Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpiredAndroid

Link je neispravan.

Deleted Account, Oct 15, 2020 at 14:31

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBoldAndroid

**%1$d** sekund**%1$d** sekundi

Deleted Account, Oct 15, 2020 at 14:31

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBoldAndroid

**%1$d** minuta**%1$d** minuta

Deleted Account, Oct 15, 2020 at 14:31

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBoldAndroid

**%1$d** sat**%1$d** sati

Deleted Account, Oct 15, 2020 at 14:30

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBoldAndroid

**%1$d** dana**%1$d** dana

**%1$d** dan**%1$d** dana

Deleted Account, Oct 15, 2020 at 14:30

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBoldAndroid

**%1$d** dana**%1$d** days

**%1$d** dana**%1$d** dana

Deleted Account, Oct 15, 2020 at 14:30

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBoldAndroid

**%1$d** dana**%1$d** days

Deleted Account, Oct 15, 2020 at 14:30

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatusAndroid

Moći ćete restartovat vaš račun za:

Deleted Account, Oct 15, 2020 at 14:30

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistrationAndroid

Jeste li sigurni da želite otkazati registraciju?

Deleted Account, Oct 15, 2020 at 14:26

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstNameAndroid

Neispravno ime

Deleted Account, Oct 15, 2020 at 14:26

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTroubleAndroid

Imate poteškoće u pristupanju e-mailu %1$s?

Deleted Account, Oct 15, 2020 at 14:26

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfoAndroid

Provjerite vaš e-mail i unesite šestocifreni kod koji ste zaprimili.

Deleted Account, Oct 15, 2020 at 14:25

Code

PasswordCodeAndroid

Kod

Deleted Account, Oct 15, 2020 at 14:23

Password Recovery

PasswordRecoveryAndroid

Oporavka lozinke

Deleted Account, Oct 15, 2020 at 14:23

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleTextAndroid

Ukoliko ne možete pristupiti vašem e-mailu, morat ćete ili zapamtiti lozinku ili restartovati vaš račun.

Deleted Account, Oct 15, 2020 at 14:23

Sorry

RestorePasswordNoEmailTitleAndroid

Žao nam je

Deleted Account, Oct 15, 2020 at 14:18

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningTextAndroid

Ova radnja se ne može poništiti.

Ako restartujete ~~svoj račun~~, sve vaše poruke i razgovori će biti obrisani.

Ova radnja se ne može poništiti.

Ako restartujete vaš nalog, sve vaše poruke i razgovori će biti obrisani.

Deleted Account, Oct 15, 2020 at 14:17

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningTextAndroid

Ova radnja se ne može poništiti.

Ako restartujete svoj račun, sve vaše poruke i razgovori će biti obrisani.

Deleted Account, Oct 15, 2020 at 14:15

Warning

ResetMyAccountWarningAndroid

Upozorenje

Deleted Account, Oct 15, 2020 at 14:13

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalidAndroid

Pogrešna e-pošta. Provjerite da li ste je dobro unijeli i pokušajte ponovo.

Deleted Account, Oct 15, 2020 at 14:13

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognizedAndroid

Otisak prsta nije prepoznat. Pokušajte ponovo.

Deleted Account, Oct 15, 2020 at 14:12

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfoAndroid

Potvrdite otisak prsta za nastavak

Deleted Account, Oct 15, 2020 at 14:12

Enter your passcode

EnterYourPasscodeAndroid

Unesite vašu šifru

Deleted Account, Oct 15, 2020 at 14:11

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSentAndroid

Kod za oporavak je poslan na sljedeći email:
%1$s

Deleted Account, Oct 15, 2020 at 14:11

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextAndroid

Uključena je dvostruka verifikacija i zato je vaš račun zaštićen dodatnom lozinkom.

Deleted Account, Oct 15, 2020 at 14:09

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorageAndroid

Telegram treba pristup pohrani kako biste mogli slati i spašavati slike, videozapise, muziku i druge datoteke.

Deleted Account, Oct 15, 2020 at 14:08

Code expired, please start over.

CodeExpiredAndroid

Kod je istekao, prijavite se ponovo

Deleted Account, Oct 15, 2020 at 14:06

Cancel registration

CancelRegistrationAndroid

Otkaži registraciju

Deleted Account, Oct 15, 2020 at 14:06

Last name (optional)

LastNameAndroid

Prezime (neobavezno)

Deleted Account, Oct 15, 2020 at 14:05

First name (required)

FirstNameAndroid

Ime (obavezno)

Deleted Account, Oct 15, 2020 at 14:04

Enter your first and last name

RegisterTextAndroid

Unesite vaše ime i prezime

Deleted Account, Oct 15, 2020 at 14:04

Your Name

YourNameAndroid

Vaše ime

Deleted Account, Oct 15, 2020 at 14:04

Didn't get the code?

DidNotGetTheCodeAndroid

Niste dobili kod?

Deleted Account, Oct 15, 2020 at 14:04

Calling you...

CallingAndroid

Zovemo vas...

Deleted Account, Oct 15, 2020 at 14:04

Wrong number?

WrongNumberAndroid

Pogrešan broj?

Deleted Account, Oct 15, 2020 at 14:03

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallTextAndroid

Telegram će vas pozvati za %1$d:%2$02d

Deleted Account, Oct 15, 2020 at 14:03

Code

CodeAndroid

Kod

Deleted Account, Oct 15, 2020 at 14:03

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCodeAndroid

Poslali smo vam SMS sa kodom za aktivaciju na vaš telefon **%1$s**.

Deleted Account, Oct 15, 2020 at 14:02

Phone Verification

YourCodeAndroid

Potvrda telefonom

Deleted Account, Oct 15, 2020 at 14:01

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumberAndroid

Pogrešan broj telefona. Provjerite tačnost vašeg broja.

Deleted Account, Oct 13, 2019 at 14:49

Sync Contacts

SyncContactsAndroid

Sinhronizuj Kontakte

Deleted Account, Oct 13, 2019 at 14:48

Invalid country code

WrongCountryAndroid

Pogrešan pozivni broj

Deleted Account, Oct 13, 2019 at 14:48

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSmsAndroid

Dopustite Telegramu pristup SMS-u kako bismo automatski unijeli kod za vas.

Deleted Account, Oct 13, 2019 at 14:47

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumberAndroid

Dopustite Telegramu primanje poziva kako bismo automatski potvrdili vaš broj telefona.

Deleted Account, Oct 13, 2019 at 14:46

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartTextAndroid

Potvrdite pozivni broj vaše države i unesite broj telefona.

Deleted Account, Oct 13, 2019 at 14:45

Choose a country

ChooseCountryAndroid

Izaberi državu

Deleted Account, Oct 13, 2019 at 14:44

Your Phone

YourPhoneAndroid

Vas telefon

Deleted Account, Oct 13, 2019 at 14:44

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6MessageAndroid

Uz **Telegram** pregledavajte poruke sa svih vaših uređaja.

Deleted Account, Oct 13, 2019 at 14:44

Cloud-Based

Page6TitleAndroid

Sve u oblaku

Deleted Account, Oct 13, 2019 at 14:43

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4MessageAndroid

**Telegram** čuva vaše poruke na sigurnom i zaštićene od hakera.

Deleted Account, Oct 13, 2019 at 14:42

Secure

Page4TitleAndroid

Siguran

Deleted Account, Oct 13, 2019 at 14:41

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5MessageAndroid

**Telegram** nema limita na veličinu medija i poruka.

Deleted Account, Oct 13, 2019 at 14:41

Powerful

Page5TitleAndroid

Snažan

Deleted Account, Oct 13, 2019 at 14:40

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3MessageAndroid

**Telegram** - zauvijek besplatan. Bez reklama. Bez pretplate.

Deleted Account, Oct 13, 2019 at 14:40

Free

Page3TitleAndroid

Besplatan

Deleted Account, Oct 13, 2019 at 14:40

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2MessageAndroid

**Telegram** šalje poruke brže nego ijedna druga aplikacija.

Deleted Account, Oct 13, 2019 at 14:39

Fast

Page2TitleAndroid

Brzina

Deleted Account, Oct 13, 2019 at 14:38

Start Messaging

StartMessagingAndroid

Započni dopisivanje

Deleted Account, Oct 13, 2019 at 14:38

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1MessageAndroid

**Najbrža** aplikacija za dopisivanje.
Potpuno **besplatna** i **sigurna**.

Deleted Account, Oct 13, 2019 at 14:37

Page1TitleAndroid

Deleted Account, Oct 13, 2019 at 14:35

Continue in English

ContinueOnThisLanguageAndroid

Nastavi na Engleskom

Deleted Account, Oct 13, 2019 at 14:35

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments