Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitleAndroid

Compartilhar seu ~~contatinho~~?

Compartilhar seu número de telefone?

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Are you sure you want to share your phone number?

AreYouSureShareMyContactInfoAndroid

T~~u quer~~ compartilhar teu número ~~mesmo~~?

Tem certeza de que deseja compartilhar seu número de telefone?

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUserAndroid

T~~u quer~~ compartilhar teu número %1$s com **%2$s** ~~mesmo~~?

Tem certeza de que deseja compartilhar seu número de telefone %1$s com **%2$s**?

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Pinned Message

PinnedMessageAndroid

Mensagem apregada

andre h, Oct 23, 2019 at 22:28

You will lose all messages in this group.

MegaDeleteInfoAndroid

Tu vai perder todas as mensagens desse grupo.

andre h, Oct 23, 2019 at 22:26

%1$s removed %3$s from the group %2$s

NotificationGroupKickMemberAndroid

%1$s mandou %3$s pegar o beco do grupo %2$s

andre h, Oct 23, 2019 at 22:25

%1$s posted a contact

ChannelMessageContactAndroid

%1$s postou um contatinho

andre h, Oct 23, 2019 at 22:24

%1$s posted a voice message

ChannelMessageAudioAndroid

%1$s postou um áudio

andre h, Oct 23, 2019 at 22:24

%1$s posted a %2$s sticker

ChannelMessageStickerEmojiAndroid

%1$s postou uma %2$s figurinha

andre h, Oct 23, 2019 at 22:24

%1$s posted a video message

ChannelMessageRoundAndroid

%1$s postou uma videobola

andre h, Oct 23, 2019 at 22:24

%1$s posted a sticker

ChannelMessageStickerAndroid

%1$s postou uma figurinha

andre h, Oct 23, 2019 at 22:23

You can't ban this user because they are an admin in this group and you are not allowed to demote them.

AddBannedErrorAdminAndroid

Tu não pode mandar esse cabra pegar o beco, porque tu não tem a moral pra isso.

andre h, Oct 23, 2019 at 22:23

Sorry, you can only add mutual contacts to groups at the moment.

NobodyLikesSpam2Android

Vixe. Por enquanto tu só pode adicionar contatinhos em grupos.

andre h, Oct 23, 2019 at 22:22

Do you want to join the channel '%1$s'?

ChannelJoinToAndroid

Tu quer entrar no canal '%1$s'?

andre h, Oct 23, 2019 at 22:21

Add Admin

ChannelAddAdminAndroid

Adicionar ~~babão~~

Adicionar admin

Deleted Account, Oct 22, 2019 at 17:59

Promote to admin

SetAsAdminAndroid

Promover a ~~babão~~

Promover a admin

Deleted Account, Oct 22, 2019 at 17:58

Private Group

MegaPrivateAndroid

Grupo ~~Secret~~o

Grupo Fechado

andre h, Oct 22, 2019 at 17:43

last seen within a week

WithinAWeekAndroid

Avistado semana passada

andre h, Oct 22, 2019 at 17:33

last seen

LastSeenAndroid

Avistado em

andre h, Oct 22, 2019 at 17:33

last seen within a month

WithinAMonthAndroid

Avistado mês trasado

andre h, Oct 22, 2019 at 17:32

Usernames must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShortAndroid

O nome de usuário tem que ter pelo menos 5 letras.

andre h, Oct 22, 2019 at 17:31

This username is already taken.

UsernameInUseAndroid

Vixe, alguém já tá usando esse.

andre h, Oct 22, 2019 at 17:30

This username is invalid.

UsernameInvalidAndroid

Vixe, desse jeito não pode.

andre h, Oct 22, 2019 at 17:30

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelpAndroid

Muda quem pode te adicionar em grupos ou canais.

andre h, Oct 22, 2019 at 17:29

Archived Masks

ArchivedMasksAndroid

Máscaras Guardadas

andre h, Oct 22, 2019 at 17:29

You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfoAndroid

Tu pode ter até 200 pacotes de figurinhas. Pacotes não usados são guardados quando você adiciona mais.

andre h, Oct 22, 2019 at 17:29

Archived Stickers

ArchivedStickersAndroid

Figurinhas guardadas

andre h, Oct 22, 2019 at 17:28

Username can't exceed 32 characters.

