 10 at 10:18
Reactions disabled
ReactionsDisabled
Tắt biểu cảm
Đã tắt biểu cảm
Previous
Tuấn Anh, May 10 at 10:18
Load More