Search in:AllPersian ( Iran )macOS

Unsorted2812 2812 phrases  •  16 screenshots

ارتقاء هدیه
Gift.Upgrade.Title
?
هدیه خود را به کلکسیونی منحصر به فردی تبدیل کنید که می‌توانید آن را انتقال داده یا به مزایده بگذارید.
Gift.Upgrade.Description
?
افزودن نام ارسال کننده
Gift.Upgrade.AddName
?
تأیید
Gift.Upgrade.Confirm
?
Sent by [%@]()
Monoforum.SentBy
?
Select "Reply" in context menu to answer
Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum_New
?
پیام‌های مستقیم
ChannelMessages.Title
?
Direct Messages
ChannelMessages.Text
?
Direct Messages
PeerInfo.DirectMessages.Text
?
Your channel will receive %1$@ of the selected fee for each incoming message.
ChannelMessages.Paid.Info.Zero
?
ترجمه خودکار پیام‌ها
PeerInfo.AutoTranslateMessages
?
ترجمه خودکار پیام‌ها
ChannelBoost.Autotranslation
?
Reply to message to answer
Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum
?
Transaction URL
Star.Transaction.TransactionUrl
?
Warning
ChatbotSetup.Gift.Warning.Title
?
The bot **%@** will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.
ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedText
?
The bot **%@** will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.
ChatbotSetup.Gift.Warning.GiftsText
?
The bot **%@** will be able to **transfer your stars**.
ChatbotSetup.Gift.Warning.StarsText
?
The bot **%@** will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.
ChatbotSetup.Gift.Warning.UsernameText
?
Proceed
ChatbotSetup.Gift.Warning.Proceed
?
%d
Chat.Title.Chats_countable
?
%d Chat%d Chats
Chat.Title.Chats
?
پیام‌ها
ChatList.Monoforum.Holder
?
Tabs
ChatList.Monoforum.TabBar.Tabs
?
List
ChatList.Monoforum.TabBar.List
?
On
PeerInfo.DirectMessages.On
?
Off
PeerInfo.DirectMessages.Off
?
Topics
ForumSettings.Title
?
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumSettings.TopicInfo
?
Enable
ForumSettings.Enable
?
DISPLAY AS
ForumSettings.DisplayAs
?
Choose how topics appear for all members.
ForumSettings.DisplayAs.Info
?
Free
ChannelMessages.Paid.Free
?
Allow users to send messages to your channel, with option to charge a fee for each message.
ChannelMessages.Header
?
PRICE FOR EACH MESSAGE
ChannelMessages.Paid.Header
?
You will receive %1$@ of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.
ChannelMessages.Paid.Info
?
All
Chat.MonoforumUI.AllTab
?
%d %@
Stars.GiftPreview.BuyMulti_countable
?
Buy %d Gift for %@Buy %d Gifts for %@
Stars.GiftPreview.BuyMulti
?
%d %@
Stars.GiftPreview.SendMulti_countable
?
Send %d Gift for %@Send %d Gifts for %@
Stars.GiftPreview.SendMulti
?
فروش مجدد
Gifting.StarGift.Resale
?
فروش مجدد
Gift.Resale
?
%@ This bot is verified as official by the representatives of Telegram.
PeerInfo.Verified
?
PRICE IN STARS
Star.Nft.Sell.Header
?
Sell Gift
Star.Nft.Sell.Title
?
Sell
Star.Nft.Sell.Button.Sell
?
Update
Star.Nft.Sell.Button.Update
?
You will receive **%@**.
Star.Nft.Sell.Info
?
The lowest price for gifts from this collection is currently **%@**
Star.Nft.Sell.Floor
?
Buy Gift
Star.Nft.Gift.Confirm.Title
?
Buy for %@
Star.Nft.Gift.Confirm.Ok
?
You successfully bought **%1$@** for **%2$@**
Star.Nft.Gift.Buy.Success.Self
?
You successfully bought **%1$@** for **%2$@** and gifted it to **%3$@**
Star.Nft.Gift.Buy.Success
?
Too Early
Gift.Resale.Unavailable.Title
?
Price successfully updated.
Gift.Resale.PriceUpdate
?
Sell Gift
Gift.Sell.Confirm.Title
?
Buy for %@
Star.Nft.BuyFor
?
Too Early
Gift.Transfer.Unavailable.Title
?
You will be able to transfer this gift on %@.
Gift.Transfer.Unavailable.Text
?
Unlist this gift?
Gift.Unlist.Confirm.Title
?
It will no longer be for sale.
Gift.Unlist.Confirm.Text
?
Unlist
Gift.Unlist.Confirm.Ok
?
Show Gift Icon in Chats
PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon
?
Display the Gift Icon in the message input field for both participants in all chats.
PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon.Info
?
No Matching Gifts
Gift.Marketplace.EmptyFilters
?
Clear Filters
Gift.Marketplace.EmptyFilters.Clear
?
Sort by Date
Gift.Marketplace.Sort.Date
?
Sort by Price
Gift.Marketplace.Sort.Price
?
Sort by Number
Gift.Marketplace.Sort.Number
?
Select All
Gift.Marketplace.SelectAll
?
Date
Gift.Marketplace.Attr.Date
?
Price
Gift.Marketplace.Attr.Price
?
Number
Gift.Marketplace.Attr.Number
?
%d
Gift.Marketplace.Attr.Model_countable
?
%d Model%d Models
Gift.Marketplace.Attr.Model
?
Model
Gift.Marketplace.Attr.Model_ZeroValueHolder
?
%d
Gift.Marketplace.Attr.Backdrop_countable
?
%d Backdrop%d Backdrops
Gift.Marketplace.Attr.Backdrop
?
Backdrop
Gift.Marketplace.Attr.Backdrop_ZeroValueHolder
?
%d
Gift.Marketplace.Attr.Symbol_countable
?
%d Symbol%d Symbols
Gift.Marketplace.Attr.Symbol
?
Symbol
Gift.Marketplace.Attr.Symbol_ZeroValueHolder
?
You bought **%1$@** for **%2$@**
Chat.Service.Resale.You.Self
?
You bought **%1$@** for **%2$@** and gifted it to %3$@
Chat.Service.Resale.You
?
%1$@ bought **%2$@** for **%3$@** and gifted it to you
Chat.Service.Resale
?
Gift Sale
Star.Transaction.GiftSale
?
Gift Purchase
Star.Transaction.GiftPurchase
?
You will be able to resell this gift on %@.
Gift.Resale.Unavailable.Text
?
آیا می‌خواهید **%1$@** را به ازای **%2$@** خریداری نموده و آن را به **%3$@** هدیه دهید؟
Star.Nft.Gift.Buy.Confirm
?
آیا از خرید **%1$@** به ازای **%2$@** اطمینان دارید؟
Star.Nft.Gift.Buy.Confirm.Self
?
گروه شما باید به سطح **%1$@** برسد تا بتوانید %2$@ اموجی سفارشی را به عنوان واکنش اضافه کنید.

از اعضای **پرمیوم** خود بخواهید تا با استفاده از این لینک از گروه شما حمایت کنند:
ChannelBoost.EnableReactionsText.Group
?
کانال شما باید به سطح **%1$@** برسد تا بتوانید %2$@ اموجی سفارشی را به عنوان واکنش اضافه کنید.

از مشترکین **پرمیوم** خود بخواهید تا با استفاده از این لینک از کانال شما حمایت کنند:
ChannelBoost.EnableReactionsText
?
Your channel needs to reach **Level %1$@** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:
ChannelBoost.EnableAutoTranslationText
?
Are you sure you want to sell **%1$@** for **%2$@**?
Gift.Sell.Confirm.Text
?
Sell
Star.Nft.Sell
?
برای فروش
Gift.Sale
?
ارسال پیام با پرداخت %@...
Message.Placeholder.PaidMessage
?
استفاده از یک هدیه
SelectColor.UseGift.Title
?
ظاهر منحصر به فرد کلکسیونی خود را برای پروفایلتان اعمال کنید.
SelectColor.UseGift.Info
?
شارژ کردن
Star.List.TopUp
?
آمار
Star.List.Withdraw
?
موجود
Gifting.StarGift.InStock
?
حذف از موارد اخیر
Search.RemoveFromRecent
?
https://tonviewer.com/%@
TonViewer.Url
?
این هدیه در بلاکچین TON است. [مشاهده >]()
StarGift.OnBlockchain.Info
?
تأیید پرداخت
Chat.PayStars.Confirm.Title
?
**%1$@**، **%2$@** برای هر پیام دریافتی درخواست می‌کند. آیا تمایل دارید **%3$@** برای ارسال **%4$@** پرداخت کنید؟
Chat.PayStars.Confirm.Text
?
%d
Chat.PayStars.Confirm.Messages_countable
?
%d پیام%d پیام
Chat.PayStars.Confirm.Messages
?
%d
Chat.PayStars.Confirm.Medias_countable
?
%d رسانه%d رسانه
Chat.PayStars.Confirm.Medias
?
دوباره پرسیده نشود
Chat.PayStars.Confirm.Checkbox
?
%d
Chat.PayStars.Confirm.Pay_countable
?
پرداخت برای %d پیامپرداخت برای %d پیام
Chat.PayStars.Confirm.Pay
?
%d
Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media_countable
?
پرداخت برای %d رسانهپرداخت برای %d رسانه
Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media
?
%1$@، %2$@ برای هر پیام دریافت می‌کند
Chat.Empty.PaidMessage
?
**%1$@**، **%2$@** برای هر پیام دریافت می‌کند. این هزینه به هزینه هدیه اضافه شده است.
Gifting.UserChargeStars
?
%1$@ باید %2$@ برای هر پیام به شما پرداخت کند.
Chat.Header.RemoveFee.Text
?
برداشتن هزینه
Chat.Header.RemoveFee
?
برداشتن هزینه
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Header
?
آیا از این که به **%@** اجازه دهید به صورت رایگان برای شما پیام ارسال کند، اطمینان دارید؟
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Info
?
**%@** پرداخت شده بازپرداخت شود؟
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Option
?
بله
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.OK
?
تنظیم به عنوان بسته اموجی گروه
StickerPack.Preview.SetGroup
?
حذف بسته اموجی گروه
StickerPack.Preview.RemoveGroup
?
شما %1$@ که برای پیام‌ها ستاره دریافت می‌کنند را انتخاب کردید. آیا تمایل دارید %2$@ برای ارسال %3$@ پرداخت کنید؟
Share.Pay.Confirm.Text
?
%d
Share.Pay.Confirm.UserCount_countable
?
%d کاربر%d کاربر
Share.Pay.Confirm.UserCount
?
%d
Star.Transaction.MessageFee_countable
?
هزینه پیامهزینه %d پیام
Star.Transaction.MessageFee
?
شما **%@** هزینه هر پیام دریافتی را دریافت می‌کنید. [تغییر دادن هزینه >](changeFee)
Star.Transaction.MessageFee.Info
?
پرداخت با %@
Gift.Premium.PayWith
?
موجودی شما %@ است. [دریافت ستاره‌های بیشتر >]()
Gift.Premium.YourBalance
?
یا %@
Gift.Premium.PayOrStars
?
حساب کاربری غیر رسمی
Chat.Service.NotOfficial
?
%d
Chat.Service.GroupsInCommon_countable
?
بدون گروه
Chat.Service.GroupsInCommon_ZeroValueHolder
?
ارسال هدیه
Gifting.PremWithStars.Confirm.Title
?
آیا از اهدای **تلگرام پرمیوم** به ارزش **%2$@** به **%1$@** اطمینان دارید؟
Gifting.PremWithStars.Confirm.Info
?
تماس گروهی
Call.GroupCall
?
دریافت ستاره برای پیام‌ها
ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars
?
در صورت فعال کردن این گزینه، اعضای معمولی گروه باید برای ارسال پیام، ستاره پرداخت کنند.
ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars.Info
?
هزینه خود را برای هر پیام مشخص کنید
ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Header
?
هدیه‌های من
Gifting.MyGifts
?
ثبت نام
ChatEmpty.UserInfo.Registration
?
شماره تلفن
ChatEmpty.UserInfo.PhoneNumber
?
گروه‌های مشترک
ChatEmpty.UserInfo.CommonGroups
?
دریافت هزینه برای پیام‌ها
MessagesPrivacy.ChargeforMessages
?
برای پیام‌ها از طرف کسانی که در مخاطبین شما نیستند یا کسانی که شما ابتدا به آن‌ها پیام ارسال نکرده‌اید، هزینه دریافت کنید.
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Info
?
هزینه خود را برای هر پیام مشخص کنید
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Header
?
استثناها
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions
?
کاربران یا گروه‌هایی که برای ارسال پیام به شما هزینه‌ای پرداخت نمی‌کنند را اضافه کنید
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.Info
?
برداشتن هزینه
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.RemoveFee
?
%1$@، %2$@ برای ارسال پیام پرداخت کرد
Notification.PaidMessage
?
شما %1$@ برای ارسال پیام پرداخت کردید
Notification.PaidMessageYou
?
%1$@، %2$@ برای ارسال %3$@ پرداخت کرد
Notification.PaidMessageMany
?
شما %1$@ برای ارسال %2$@ پرداخت کردید
Notification.PaidMessageYouMany
?
%d
Notification.PaidMessages_countable
?
%d پیام%d پیام
Notification.PaidMessages
?
لغو کردن
Gift.Context.TakeOff
?
اعمال کردن
Gift.Context.Wear
?
نمایش دادن
Gift.Context.Show
?
پنهان کردن
Gift.Context.Hide
?
انتقال
Gift.Context.Transfer
?
مرتب‌سازی
Contacts.Sort.Title
?
بر اساس آخرین بازدید
Contacts.Sort.ByLastSeen
?
بر اساس نام
Contacts.Sort.ByName
?
حساب کاربری شما مسدود شده است
ChatList.FreezeAccount.Alert.Title
?
درخواست تجدید نظر
ChatList.FreezeAccount.Alert.Appeal
?
برداشتن هزینه
PrivacySettingsController.RemoveFee
?
حساب کاربری شما به دلیل نقض جدی [شرایط و ضوابط](https://telegram.org/tos) تلگرام مسدود شده است. حساب کاربری شما اکنون در حالت فقط خواندن است (از تاریخ %1$@). در صورتی که فکر می‌کنید اشتباهی رخ داده است، می‌توانید از طریق [@SpamBot](%2$@) درخواست تجدید نظر کنید. اگر تا تاریخ %3$@ پیامی از شما دریافت نکنیم، حساب کاربری شما کاملاً غیرفعال شده و پایان داده می‌شود.
ChatList.FreezeAccount.Alert
?
پیش‌نمایش این فایل ممکن است آدرس IP شما را برای ارسال کننده آشکار کرده یا به دستگاه شما آسیب برساند.
Chat.File.QuickLook.Malf
?
شما %1$@ هزینه انتخاب شده (~%2$@$) برای هر پیام دریافتی را دریافت خواهید کرد.
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Info
?
ارسال عکس‌های بزرگ
GeneralSettings.SendLargePhotos
?
هدیه سنجاق شد
Gift.Tooltip.Pinned
?
سنجاق هدیه برداشته شد
Gift.Tooltip.Unpinned
?
کاربر هدیه‌ای قبول نمی‌کند
Gift.Send.Disallow.Error
?
%1$@، %2$@ را به شما بازپرداخت کرد
Notification.PaidMessageRefund
?
شما %1$@ را به %2$@ بازپرداخت کردید
Notification.PaidMessageRefundYou
?
%1$@ هزینه را به %2$@ برای هر پیام تغییر داد
Notification.PaidMessagePriceChanged
?
شما هزینه را به %1$@ برای هر پیام تغییر دادید
Notification.PaidMessagePriceChangedYou
?
متوقف کردن تماس
VoiceChat.Conference.StopCalling
?
لغو دعوت
VoiceChat.Conference.DiscardInvite
?
در حال تماس...
VoiceChat.Status.Calling
?
دعوت اعضا
VoiceChat.Invite.Conference.Title
?
افزودن عضو
VoiceChat.Invite.AddMember
?
مدیریت پیام‌ها
Business.ChatBot.ManageMessages
?
خواندن پیام‌ها
Business.ChatBot.ManageMessages.Read
?
پاسخ به پیام‌ها
Business.ChatBot.ManageMessages.Reply
?
علامت زدن پیام‌ها به عنوان خوانده شده
Business.ChatBot.ManageMessages.Mark
?
حذف پیام‌های ارسال شده
Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteSent
?
حذف پیام‌های دریافت شده
Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteReceived
?
مدیریت پروفایل
Business.ChatBot.ManageProfile
?
ویرایش نام
Business.ChatBot.ManageProfile.Name
?
ویرایش بیوگرافی
Business.ChatBot.ManageProfile.Bio
?
ویرایش عکس پروفایل
Business.ChatBot.ManageProfile.Avatar
?
ویرایش نام کاربری
Business.ChatBot.ManageProfile.Username
?
مدیریت هدیه‌ها و ستاره‌ها
Business.ChatBot.ManageGifts
?
Load More