UsernameInvalidLongAndroid

O nome de usuário não pode passar de 32 letras.

andre h, Oct 22, 2019 at 17:28

Reset All Notifications

ResetAllNotificationsAndroid

Deixar tudo como antes

andre h, Oct 22, 2019 at 17:27

Contact joined Telegram

ContactJoinedAndroid

Contatinho entrou para o Telegram

andre h, Oct 22, 2019 at 17:27

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumberAndroid

Vixe, o nome de usuário não pode começar com um número.

andre h, Oct 22, 2019 at 17:27

Disabled

LedDisabledAndroid

Desligado

andre h, Oct 22, 2019 at 17:26

Violet

ColorVioletAndroid

Roxo

andre h, Oct 22, 2019 at 17:26

Cyan

ColorCyanAndroid

Azul claro

andre h, Oct 22, 2019 at 17:26

Light Color

LedColorAndroid

Cor da luzinha

andre h, Oct 22, 2019 at 17:25

Blocked Users

BlockedUsersAndroid

Pestes bloqueadas

andre h, Oct 22, 2019 at 17:25

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscodeAndroid

Coloque sua senha de novo.

andre h, Oct 22, 2019 at 17:25

Pinned Messages

PinnedMessagesAndroid

Mensagens Apregadas

andre h, Oct 22, 2019 at 17:25

In-Chat Sounds

InChatSoundAndroid

Barulho nas conversas

andre h, Oct 22, 2019 at 17:24

Change Passcode

ChangePasscodeAndroid

Mudar Senha

andre h, Oct 22, 2019 at 17:24

Add Users

EmpryUsersPlaceholderAndroid

Botar ~~povo~~

Botar gente

andre h, Oct 22, 2019 at 17:20

Add Users

EmpryUsersPlaceholderAndroid

Botar povo

andre h, Oct 22, 2019 at 17:20

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfoAndroid

Esses povo pode ou não te ligar dependendo das tuas configurações.

andre h, Oct 22, 2019 at 17:20

Never Allow

NeverAllowAndroid

Jamais deixar

andre h, Oct 22, 2019 at 17:19

Choose exactly who can and can't call you.

WhoCanCallMeInfoAndroid

Tu pode escolher quem pode te ligar

andre h, Oct 22, 2019 at 17:19

My Contacts

LastSeenContactsAndroid

Meus Contatinhos

andre h, Oct 22, 2019 at 17:19

When connected to Wi-Fi

WhenConnectedOnWiFiAndroid

No wi-fi

andre h, Oct 22, 2019 at 17:18

Voice messages

AudioAutodownloadAndroid

Áudios

andre h, Oct 22, 2019 at 17:18

When using mobile data

WhenUsingMobileDataAndroid

Usando o 3G

andre h, Oct 22, 2019 at 17:18

Automatic media download

AutomaticMediaDownloadAndroid

Baixar as coisas sozinho

andre h, Oct 22, 2019 at 17:18

AppNameAndroid

Telegrão

andre h, Oct 22, 2019 at 17:16

%1$s is now in your contacts.

NowInContactsAndroid

%1$s agora tá nos seus Contatinhos.

andre h, Oct 22, 2019 at 17:15

Are you sure you want to delete this message?

AreYouSureDeleteSingleMessageAndroid

Tu quer apagar essa mensagem mesmo?

andre h, Oct 22, 2019 at 17:14

Speech was distorted

RateCallDistortedAndroid

Fala meia tronxa

andre h, Oct 22, 2019 at 17:14

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3Android

Tu pode ver aqui de qualquer lugar.

andre h, Oct 22, 2019 at 17:14

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2Android

Manda as coisas pra cá pra ficar guardado.

andre h, Oct 22, 2019 at 17:13

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1Android

Mande as mensagens pra cá pra ficar guardado.

andre h, Oct 22, 2019 at 17:13

Sorry, editing time expired.

TimeToEditExpiredAndroid

Vixe, não dá mais tempo de mudar.

andre h, Oct 22, 2019 at 17:13

%s invited you to join a secret chat.

EncryptedPlaceholderTitleIncomingAndroid

%s te chamou pra um escondidinho.

andre h, Oct 22, 2019 at 17:12

Earpiece

VoipAudioRoutingEarpieceAndroid

No ouvido

andre h, Oct 22, 2019 at 17:12

%1$s is sending a photo...

IsSendingPhotoAndroid

%1$s tá mandando uma foto...

andre h, Oct 22, 2019 at 17:12

Are you sure you want to share your phone number?

AreYouSureShareMyContactInfoAndroid

Tu quer compartilhar teu número mesmo?

andre h, Oct 22, 2019 at 17:11

Unknown artist

AudioUnknownArtistAndroid

Não sei quem canta

andre h, Oct 22, 2019 at 17:10

Unknown title

AudioUnknownTitleAndroid

Não sei o nome

andre h, Oct 22, 2019 at 17:10

ADD CONTACT

AddContactChatAndroid

ADICIONAR CONTATINHO

andre h, Oct 22, 2019 at 17:10

Delete this chat

DeleteThisChatAndroid

Apagar essa conversa

andre h, Oct 22, 2019 at 17:10

Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.

