Translations

Private chats369 369 phrases • 239 screenshots

You

DialogList.You

Common.Back

Conversation.CloudStorage.ChatStatus

chat với chính bạn

nhắn tin với chính bạn

Шиза скучает

Your Cloud Storage

Conversation.CloudStorageInfo.Title

Bộ nhớ đám mây

• Forward messages here to save them

Conversation.ClousStorageInfo.Description1

• Chuyển tin nhắn tới đây để lưu

• Chuyển tiếp các tin nhắn vào đây để lưu chúng.

Chuyển tin nhắn tới đây để lưu

• Send media and files to store them

Conversation.ClousStorageInfo.Description2

• Gửi media và file vào đây để lưu

• Gửi đa phương tiện và các tệp tin để lưu giữ chúng.

Gửi media và file để lưu chúng

• Access this chat from any device

Conversation.ClousStorageInfo.Description3

• Truy cập từ mọi thiết bị

• Truy cập đoạn trò chuyện này từ bất kỳ thiết bị nào.

Truy cập từ mọi thiết bị

• Use search to quickly find things

Conversation.ClousStorageInfo.Description4

• Tìm kiếm nhanh tin nhắn, media

• Sử dụng thanh tìm kiếm để nhanh chóng tìm thấy thứ mình cần.

Sử dụng tìm kiếm để tìm nhanh

Message

Conversation.InputTextPlaceholder

LastSeen.Lately

You set the self-destruct timer to %1$@

Notification.MessageLifetimeChangedOutgoing

Bạn đã đặt thời gian tự hủy là %1$@

Bạn đã đặt thời gian tự huỷ là %1$@

Profile.MessageLifetime1d

1ng

Profile.MessageLifetime1w

Off

Profile.MessageLifetimeForever

MessageTimer.Seconds

Common.Done

%1$@ set the self-destruct timer to %2$@

Notification.MessageLifetimeChanged

%1$@ đã đặt thời gian tự huỷ là %2$@

%1$@ đặt thời gian tự hủy là %2$@

%@s%@s

MessageTimer.ShortSeconds

%@gi

%@s

1 minute

Notification.MessageLifetime1m

1 phút

1 day

Notification.MessageLifetime1d

1 ngày

1 hour

Notification.MessageLifetime1h

1 giờ

Profile.MessageLifetime1h

Encryption Key

Profile.EncryptionKey

UserInfo.GroupsInCommon

Nhóm chung

Block User

Conversation.BlockUser

Chặn người này

mamposkan dia

Chặn Người dùng

Profile.MessageLifetime1m

2 seconds

Notification.MessageLifetime2s

2 giây

5 seconds

Notification.MessageLifetime5s

5 giây

Profile.MessageLifetime5s

5gi

Profile.MessageLifetime2s

2gi

Are you sure you want to report spam from this user?

Conversation.ReportSpamConfirmation

Bạn có chắc muốn báo người này spam?

Bạn có chắc chắn muốn báo cáo spam người dùng này?

Report Spam

Conversation.ReportSpam

Conversation.AddContact

Conversation.Report

%1$@ took a screenshot!

MESSAGE_SCREENSHOT

%1$@ đã chụp màn hình!

Delete for me and %@

Conversation.DeleteMessagesFor

SecretImage.Title

LastSeen.JustNow

Conversation.ContextMenuReply

Trả lời

Add Stickers

Conversation.ContextMenuStickerPackAdd

Thêm Sticker

Thêm Nhãn dán

Delete for me

Conversation.DeleteMessagesForMe

Conversation.StatusTyping

đang nhập

tgh layan kau peh taik

bitchin'

No Results

Conversation.SearchNoResults

CloudStorage.Title

Notification.MessageLifetime1w

1 tuần

last seen within a week

LastSeen.WithinAWeek

trực tuyến trong tuần qua

đã xem lần cuối trong một tuần

truy cập: trong tuần

last seen a long time ago

LastSeen.Offline

lâu rồi chưa trực tuyến

đã xem lần cuối từ rất lâu rồi

truy cập: lâu trước đây

last seen a long time ago

LastSeen.ALongTimeAgo

truy cập: lâu trước đây

đã xem lần cuối từ rất lâu rồi

last seen within a month

LastSeen.WithinAMonth

trực tuyến trong tháng qua

Lần cuối nhìn thấy trong vòng một tháng

đã xem lần cuối trong một tháng

last seen %@

LastSeen.AtDate

trực tuyến %@

yhh dia baru sjh on %@

xem lần cuối %@

Create New Contact

Profile.CreateNewContact

Tạo liên lạc mới

Tạo Liên hệ Mới

Позвать шлюшку

Add to Existing Contact

Profile.AddToExisting

Thêm vào Liên lạc đã có

Thêm vào Liên hệ Có sẵn

Common.NotNow

%1$@ disabled the self-destruct timer

Notification.MessageLifetimeRemoved

%1$@ đã tắt thời gian tự huỷ

%1$@ đã tắt bộ đếm tự hủy

You disabled the self-destruct timer

Notification.MessageLifetimeRemovedOutgoing

Bạn đã tắt thời gian tự hủy

Bạn đã tắt bộ đếm tự hủy

Bạn đã tắt thời gian tự huỷ

last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago

LastSeen.HoursAgo

truy cập: %@ giờ trước

xem lần cuối %@ tiếng trước

Была жива %@ часов назад

last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago

LastSeen.MinutesAgo

truy cập: %@ phút trước

xem lần cuối %@ phút trước

Была жива%@минут назад

last seen yesterday at %@

LastSeen.YesterdayAt

truy cập: %@ hôm qua

xem lần cuối hôm qua lúc %@

%@ hasn't opened this photo yet

SecretImage.NotViewedYet

%@ chưa mở ảnh này

%@ chưa xem bức ảnh này

Call.StatusNoAnswer

Conversation.LinkDialogOpen

Mở

Copy

Conversation.LinkDialogCopy

Sao chép

Add to Reading List

Conversation.AddToReadingList

Thêm vào Danh sách đọc

Thêm vào Danh sách Đọc

Sorry, you can't post to this channel.

Forward.ChannelReadOnly

Rất tiếc, bạn không thể đăng trong kênh.

Xin lỗi, bạn bị cấm đăng vào kênh này.

Encryption Key

Call.EncryptionKey.Title

EncryptionKey.Title

%@ invited you to join a secret chat.

Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncoming

%@ đã mời bạn tham gia chat bí mật.

%@ mời bạn tham gia cuộc trò chuyện bí mật.

Forwarded Message
From: %@

Message.ForwardedMessage

Tin nhắn được chuyển
Từ: %@

Tin nhắn Chuyển tiếp
Từ: %@

Спиздили у
%@

{name} scored %@ in {game}{name} scored %@ in {game}

ServiceMessage.GameScoreExtended

{name} được %@ điểm trong {game}

{name} đạt được %@ điểm trong {game}

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

Conversation.SecretLinkPreviewAlert

Bạn có muốn bật xem trước link trong chat bí mật? Chú ý rằng dữ liệu xem trước được tạo trên máy chủ Telegram.

Bạn có muốn bật tính năng xem trước đường dẫn bên ngoài trong Cuộc trò chuyện Bí mật? Các bản xem trước sẽ được lưu trữ trên các máy chủ của Telegram.

Conversation.Search

Conversation.Mute

Conversation.Call

Conversation.Info

Conversation.InstantPagePreview

XEM NHANH

XEM TỨC THỜI

Outgoing Call

Notification.CallOutgoing

Call.Seconds

Conversation.Unblock

Conversation.Bytes

Watch.LastSeen.JustNow

vừa xong

mới đây

recording video

Activity.RecordingVideoMessage

đang quay video

sending a fucking video

Message.File

You scored %@ in {game}You scored %@ in {game}

ServiceMessage.GameScoreSelfExtended

Bạn được %@ điểm trong {game}

Bạn đạt được %@ điểm trong {game}

MessageTimer.Days

MessageTimer.Hours

MessageTimer.ShortHours

%@h

%@d%@d

MessageTimer.ShortDays

MessageTimer.Weeks

MessageTimer.ShortMinutes

%@p

You can now set a self-destruct timer

MediaPicker.TimerTooltip

Bạn có thể đặt thời gian tự huỷ

Bây giờ bạn có thể đặt thời gian tự hủy

SecretVideo.Title

%@ hasn't played this video yet

SecretVideo.NotViewedYet

%@ chưa xem video này

%@ vẫn chưa xem video này

%@ took a screenshot!

Notification.SecretChatMessageScreenshot

%@ đã chụp màn hình!

You took a screenshot!

Notification.SecretChatMessageScreenshotSelf

Bạn đã chụp màn hình!

Info

Watch.Conversation.UserInfo

Thông tin

Thêm

Unmute

Watch.UserInfo.Unmute

Bỏ tắt âm

Bật tiếng

Unblock

Watch.Conversation.Unblock

Bỏ chặn

%@w%@w

MessageTimer.ShortWeeks

Call.StatusBusy

Call.Message

Common.Cancel

Call.CallAgain

Call.StatusWaiting

SecretChat.Title

Call.StatusConnecting

Call.StatusEnded

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

SecretTimer.ImageDescription

Nếu bạn đặt thời gian, ảnh sẽ tự hủy sau khi người kia xem nó.

Nếu bạn đặt thời gian, bức ảnh sẽ tự hủy sau khoảng đó thời gian khi được xem.

Nếu bạn đặt thời gian, ảnh sẽ tự huỷ sau khi được xem.

Telegram Audio %@

Call.StatusOngoing

Telegram Thoại %@

Telegram âm thanh %@

Please rate the quality
of your Telegram call

Calls.RatingTitle

Vui lòng đánh giá chất lượng
cuộc gọi Telegram

Xin vui lòng đánh giá
chất lượng cuộc gọi của bạn

Calls.RatingFeedback

Calls.NotNow

Calls.SubmitRating

Call.ReportPlaceholder

Call.StatusRinging

Call.StatusFailed

Call.ConnectionErrorTitle

Không gọi được

%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

Call.ParticipantVersionOutdatedError

Ứng dụng của %@ chưa hỗ trợ gọi. Họ cần cập nhật ứng dụng trước khi có thể gọi.

Phiên bản ứng dụng của %@ không hỗ trợ nhận cuộc gọi. Họ cần nâng cấp ứng dụng trước khi bạn có thể thực hiện cuộc gọi này.

Contacting...

Call.StatusRequesting

MessageTimer.Minutes

Activity.UploadingVideoMessage

đang gửi một video

Saved Messages

Conversation.SavedMessages

Conversation.StopLiveLocation

Dừng chia sẻ

Dừng Chia sẻ

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.

Conversation.ClearPrivateHistory

Việc này sẽ xoá toàn bộ tin nhắn và media trong cuộc chat này khỏi đám mây Telegram. Người kia vẫn sẽ có chúng.

Hành động này sẽ xóa tất cả tin nhắn và tệp đa phương tiện trong cuộc trò chuyện này đối với bạn. Phía bên kia vẫn có thể xem được chúng sau hành động này.

This will delete all messages and media in this chat for both you and your chat partner.

Conversation.ClearSecretHistory

Việc này sẽ xoá toàn bộ tin nhắn và media trong cuộc chat này cho cả hai người.

Hành động này sẽ xóa tất cả tin nhắn và tệp đa phương tiện trong cuộc trò chuyện này cho cả bạn và phía bên kia.

Clear Chat

Conversation.ClearAll

Xoá chat

Xóa

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.

Conversation.ClearSelfHistory

Việc này sẽ xoá toàn bộ tin nhắn và media trong cuộc chat này khỏi đám mây Telegram.

Hành động này sẽ xóa tất cả tin nhắn và tệp đa phương tiện trong cuộc hội thoại này từ Telegram của bạn.

Deleted User

Peer.DeletedUser

Người dùng đã xoá

người dùng không tồn tại

sending a file

Activity.UploadingDocument

đang gửi một file

đang gửi một tệp

Incoming Call

Notification.CallIncoming

Cuộc gọi đến

this bitch wna talk to you

Cuộc gọi tới

%1$@, %2$@

Notification.CallFormat

%1$@, %2$@

sending a video

Activity.UploadingVideo

đang gửi một video

sending a photo

Activity.UploadingPhoto

đang gửi một ảnh

New secret chat request%1$@

ENCRYPTION_REQUEST

Yêu cầu chat bí mật mới%1$@

Yêu cầu tham gia cuộc trò chuyện mới %1$@

Waiting for %@ to get online...

Conversation.EncryptionWaiting

Đang chờ %@ truy cập...

Đang chờ %@ online...

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKey.Description

Ảnh và chữ này được dịch ra từ mã số mã hóa chat bí mật với %1$@.

Nếu những ký tự trên thiết bị của %2$@ giống như thế này, mã hóa đầu cuối được đảm bảo an toàn.

Tìm hiểu thêm tại telegram.org

Hình ảnh trên là biểu tượng thể hiện cho mã bảo mật của cuộc trò chuyện bí mật này với %1$@.

Nếu hình ảnh này cũng giống với hình trên thiết bị của %2$@, mã hóa end-to-end được đảm bảo.

Tìm hiểu thêm tại telegram.org

Ảnh và chữ này được dịch ra từ mã số mã hoá chat bí mật với %1$@.

Nếu những ký tự này trên thiết bị của %2$@ giống thế này, mã hoá đầu-cuối được đảm bảo.

Tìm hiểu thêm tại telegram.org

Unmute

Conversation.TitleUnmute

Bỏ tắt âm

Bật tiếng

Telegram needs access to your microphone so that you can send voice messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.

AccessDenied.VoiceMicrophone

Telegram cần quyền truy cập micro để bạn có thể gửi tin nhắn thoại.

Vui lòng tới Cài đặt > Riêng tư > Micro và BẬT Telegram.

Telegram cần được truy cập vào Micrô của thiết bị để bạn có thể gửi tin nhắn âm thanh.

Hãy đi tới cài đặt thiết bị của bạn > Quyền riêng tư > Micrô và bật truy cập cho Telegram.

SecretGif.Title

%@ hasn't played this GIF yet

SecretGIF.NotViewedYet

%@ chưa xem GIF này

%@ vẫn chưa xem GIF này

support

Bot.GenericSupportStatus

hỗ trợ

Hỗ trợ

Answering as %@

Call.AnsweringWithAccount

Trả lời là %@

Đang trả lời với tư cách %@

Are you sure you want to delete all
messages in the chat with %@?

ChatList.ClearChatConfirmation

Bạn có chắc muốn xoá tất cả
tin nhắn trong cuộc chat với %@?

Bạn có chắc muốn xóa hết
tin nhắn trong cuộc trò chuyện với %@?

Delete just for me

ChatList.DeleteForCurrentUser

Chỉ xoá cho tôi

Chỉ xóa với tôi

Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?

UserInfo.BlockConfirmationTitle

Bạn có muốn chặn %@, không cho nhắn tin và gọi điện tới bạn trên Telegram?

Chặn %@ từ việc nhắn tin và gọi cho bạn trên Telegram?

Delete this Chat

ReportSpam.DeleteThisChat

Xoá cuộc chat này

Xóa cuộc trò chuyện này

Block %@

UserInfo.BlockActionTitle

Chặn %@

Add to Contacts

Conversation.AddToContacts

Thêm vào danh bạ

Thêm vào Liên hệ

Set a Reminder

Conversation.SendMessage.SetReminder

Conversation.SetReminder.Title

Đặt một lời nhắc

Đặt Nhắc nhở

Remind today at %@

Conversation.SetReminder.RemindToday

Nhắc lại hôm nay lúc %@

Nhắc vào hôm nay lúc %@

Remind tomorrow at %@

Conversation.SetReminder.RemindTomorrow

Nhắc lại ngày mai lúc %@

Nhắc vào ngày mai lúc %@

Remind on %@ at %@

Conversation.SetReminder.RemindOn

Nhắc lại ngày %@ lúc %@

Nhắc vào ngày %@ lúc %@

Message

PeerInfo.ButtonMessage

PeerInfo.ButtonCall

PeerInfo.ButtonMute

PeerInfo.ButtonMore

PeerInfo.PaneGroups

Conversation.PeerNearbyTitle

%1$@ đang cách %2$@

%1$@ ở cách bạn %2$@

Đang cách %1$@ %2$@

Send a message or tap on the greeting below to show that you are ready to chat.

Conversation.PeerNearbyText

Gửi tin nhắn hoặc nhấn vào biểu tượng bên dưới để gửi lời chào.

https://t.me/setlanguage/vi-beta

Gửi một tin hoặc một câu chào bên dưới để báo rằng bạn đang rảnh để trò chuyện.

Common.Close

Đóng

Scheduled Messages

ScheduledMessages.Title

Tin nhắn được lên lịch

Scheduled until online

ScheduledMessages.ScheduledOnline

Lên lịch cho tới khi trực tuyến

Pin Message

Conversation.PinOlderMessageAlertTitle

Ghim tin nhắn

Gắn tin nhắn

Закрепить закрепку

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

Conversation.PinOlderMessageAlertText

Bạn có muốn ghim một tin nhắn cũ hơn trong khi cái mới hơn vẫn được ghim?

Bạn có muốn ghim một tin nhắn cũ hơn trong khi một tin nhắn gần đây vẫn được ghim?

Bạn có muốn gắn thêm một tin nhắn cũ cùng tin nhắn đang gắn hiện tại không?

Conversation.PinMessageAlertPin

Ghim

Gắn

loving

Pinned Message%@ Pinned Messages

Chat.TitlePinnedMessages

%@ tin nhắn đã ghim

%@ закреплённых закрепок

%@ Tin nhắn đã ghim

Unpin All Messages

Chat.PanelUnpinAllMessages

Bỏ ghim tất cả tin nhắn

Tháo tất cả tin gắn

Отхуяшить ВСЁ

Pin for me and %@

Conversation.PinMessagesFor

Ghim cho tôi và %@

Gắn cho tôi và %@

Хуяшить для себя и дебила %@

Pin for me

Conversation.PinMessagesForMe

Ghim cho tôi

Gắn cho tôi

Хуяшить для себя

Alert when %@ is close

Location.ProximityTip

Thông báo khi %@ ở gần

Cảnh báo khi %@ gần bạn

КАЗАХСТАН УГРОЖАЕТ НАМ БОМБОДИРОВКОЙ %@ СКОРО

Proximity Alert

Location.ProximityNotification.Title

Thông báo ở gần

Cảnh báo vùng lân cận

Сирена чего-то

Location.ProximityNotification.DistanceKM

километров твоего-..

Location.ProximityNotification.DistanceM

метров твоего-...

Notify me within %@

Location.ProximityNotification.Notify

Thông báo khi cách %@

Thông báo cho tôi trong vòng %@

Thông báo cho tôi khi cách %@

You are already closer than %@

Location.ProximityNotification.AlreadyClose

Bạn đang ở gần hơn %@

Ты ближе к банк чем %@

Ты ближе к бану чем %@

You are now within %1$@ from %2$@

Notification.ProximityYouReached

Bạn đang cách %2$@ %1$@

Bạn đang ở trong khoảng %1$@ từ %2$@

Ты сейчас %1$@ хуяк от %2$@ хуяков

%1$@ is now within %2$@ from you

Notification.ProximityReachedYou

%1$@ đang ở cách bạn %2$@

%1$@ đang ở trong phạm vi %2$@ từ bạn.

лень писать %1$@, лень писать %2$@

Send a slot machine emoji to try your luck.

Conversation.Dice.u1F3B0

Gửi biểu tượng máy đánh bạc để thử vận may.

Gửi biểu tượng cảm xúc máy đánh bạc để thử vận may của bạn.

Ёбанное казино

Share Location

Location.LiveLocationRequired.Title

Chia sẻ vị trí

Сказать свой адрес (не надо)

Chia sẻ Vị trí

For the alert to work, please share your live location in this chat.

Location.LiveLocationRequired.Description

Để nhận thông báo, bạn cần chia sẻ vị trí hiện tại trong chat này.

Bạn cần phải chia sẻ vị trí trực tiếp của mình trong đoạn chat này để thông báo hoạt động.

Бла, бла, стрим отправить

Share Location

Location.LiveLocationRequired.ShareLocation

Chia sẻ vị trí

Отправить твой дом маньякам

Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender. Continue?

OpenFile.PotentiallyDangerousContentAlert

Xem trước file này có thể khiến địa chỉ IP của bạn bị lộ cho người gửi. Tiếp tục?

Xem trước tài liệu này có thể dẫn đến việc địa chỉ IP của bạn bị tiết lộ cho người gửi nó. Tiếp tục?

Бла, бла, бла, IP адрес твоей жопы

OpenFile.Proceed

Send a message or tap on the greeting below.

Conversation.GreetingText

Gửi tin nhắn hoặc bấm vào hình để chào.

Отправить сообщение сообщению

го ире на мозги скинемся???

Delete for all subscribers

ChatList.DeleteForAllSubscribers

Xóa cho mọi người đăng ký

Gỡ với tất cả người đăng ký

Удалить всех дебилов

Add to Contacts

PeerInfo.AddToContacts

Thêm vào danh bạ

PeerInfo.BioExpand

thêm

Add %@ to Contacts

Conversation.AddNameToContacts

Thêm %@ vào danh bạ

Contact sent to **%@** and %@ other chats.

UserInfo.ContactForwardTooltip.ManyChats.One

Liên hệ được gửi tới **%@** và %@ chat.

Херня отправлена **%@** и %@ херням

Liên hệ đã được gửi đến **%@** và %@ người khác.

choosing a sticker

Activity.ChoosingSticker

đang chọn nhãn dán

зырит стики

Выбирает ебало...

Tap to view how %@ will see the chat when using day mode.

Conversation.Theme.PreviewLight

Nhấn để xem %@ sẽ thấy chat thế nào vào chế độ ban ngày.

Проебашь просмотр не нажимая на %@ в дэй мод

Nhấn để xem %@ sẽ thấy đoạn chat như thế nào ở chế độ ban ngày.

Tap to view how %@ will see the chat when using night mode.

Conversation.Theme.PreviewDark

Nhấn để xem %@ sẽ thấy chat thế nào vào chế độ ban đêm.

Проебашь просмотр не нажимая на %@ в найт мод

Nhấn để xem %@ sẽ thấy đoạn chat như thế nào ở chế độ ban đêm.

Theme will be also applied for %@

Conversation.Theme.Subtitle

%@ cũng sẽ thấy chủ đề này.

Темочка твоей жопочки будет видна ещё для %@

%@ cũng sẽ thấy màu chat này.

Messages for 1 day deleted for both sides.Messages for %@ days deleted for both sides.

Chat.MessageRangeDeleted.ForBothSides

Tin nhắn sau %@ ngày sẽ bị xóa ở cả hai phía.

Херня %@ что-то там будет удалена

Tin nhắn sẽ bị xoá trong vòng %@ ngày ở cả 2 phía.

Undo

Undo.Undo

Hoàn tác

Messages for 1 day deleted.Messages for %@ days deleted.

Chat.MessageRangeDeleted.ForMe

Đã xóa tin nhắn sau %@ ngày.

Đã xóa tin nhắn %@ ngày trước

Are you sure you want to delete all messages for the selected day?Are you sure you want to delete all messages for the selected %@ days?

MessageCalendar.DeleteAlertText

Bạn có chắc muốn xóa tất cả tin nhắn trong %@ ngày được chọn không?

Bạn có chắc chắn muốn xoá tất cả tin nhắn trong %@ ngày được chọn không?

Выбор хотите разъебашить херню для %@ сэлэктэд дэйс

Chat.JumpToDate

DialogList.ClearHistoryConfirmation

Common.Select

Private chats369 369 phrases • 239 screenshots

Log In

Languages