Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Message

Conversation.InputTextPlaceholderiOS

Scratch to meow back...

Benjamin Wong, Oct 8, 2019 at 08:17

Common.SearchiOS

Meow

Benjamin Wong, Oct 8, 2019 at 08:15

New Call

Calls.NewCalliOS

New Meows

Benjamin Wong, Oct 8, 2019 at 08:08

Conversation.SearchiOS

~~Meow~~

Benjamin Wong, Oct 8, 2019 at 08:05

online

Presence.onlineiOS

This cat is online

Benjamin Wong, Oct 8, 2019 at 08:02

Ask a Question

Settings.SupportiOS

Ask kitty a Question

Ask telegram’s kitty for Question

Benjamin Wong, Oct 8, 2019 at 07:56

Privacy and Security

Settings.PrivacySettingsiOS

Kitty’s Privacy and Security

Benjamin Wong, Oct 8, 2019 at 07:55

Notifications and Sounds

Settings.NotificationsAndSoundsiOS

Notifications and *Meows*

Benjamin Wong, Oct 8, 2019 at 07:53

Ask a Question

Settings.SupportiOS

Ask kitty a Question

Benjamin Wong, Oct 8, 2019 at 07:52

Settings.SearchiOS

Meow

Benjamin Wong, Oct 8, 2019 at 07:49

Search chats

DialogList.SearchLabeliOS

~~Search~~ for messages or users

Meow for messages or users

Benjamin Wong, Oct 8, 2019 at 07:47

Conversation.SearchiOS

Meow

Benjamin Wong, Oct 8, 2019 at 07:45

All

Calls.AlliOS

All Meows

Benjamin Wong, Oct 8, 2019 at 07:44

Chats

DialogList.TitleiOS

*Scatches

Meows

Benjamin Wong, Oct 8, 2019 at 07:42

Chats

DialogList.TitleiOS

~~Meow~~s

*Scatches

Benjamin Wong, Oct 8, 2019 at 07:42

1 online%@ online

Conversation.StatusOnlineiOS

1 ~~look~~ing%@ ~~look~~ing

1 staring%@ staring

Benjamin Wong, Oct 7, 2019 at 01:24

typing

Conversation.typingiOS

meowing

Benjamin Wong, Oct 7, 2019 at 01:19

typing

Conversation.StatusTypingiOS

meowing

Benjamin Wong, Oct 7, 2019 at 01:19

last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago

LastSeen.HoursAgoiOS

~~kitty~~ grooming fur since 1 hour ago~~kitty~~ grooming fur since %@ hours ago

grooming fur since 1 hour agogrooming fur since %@ hours ago

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 10:39

Your recent calls will appear here

Calls.NoCallsPlaceholderiOS

Your recent meows will appear here

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 10:38

Calls

Calls.TabTitleiOS

*Scatch

*Scatches

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 10:36

Recent Calls

CallSettings.RecentCallsiOS

Recent Scratches

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 10:36

Saved Messages

Settings.SavedMessagesiOS

Saved Meows

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 10:35

Contacts

Contacts.TitleiOS

Kitties

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 10:32

last seen %@

LastSeen.AtDateiOS

kitty ~~left you~~ since %@

kitty went vacation since %@

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 10:28

last seen a long time ago

LastSeen.ALongTimeAgoiOS

kitty last seen a long time ago

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 10:21

last seen a long time ago

LastSeen.OfflineiOS

kitty last seen a long time ago

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 10:21

last seen within a month

LastSeen.WithinAMonthiOS

kitty last seen a month ago

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 10:19

last seen within a week

LastSeen.WithinAWeekiOS

kitty last seen a week ago

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 10:19

last seen %@

LastSeen.AtDateiOS

kitty left you since %@

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 10:14

last seen just now

LastSeen.JustNowiOS

catwalking somewhere

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 10:08

last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago

LastSeen.HoursAgoiOS

kitty grooming fur since 1 hour agokitty grooming fur since %@ hours ago

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 10:06

last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago

LastSeen.MinutesAgoiOS

kitty was here 1 minute agokitty was here %@ minutes ago

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 10:04

1 online%@ online

Conversation.StatusOnlineiOS

1 looking%@ looking

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 09:55

1 member%@ members

Conversation.StatusMembersiOS

1 kitty%@ kitties

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 09:48

%d are typing

DialogList.MultipleTypingSuffixiOS

%d are meowing

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 09:45

Calls

Calls.TabTitleiOS

*Scatch

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 09:43

Scan your passport or identity card with machine-readable zone to fill personal details automatically.

Passport.ScanPassportHelpiOS

Scan your passport or identity card with machine-readable zone to fill personal details automatically.

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 09:41

Scan Your Passport

Passport.ScanPassportiOS

Scan Your Passport

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 09:41

Delete Telegram Passport

Passport.DeletePassportiOS

Delete Telegram Passport

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 09:41

Provide your contact email address

Passport.FieldEmailHelpiOS

Provide your contact email address

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 09:41

Email Address

Passport.FieldEmailiOS

Email Address

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 09:41

Provide your contact phone number

Passport.FieldPhoneHelpiOS

Provide your contact phone number

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 09:41

Phone Number

Passport.FieldPhoneiOS

Phone Number

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 09:41

Residential Address

Passport.Address.TypeResidentialAddressiOS

Residential Address

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 09:41

Residential Address

Passport.FieldAddressiOS

Residential Address

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 09:41

Identity Document

Passport.FieldIdentityiOS

Identity Document

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 09:41

PASSPORT INFORMATION

Passport.PassportInformationiOS

PASSPORT INFORMATION

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 09:41

Authorize

Passport.AuthorizeiOS

Authorize

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 09:41

You are sending your documents directly to %1$@ and allowing their @%2$@ to send you messages.

Passport.AcceptHelpiOS

You are sending your documents directly to %1$@ and allowing their @%2$@ to send you messages.

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 09:41

REQUESTED INFORMATION

Passport.RequestedInformationiOS

REQUESTED INFORMATION

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 09:40

Passport.PasswordNextiOS

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 09:40

Enter your password

Passport.PasswordPlaceholderiOS

Enter your password

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 09:40

Enter your Telegram Password
to decrypt your data

Passport.PasswordHelpiOS

Please enter your Telegram Password
to decrypt your data

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 09:40

Passport

Passport.TitleiOS

Passport

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 09:40

Create a Password

Passport.PasswordCreateiOS

Create a Password

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 09:40

Please create a password to secure your personal data with end-to-end encryption.

This password will also be required whenever you log in to Telegram on a new device.

Passport.PasswordDescriptioniOS

Please create a password to secure your personal data with end-to-end encryption.

This password will also be required whenever you log in to Telegram on a new device.

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 09:40

%@ requests access to your personal data to sign you up for their services.

Passport.RequestHeaderiOS

%@ requests access to your personal data to sign you up for their services.

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 09:39

Learn More

Passport.InfoLearnMoreiOS

Learn More

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 09:39

With **Telegram Passport** you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.

Passport.InfoTextiOS

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 09:39

What is Telegram Passport?

Passport.InfoTitleiOS

What is Telegram Passport?

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 09:39

last seen recently

LastSeen.LatelyiOS

catwalking ~~back soon~~

catwalking somewhere

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 09:38

last seen recently

LastSeen.LatelyiOS

catwalking back soon

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 09:37

Clear

WebSearch.RecentSectionCleariOS

Clear

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 09:37

pinned sticker

Message.PinnedStickerMessageiOS

pinned sticker

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 09:36

GIF

Message.AnimationiOS

GIF

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 09:36

pinned voice message

Message.PinnedAudioMessageiOS

pinned voice message

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 09:36

Voice Message

Message.AudioiOS

Voice Message

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 09:36

Sticker

Message.StickeriOS

Sticker

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 09:36

Recent

DialogList.SearchSectionRecentiOS

Recent

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 09:36

People

DialogList.RecentTitlePeopleiOS

People

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 09:36

Tap to lock Telegram

DialogList.PasscodeLockHelpiOS

Tap to lock Telegram

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 09:36

Chat deleted for both sides.

Undo.ChatDeletedForBothSidesiOS

Chat deleted for both ~~kittie~~s

Chat deleted for both cats

Benjamin Wong, Oct 6, 2019 at 09:33

pinned GIF

Message.PinnedAnimationMessageiOS

pinned GIF