NobodyLikesSpam1Android

Vixe, tu só pode mandar mensagens pra contatinhos por enquanto.

andre h, Oct 22, 2019 at 17:09

Are you sure you want to report spam from this user?

ReportSpamAlertAndroid

Tu quer denunciar essa peste por aperreio mesmo?

andre h, Oct 22, 2019 at 17:09

REPORT SPAM

ReportSpamAndroid

DENUNCIAR APERREIO

andre h, Oct 22, 2019 at 17:08

SLIDE TO CANCEL

SlideToCancelAndroid

ARRASTAR PRA CANCELAR

andre h, Oct 22, 2019 at 17:08

Search web

SearchImagesTitleAndroid

Fuçar na Internet

andre h, Oct 22, 2019 at 17:07

Scroll down for bots

AttachBotsHelpAndroid

Desça para ver os robozinhos

andre h, Oct 22, 2019 at 17:07

Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUserAndroid

Tu quer compartilhar teu número %1$s com **%2$s** mesmo?

andre h, Oct 22, 2019 at 17:07

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitleAndroid

Compartilhar seu contatinho?

andre h, Oct 22, 2019 at 17:06

Are you sure you want to delete this video?

AreYouSureDeleteVideoAndroid

Tu quer apagar esse vídeo mesmo?

andre h, Oct 22, 2019 at 17:06

Pull up to see places nearby

ShowNearbyPlacesAndroid

Arraste para ver lugares próximos

andre h, Oct 22, 2019 at 17:05

Delete for all members

DeleteForAllAndroid

Apagar para todo mundo

andre h, Oct 22, 2019 at 17:05

Are you sure you want to delete %1$s?

AreYouSureDeleteMessagesAndroid

Tu quer apagar mesmo %1$s?

andre h, Oct 22, 2019 at 17:05

New stickers added

AddStickersInstalledAndroid

Figurinhas adicionadas

andre h, Oct 22, 2019 at 17:04

Remove

StickersRemoveAndroid

Quero mais não

andre h, Oct 22, 2019 at 17:04

Add Stickers

AddStickersAndroid

Adicionar Figurinhas

andre h, Oct 22, 2019 at 17:04

Unmute

UnmuteNotificationsAndroid

Fazer barulho

andre h, Oct 22, 2019 at 17:03

The dark theme will automatically turn on at night

InstantViewNightModeAndroid

O tema escuro liga sozinho de noite

andre h, Oct 22, 2019 at 17:03

Dark

ColorDarkAndroid

Escuro

Escurinho

andre h, Oct 22, 2019 at 17:03

Dark

ColorDarkAndroid

Escuro

andre h, Oct 22, 2019 at 17:02

Ban user

DeleteBanUserAndroid

Mandar ir pastar!

andre h, Oct 22, 2019 at 17:02

Warning

ConvertGroupAlertWarningAndroid

Se liga!

andre h, Oct 22, 2019 at 17:01

UnhideFromTopAndroid

Apregar

andre h, Oct 22, 2019 at 17:00

Hide

HideOnTopAndroid

Guardar

andre h, Oct 22, 2019 at 17:00

Unarchive

UnarchiveAndroid

Tirar do armário

andre h, Oct 22, 2019 at 17:00

Are you sure you want to delete these chats?

AreYouSureDeleteFewChatsAndroid

Tu quer apagar essas conversas mesmo?

andre h, Oct 22, 2019 at 17:00

Are you sure you want to delete all messages in this chat?

AreYouSureClearHistoryAndroid

Tu quer apagar tudo dessa conversa mesmo?

andre h, Oct 22, 2019 at 16:59

Chats archived.

ChatsArchivedAndroid

Conversas guardadas.

andre h, Oct 22, 2019 at 16:59

Swipe left on the archive to hide it.

ArchivePinnedInfoAndroid

Arraste o arquivo pra esquerda pra esconder ele

andre h, Oct 22, 2019 at 16:59

Archive pinned

ArchivePinnedAndroid

Arquivo apregado.

andre h, Oct 22, 2019 at 16:57

Pull down to see the archive.

ArchiveHiddenInfoAndroid

Arrasta pra baixo pra ver o que tá guardado.

andre h, Oct 22, 2019 at 16:57

Archive hidden

ArchiveHiddenAndroid

Arquivo escondido.

andre h, Oct 22, 2019 at 16:57

Chats with disabled notifications stay
archived when new messages arrive.

ArchiveHintText2Android

As conversas sem barulho continuam guardadas quando novas mensagens chegam.

andre h, Oct 22, 2019 at 16:57

Muted chats

ArchiveHintHeader2Android

Conversas sem barulho

andre h, Oct 22, 2019 at 16:56

This is your Archive

ArchiveHintHeader1Android

~~Esse é~~ tuas coisas guardadas

Aí tão tuas coisas guardadas

andre h, Oct 22, 2019 at 16:56

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments