Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Archived stickers

ArchivedStickersAlertTitleAndroid

Архив наклеечек

ella, May 31, 2021 at 09:44

No stickers yet

NoStickersAndroid

наклеечек пока неть:(

ella, May 31, 2021 at 09:43

Contacts

ContactsAndroid

милашки

ella, May 31, 2021 at 09:43

Sepia

ColorSepiaAndroid

светло

ella, May 31, 2021 at 09:43

Save to Music

SaveToMusicAndroid

Сохранить в музяку

ella, May 31, 2021 at 09:42

Save to Gallery

SaveToGalleryAndroid

сохранить к себе

ella, May 31, 2021 at 09:42

Edit

EditAndroid

мне не нравится

ella, May 31, 2021 at 09:42

Message

TypeMessageAndroid

мяу..

ella, May 31, 2021 at 09:42

Incoming call

VoipIncomingAndroid

Входящий звоночек

ella, May 31, 2021 at 09:40

Video Call

VideoCallAndroid

видеозвоночек

ella, May 31, 2021 at 09:38

https://telegram.org/faq#secret-chats

EncryptionKeyLinkAndroid

https://telegram.org/faq#secret-chats

ella, May 31, 2021 at 09:35

playing a game...

SendingGameAndroid

играет в игрушки...

ella, May 31, 2021 at 09:33

last seen within a month

WithinAMonthAndroid

был(а) в этом месяце

ella, May 31, 2021 at 09:33

Set self-destruct timer

SetTimerAndroid

Включить удаление по таймеру

ella, May 31, 2021 at 09:32

Unknown artist

AudioUnknownArtistAndroid

??:(

ella, May 31, 2021 at 09:32

Unknown title

AudioUnknownTitleAndroid

не знаю, что это за трек

ella, May 31, 2021 at 09:31

Game

AttachGameAndroid

игрушка

ella, May 31, 2021 at 09:31

ADD CONTACT

AddContactChatAndroid

обнять милашку

ella, May 31, 2021 at 09:31

last seen

LastSeenDateAndroid

жил(-а)

ella, May 31, 2021 at 09:31

Disappearing Photo

DisappearingPhotoAndroid

сикрет фоточка

ella, May 31, 2021 at 09:30

Learn more

MoreInfoAndroid

Больше информации

ella, May 31, 2021 at 09:30

Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.

NobodyLikesSpam1Android

К сожалению, в данный момент Вы можете отправлять сообщения только взаимным контактам.

ella, May 31, 2021 at 09:30

Are you sure you want to report spam from this user?

ReportSpamAlertAndroid

послать нахуй?

ella, May 31, 2021 at 09:30

REPORT SPAM

ReportSpamAndroid

послать нахуй

ella, May 31, 2021 at 09:30

Copy

CopyAndroid

стырить

ella, May 31, 2021 at 09:30

Open

OpenAndroid

Открыть

ella, May 31, 2021 at 09:29

Send as files

SendAsFilesAndroid

Как файлики

ella, May 31, 2021 at 09:29

Send as file

SendAsFileAndroid

Как файлик

ella, May 31, 2021 at 09:29

Off

ShortMessageLifetimeForeverAndroid

Откл.

ella, May 31, 2021 at 09:29

Caption

CaptionAndroid

Подпись

ella, May 31, 2021 at 09:29

Stickers not found

AddStickersNotFoundAndroid

наклеечки не найдены:(

ella, May 31, 2021 at 09:29

SLIDE TO CANCEL

SlideToCancelAndroid

НЕНЕНЕ

ella, May 31, 2021 at 09:28

Add files to the music library on your device to see them here.

NoAudioAndroid

Чтобы видеть здесь файлы с музыкой, добавьте их в библиотеку на своем устройстве.

ella, May 31, 2021 at 09:28

m away

MetersAwayAndroid

м отсюда

ella, May 31, 2021 at 09:28

Send selected location

SendSelectedLocationAndroid

Отправить выбранную геопозицию

ella, May 31, 2021 at 09:28

last seen within a week

WithinAWeekAndroid

был(а) на этой неделе

ella, May 31, 2021 at 09:28

No recent GIFs

NoRecentGIFsAndroid

Нет недавних гифок

ella, May 31, 2021 at 09:28

Search GIFs

SearchGifsTitleAndroid

Поиск гифок

ella, May 31, 2021 at 09:27

No recent photos

NoRecentPhotosAndroid

Нет недавних фоточек

ella, May 31, 2021 at 09:27

Search web

SearchImagesTitleAndroid

поиск живых

ella, May 31, 2021 at 09:27

Scroll down for bots

AttachBotsHelpAndroid

Список ботов ниже

ella, May 31, 2021 at 09:27

Sorry, this chat doesn't seem to exist.

JoinToGroupErrorNotExistAndroid

Похоже, такого чата не существует.

ella, May 31, 2021 at 09:26

Are you sure you want to stop recording and discard your video message?

DiscardVideoMessageDescriptionAndroid

Вы точно хотите прекратить запись и удалить видеосообщение?

ella, May 31, 2021 at 09:26

Discard Video Message

DiscardVideoMessageTitleAndroid

Отмена видеосообщения

ella, May 31, 2021 at 09:26

Discard

DiscardVoiceMessageActionAndroid

Да

ella, May 31, 2021 at 09:26

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescriptionAndroid

Вы точно хотите прекратить запись и удалить голосовое сообщение?

ella, May 31, 2021 at 09:26

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitleAndroid

Отмена голосового сообщения

ella, May 31, 2021 at 09:26

End call

VoipEndCallAndroid

закончить

ella, May 31, 2021 at 09:26

Ongoing Telegram call

VoipOutgoingCallAndroid

звоночек

ella, May 31, 2021 at 09:26

Requesting

VoipRequestingAndroid

подожди..

ella, May 31, 2021 at 09:26

Failed to connect

VoipFailedAndroid

не получилось:(

ella, May 31, 2021 at 09:26

Waiting

VoipWaitingAndroid

ждём..

ella, May 31, 2021 at 09:25

Connecting

VoipConnectingAndroid

ждём..

ella, May 31, 2021 at 09:25

Call ended

VoipCallEndedAndroid

Звоночек завершён

ella, May 31, 2021 at 09:25

No masks yet

NoMasksAndroid

Масочек пока нет

ella, May 31, 2021 at 09:25

%1$s set the self-destruct timer to %2$s

MessageLifetimeChangedAndroid

%1$s включил(а) удаление по таймеру через %2$s

ella, May 31, 2021 at 09:25

Regular

RegularAndroid

Обычный

ella, May 31, 2021 at 09:25

Italic

ItalicAndroid

Курсив

ella, May 31, 2021 at 09:25

Bold

BoldAndroid

Жирный

ella, May 31, 2021 at 09:24

New masks added

AddMasksInstalledAndroid

Добавлены новые масочки

ella, May 31, 2021 at 09:24

Add Masks

AddMasksAndroid

Добавить масочеи

ella, May 31, 2021 at 09:24

un1 changed the group name to un2

ActionChangedTitleAndroid

un1 изменил(а) имя группы на un2

ella, May 31, 2021 at 09:24

Are you sure you want to delete this photo?

AreYouSureDeletePhotoAndroid

точно удаляем фоточку?

ella, May 31, 2021 at 09:22

Telegram Video Call

VideoCallViaTelegramAndroid

Видеозвонок через Telegram

ella, May 31, 2021 at 09:22

Search people by username

NoContactsYetLine3Android

Введите в поиске имя пользователя

ella, May 31, 2021 at 09:22

Find people nearby to chat with

NoContactsYetLine2Android

Попробуйте найти людей рядом

ella, May 31, 2021 at 09:22

Invite friends to try Telegram

NoContactsYetLine1Android

Пригласите друзей в Telegram

ella, May 31, 2021 at 09:22

You have no contacts on Telegram yet

NoContactsYetAndroid

У Вас пока нет милашек

ella, May 31, 2021 at 09:22

Set as Main

SetAsMainAndroid

делаем основ.

ella, May 31, 2021 at 09:21

Delete video

AreYouSureDeleteVideoTitleAndroid

выбросить видео

ella, May 31, 2021 at 09:21

Choose a frame for your profile photo

ChooseCoverAndroid

выбери обложку

ella, May 31, 2021 at 09:21

New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.

ProfilePopupNotificationInfoAndroid

Новые сообщения от этого контакта будут всплывать поверх экрана, когда Вы не в приложении.

ella, May 31, 2021 at 09:21

Disabled

PopupDisabledAndroid

Отключены

ella, May 31, 2021 at 09:21

Enabled

PopupEnabledAndroid

Включены

ella, May 31, 2021 at 09:21

Popup notifications

ProfilePopupNotificationAndroid

Всплывающие уведомления

ella, May 31, 2021 at 09:21

Higher priority notifications will work even in Do Not Disturb mode.

PriorityInfoAndroid

Уведомления с максимальным приоритетом будут срабатывать, даже когда устройство в режиме «Не беспокоить»

ella, May 31, 2021 at 09:20

Same as in Settings

NotificationsPrioritySettingsAndroid

Как в настройках

ella, May 31, 2021 at 09:20

Sound

SoundAndroid

Звук

ella, May 31, 2021 at 09:20

Enable Custom Notifications

NotificationsEnableCustomAndroid

Включить особые уведомления

ella, May 31, 2021 at 09:20

Custom Notifications

CustomNotificationsAndroid

Особые уведомления

ella, May 31, 2021 at 09:20

Choose photo or video

ChoosePhotoOrVideoAndroid

Выберите фотографию или видео

ella, May 31, 2021 at 09:20

End call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?

VoipOngoingAlertAndroid

Завершить разговор с **%1$s** и начать новый с **%2$s**?

ella, May 31, 2021 at 09:20

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitleAndroid

Другой вызов на линии

ella, May 31, 2021 at 09:20

User blocked.

UserBlockedAndroid

послан нахуй

ella, May 31, 2021 at 09:20

Unblock user

UnblockAndroid

Разблокировать

ella, May 31, 2021 at 09:20

Are you sure you want to block **%1$s**?

AreYouSureBlockContact2Android

точно посылаем нахуй **%1$s**?

ella, May 31, 2021 at 09:20

Block user

BlockUserAndroid

послать нахуй

ella, May 31, 2021 at 09:19

Add to contacts

AddContactAndroid

добавить милашку

ella, May 31, 2021 at 09:19

Mobile

PhoneMobileAndroid

телефончик

ella, May 31, 2021 at 09:19

Add to Home Screen

AddShortcutAndroid

Создать ярлык

ella, May 31, 2021 at 09:19

Delete contact

DeleteContactAndroid

удалить милашку

ella, May 31, 2021 at 09:19

Edit contact

EditContactAndroid

изменить милашку

ella, May 31, 2021 at 09:18

Block user

BlockContactAndroid

послать нахуй

ella, May 31, 2021 at 09:18

Share contact

ShareContactAndroid

Поделиться контактом

ella, May 31, 2021 at 09:18

User unblocked.

UserUnblockedAndroid

Пользователь разблокирован

ella, May 31, 2021 at 09:17

Notifications

NotificationsAndroid

пищалка

ella, May 31, 2021 at 09:17

Start

StartAndroid

ага!

ella, May 31, 2021 at 09:17

Secret chat

AreYouSureSecretChatTitleAndroid

сикрет чатик

ella, May 31, 2021 at 09:17

Groups in Common

GroupsInCommonAndroid

Общие группы

ella, May 31, 2021 at 09:16

Unknown

PhoneHiddenAndroid

я не знаю:(

ella, May 31, 2021 at 09:16

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments