Search in:AllChinese (Traditional)Android X

General641 641 phrases  •  394 screenshots

login@telegram.org
email_LoginHelp
login@stel.com
登入@stel.com
使用stel.com登入
File
File
檔案
Home
AttachFolderHome
首頁
%1$s, %2$s
format_fileSizeAndModifiedDate
%1$s, %2$s
%1$s、%2$s
today at %1$s
timestamp_today
今天 %1$s
於今天 %1$s
Folders
Folders
資料夾
%1$s, %2$s
format_photosAndVideos
%1$s, %2$s
%1$s、%2$s
%1$s photo%1$s photos
xPhotos
%1$s 張照片
%1$s 張圖片
just now
timestamp_now
於剛才
剛才
剛剛
%1$s video%1$s videos
xVideos
%1$s 個影片
%1$s minute ago%1$s minutes ago
timestamp_minutes
%1$s 分鐘前
於 %1$s 分鐘前
Send My Location
SendCurrentLocation
傳送我目前的位置
發送我的位置
傳送目前位置
Share Live Location
ShareLiveLocation
分享即時位置
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
隨著移動即時更新位置
當您移動時，即時更新
Pull up to see places
PullToSeePlaces
拉高視野以查看附近的地點
向上拖動查看周邊區域
Location
Location
位置
%1$s audio%1$s audios
xAudios
%1$s 個音訊
Report message from %1$s
ReportMessageUser
檢舉 %1$s 傳送的訊息
回報 %1$s 的訊息
Spam
Spam
垃圾訊息
Violence
Violence
暴力
Pornography
Pornography
色情
Other
Other
其他
Resume Download
CloudResume
繼續下載
Search
Search
搜尋
Unmute
Unmute
開啟通知
恢復訊息通知
Clear history
ClearHistory
清除聊天紀錄
清空聊天紀錄
清空聊天記錄
Delete chat
DeleteChat
刪除聊天
退出群組
Report
Report
檢舉
Share my contact
ShareMyContactInfo
分享我的聯絡資訊
分享我的聯絡人
分享我的聯絡電話
failed
failed
失敗
Message
Message
輸入訊息
訊息
Copy
Copy
複製
Copy link
CopyLink
複製連結
Share
Share
分享
Text has been copied to the clipboard
CopiedText
文字已複製到剪貼簿
文字已複製至剪貼板
Link has been copied to the clipboard
CopiedLink
連結已複製到剪貼簿
連結已複製至剪貼板
Username has been copied to the clipboard
CopiedUsername
用戶名稱已複製到剪貼簿
用戶名已複製至剪貼板
已複製用戶名稱到剪貼簿
Mute
Mute
關閉通知
Report %1$s
ReportChat
檢舉 %1$s
回報 %1$s
Description
Description
簡介
Unsupported message
UnsupportedMessage
不支援的訊息
Delete saved GIF?
RemoveGifConfirm
刪除已儲存的 GIF？
刪除已儲存的GIF？
Delete
Delete
刪除
Cancel
Cancel
取消
Ringing
VoipRinging
撥號中…
撥號中
響鈴中
seen on %1$s at %2$s
status_LastSeen_date
最後上線於%1$s%2$s
最後上線於 %1$s 的 %2$s
最後上線於%1$s %2$s
%1$s at %2$s
timestampShort_date
%1$s 的 %2$s
%1$s的%2$s
No messages here yet…
NoMessages
這裡還沒有訊息…
尚無任何訊息…
seen yesterday at %1$s
status_LastSeen_yesterday
最後上線於昨天%1$s
最後上線於昨天的 %1$s
最後上線於昨天 %1$s
%1$s at %2$s
timestampShort_weekday
%1$s 的 %2$s
%1$s的%2$s
seen on %1$s at %2$s
status_LastSeen_weekday
最後上線於%1$s%2$s
最後上線於 %1$s %2$s
最後上線於%1$s %2$s
service notifications
ServiceNotifications
服務通知
Messages have been copied to the clipboard
CopiedMessages
訊息已複製到剪貼簿
訊息已複製至剪貼板
Waiting for network…
network_WaitingForNetwork
等待網路連線…
Dropped Pin
DroppedPin
標記的位置
選定的位置
Nearby
location_Nearby
附近
%1$s km away
location_AwayKilometers
%1$s 公里遠
Calculating distance…
CalculatingDistance
正在計算距離…
正在定位…
%1$s is not on Telegram yet. Would you like to invite them via SMS?
SuggestInvitingUser
%1$s 目前還沒有使用 Telegram，您想要透過簡訊邀請對方加入嗎？
Invite
Invite
邀請
Phone number has been copied to the clipboard
copied_phone
電話號碼已複製到剪貼簿
Reply
Reply
回覆
Edit
edit
編輯
Select
Select
選取
Contact
AttachContact
聯絡人
好友
Beginning
Beginning
跳到第一則訊息
最初的起點
最早的訊息
Permission required
MicrophonePermission
需要授權
權限請求
Microphone access required in order to make calls.
MicrophonePermissionDesc
需要有麥克風使用權才能撥打電話。
需要取得麥克風權限才能進行語音通話
Telegram 需要存取您的麥克風，以便您可以撥打電話。
Settings
Settings
設定
This feature requires access to your location.
NoLocationAccess
此功能需要取得您的所在位置。
這個功能需要取得您的位置
Error Searching Places
PlaceSearchError
搜尋地點時出錯
搜尋地點失敗
This feature requires storage access.
NoStorageAccess
此功能需要儲存空間使用權。
這項功能需要取得儲存空間權限
Offline
VoipOfflineTitle
離線
離線中
You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.
VoipOffline
您目前處於離線狀態，請連線到網路以撥打電話。
Free %1$s of %2$s
FreeXofY
可用 %1$s，共 %2$s
剩餘 %1$s，共 %2$s
共 %2$s，%1$s可用
Gallery
Gallery
相簿
圖庫
Send media without compression
SendMediaHint
傳送不經壓縮的媒體
發送未經壓縮的媒體
不經過壓縮就傳送
Music
Music
音樂
Send audio and music files
SendMusicHint
傳送音訊或音樂檔
傳送聲音或音樂檔
傳送聲音檔案
Downloads
Downloads
下載
%1$s file%1$s files
xFiles
%1$s 個檔案
%1$s of %2$s
DownloadingOf
%1$s, %2$s
%1$s / %2$s
Stop Sharing Live Location
StopSharingLiveLocation
停止分享即時位置
Accurate to %1$s meterAccurate to %1$s meters
AccurateToMeters
精確到 %1$s 公尺
Finding Places…
LoadingPlaces
正在尋找地點…
Light
LayerMapDefault
日間
明亮
亮色系
Dark
LayerMapDark
夜間
黑暗
暗色系
Satellite
LayerMapSatellite
衛星
衛星圖
Terrain
LayerMapTerrain
地圖
地形圖
Flags
Flags
旗幟
Symbols & Objects
SymbolsAndObjects
符號與物品
符號
Travel & Places
TravelAndPlaces
旅遊與地點
Food & Drink
FoodDrink
飲食
Animals & Nature
AnimalsAndNature
動物與自然
動物 & 自然
Send to
SendTo
傳送至
發送至
and %1$s otherand %1$s others
xOtherChatTitles
和另外 %1$s 人
和其他 %1$s 人
Add a comment…
AddComment
寫則評論…
寫一則評論…
添加回應…
Send
Send
傳送
發送
yesterday at %1$s
timestamp_yesterday
於昨天 %1$s
Disconnected
VoipDisconnect
已斷線
Connecting…
VoipEstablishing
連線中…
正在連線
正在連線…
%1$s new message%1$s new messages
xNewMessages
%1$s 則新訊息
Freed %1$s of disk space
FreedX
釋放 %1$s 的磁碟空間
已從儲存空間清除 %1$s
已從儲存空間清除 %1$s
Remove from Favorites
RemoveFromFavorites
從「最愛」中移除
Add to Favorites
AddToFavorites
加入到「最愛」
添加到「最愛」
Report messages from %1$s
ReportMessagesUser
檢舉 %1$s 傳送的訊息
檢舉「%1$s」的訊息
Getting Link Info…
GettingLinkInfo
正在取得連結資訊…
Discard changes
DiscardChanges
放棄變更
取消變更
捨棄變更
Connected
Connected
已連線
Add Account
AddAccount
新增帳號
增加帳號
加入帳號
Contacts
Contacts
聯絡人
好友
Saved Messages
SavedMessages
我的收藏
已儲存的訊息
我的最愛
Invite Friends
InviteFriends
邀請朋友
Proxy settings
ProxySettings
Proxy 設定
Help
Help
幫助
Night Mode
NightMode
夜間模式
Username %1$s not found
UsernameNotOccupied
找不到用戶名稱為「%1$s」的
找不到 %1$s 用戶名稱
%1$s 是您目前的用戶名稱。
This action cannot be done while call is active.
SomeCallInProgressDesc
通話過程無法進行這項操作。
無法在您通話中進行這項操作。
Hang up
HangUp
掛斷
Instant View
InstantView
即時瀏覽
Phone Call
PhoneCall
手機通話
Telegram Call
VoipInCallBranding
Telegram Call
Telegram 呼叫
is %1$s km away
location_personAwayKilometers
在 %1$s 公里遠
%1$s sec%1$s sec
xSec
%1$s 秒
%1$s秒
%1$s message%1$s messages
xMessages
%1$s 則訊息
from %1$s chatfrom %1$s chats
FromXChats
來自 %1$s 個聊天室
now
timestampShort_now
現在
You have a new message
YouHaveNewMessage
您有一則新訊息
Error
Error
錯誤
Deleted message
DeletedMessage
訊息已刪除
已刪除的訊息
Directions…
Directions
導航…
導航
Log out
LogOut
登出
Chats and Contacts
ChatsAndContacts
聊天與聯絡人
聊天與好友
Global Search
GlobalSearch
全域搜尋
Messages
general_Messages
訊息
Delete message
DeleteMessage
刪除訊息
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
拒絕通話
拒接來電
Loading messages…
LoadingMessages
載入訊息中⋯
Copy text
CopyText
複製文字
複製文本
%1$s line%1$s lines
xLines
%1$s 行
Reading line %1$s…
ReadingXLine
正在讀取 %1$s 行…
讀取 %1$s 行…
Open
Open
開啟
Copy username
CopyUsername
複製用戶名稱
複製使用者名稱
Copy line
CopyLine
複製行
Apply to all
ApplyToAll
套用到全部
Message not found
MessageNotFound
找不到訊息
找不到此訊息
Nothing found
NothingFound
什麼都沒找到
找不到
找不到任何東西
Open link as…
OpenLinkAs
以…開啟連結
%1$s (current)
CurrentAccount
%1$s（目前）
%1$s (當前)
Share as…
ShareAs
以…分享
%1$s joined Telegram!
NotificationContactJoined
%1$s 加入了 Telegram！
sending a video message
SendingRound
正在傳送視訊訊息
正在傳送一個影片
%1$s is sending a video message
IsSendingRound
%1$s 正在傳送視訊訊息
%1$s 正在傳送一個影片
sending voice
SendingVoice
正在傳送語音訊息
Bluetooth
VoipAudioRoutingBluetooth
藍牙
藍芽
Earpiece
VoipAudioRoutingEarpiece
聽筒
耳機
Speaker
VoipAudioRoutingSpeaker
揚聲器
喇叭
End call
VoipEndCall
結束通話
Incoming Call
IncomingCall
撥入電話
Exchanging keys
VoipExchangingKeysShort
正在交換加密金鑰
Call Back
CallBack
回撥
Voice Calls
VoiceCalls
語音通話
Vibrate
Vibrate
震動
Default
Default
預設
Ringtone
Ringtone
鈴聲
Disabled
RingtoneDisabled
關閉
%1$s (default)
IsDefault
%1$s（預設）
Updating…
network_Updating
更新中…
%1$s at %2$s
timestamp_date
%1$s%2$s
%1$s 的 %2$s
%1$s的%2$s
Waiting for location…
Locating
定位中…
正在等待定位…
%1$s contact%1$s contacts
xContacts
共 %1$s 位聯絡人
%1$s 個聯絡人
共 %1$s 位好友
Open this link?

%1$s
OpenThisLink
開啟這個連結？

%1$s
Search for places
SearchForPlaces
搜尋地點
Nearby Places
NearbyPlaces
附近的地點
或者選擇一個地點
Found Places
FoundPlaces
找到的地點
Save to Music
SaveToMusic
儲存到「音樂」
保存到「音樂」
More
MoreMessageOptions
更多
Clear from cache
DeleteFromCache
從快取中清除
清除外取
Report message
MessageReport
檢舉訊息
Copyright
Copyright
版權
%1$s %2$s
format_fileSizeAndExtension
%1$s %2$s
%1$s contact on Telegram%1$s contacts on Telegram
xContactsJoined
有 %1$s 位聯絡人在 Telegram 上
有 %1$s 個聯絡人在 Telegram 上
Remove Link
ChatLinkRemove
移除連結
View Chat
ChatLinkView
查看聊天室
檢視聊天室
yesterday %1$s
timestampShort_yesterday
昨天 %1$s
Search People
SearchPeople
搜尋人們
People
People
人們
聊天
Recent
Recent
最近的
近期
This feature requires Google Maps installed.
NoGoogleMaps
此功能需要安裝 Google 地圖。
Install
Install
安裝
%1$s at %2$s
timestamp_weekday
%1$s 的 %2$s
%1$s的%2$s
Sorry, you were restricted by chat admins from performing this action.
UserRestricted
抱歉，聊天室管理員禁止您執行此操作。
抱歉，您無權這樣做。
Clear Recent Emoji
ClearRecentEmojiAction
清除最近使用的表情符號
清除最近的表情符號
•
format_ivAuthorDateSeparator
•
Notifications
Notifications
通知
Enabled
NotificationsDefaultEnabled
啟用
啓用
Enter Password
EnterPassword
輸入密碼
Enter a password
EnterAPassword
輸入密碼
You have enabled Two-Step Verification, so your account is protected with an additional password.
LoginPasswordText
您已啟用「兩步驟驗證」，因此您的帳號受到額外密碼的保護。
您已經啟用了「兩步驟驗證」，因此您的帳號被額外的密碼所保護。
您已啟用「兩步驗證」，您的帳號已被額外的密碼保護。
Forgot password?
ForgotPassword
忘記密碼？
Load More