Search in:AllCantoneseTDesktop

Chat List165 165 phrases  •  86 screenshots

Do you also want to quit the chats included in the folder {folder}?
lng_filters_by_link_remove_sure
?
{count} chat to quit{count} chats to quit
lng_filters_by_link_quit
?
You can deselect the chats you don't want to quit.
lng_filters_by_link_about_quit
?
Remove Folder and Chats
lng_filters_by_link_quit_button
?
Remove Folder and Keep Chats
lng_filters_by_link_remove_button
?
You can join {count} new chatYou can join {count} new chats
lng_filters_bar_you_can
?
Click here to view itClick here to view them
lng_filters_bar_view
?
Add Chats to Folder
lng_filters_by_link_more
?
Do you want to join chats and add them to the folder {folder}?
lng_filters_by_link_more_sure
?
{count} chat to join{count} chats to join
lng_filters_by_link_join
?
You can deselect the chats you don't want to join.
lng_filters_by_link_about
?
Join Chats
lng_filters_by_link_join_button
?
Do not join any chats
lng_filters_by_link_join_no
?
Folder {folder} Updated
lng_filters_updated_title
?
You have joined {count} new chat.You have joined {count} new chats.
lng_filters_updated_also
?
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
lng_filters_delete_sure
?
Edit Folders
lng_filters_setup_menu
?
Archive settings
lng_context_archive_settings
?
Giveaway PrizeGiveaway Prizes
lng_prizes_title
?
You've received a gift from {channel}.
lng_prize_gift_about
?
Open
lng_profile_open_app_short
?
Remove bot from all folders
lng_filters_checkbox_remove_bot
?
Remove channel from all folders
lng_filters_checkbox_remove_channel
?
Remove group from all folders
lng_filters_checkbox_remove_group
?
Unmute
lng_settings_quick_dialog_action_unmute
?
Unpin
lng_settings_quick_dialog_action_unpin
?
Unread
lng_settings_quick_dialog_action_unread
?
Unarchive
lng_settings_quick_dialog_action_unarchive
?
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_about
?
It’s {text}'s **birthday** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_title
?
Telegram Premium with a {text} discount
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_title
?
Sign up for the annual payment plan for Telegram Premium now to get the discount.
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_about
?
How does it work?
lng_context_archive_how_does_it_work
?
This is your Archive
lng_archive_hint_title
?
When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. {link}
lng_archive_hint_about_unmuted
?
Click to change {emoji}
lng_archive_hint_about_link
?
Archived Chats
lng_archive_hint_section_1
?
Move any chat into your Archive and back by swiping on it.
lng_archive_hint_section_1_info
?
Hiding Archive
lng_archive_hint_section_2
?
Hide the Archive from your Main screen by swiping on it.
lng_archive_hint_section_2_info
?
Archive Stories from your contacts separately from chats with them.
lng_archive_hint_section_3_info
?
Got it
lng_archive_hint_button
?
{count} message found{count} messages found
lng_search_found_results
揾到 {count} 個訊息
Global search results
lng_search_global_results
全域搜尋結果
No messages found
lng_search_no_results
揾唔到訊息
Show all chats
lng_dialogs_show_all_chats
顯示全部傾偈
{from}:
lng_dialogs_text_from_wrapped
{from}：
View channel info
lng_context_view_channel
睇台嘅資料
Contact
lng_in_dlg_contact
聯絡人
You have no chats
lng_bot_no_chats
仲未有傾偈
{media},
lng_dialogs_text_media_wrapped
{media}，
{media_part} {caption}
lng_dialogs_text_media
{media_part} {caption}
Sorry, no way to write here :(
lng_inline_switch_cant
唔好意思，唔可以喺度寫訊息 :(
Save
lng_saved_short
儲存
Album
lng_in_dlg_album
相簿
Are you sure you want to delete all message history with {contact}?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_history
你真係要刪除同 {contact} 嘅傾偈？

呢個操作唔可以還原！
你真係要剷除同 {contact} 嘅傾偈？

呢個操作唔可以還原！
Calls
lng_call_box_title
通話
You haven't made any Telegram calls yet.
lng_call_box_about
你仲未試過用 Telegram 通話
Collapse
lng_context_archive_collapse
摺叠
Move to main menu
lng_context_archive_to_menu
搬去主選單
Chat restored from your archive.
lng_archived_removed
已經喺封存嘅傾偈入面還原傾偈。
Sorry, you can only pin {count} chat to the top.Sorry, you can only pin {count} chats to the top.
lng_error_pinned_max
唔好意思，你最多只可以將 {count} 個傾偈置頂。
{from} joined Telegram
lng_action_user_registered
{from} 加入咗 Telegram
Expand
lng_context_archive_expand
展開
Archived chats
lng_archived_name
傾偈存檔
{chat}, {second_chat}
lng_archived_unread_two
{chat}，{second_chat}
Exclude Chats
lng_filters_exclude_title
排除傾偈
Chat types
lng_filters_edit_types
傾偈種類
Muted
lng_filters_type_no_muted
已靜音
Read
lng_filters_type_no_read
已讀
Archived
lng_filters_type_no_archived
已封存
Chats
lng_filters_edit_chats
傾偈
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
lng_filters_remove_sure
噉只會整走個資料夾，唔會刪除你嘅傾偈。
Remove
lng_filters_remove_yes
移除
No chats currently belong to this folder.
lng_no_chats_filter
暫時未有傾偈屬於呢個資料夾
Edit Folder
lng_filters_edit
修改資料夾
Include Chats
lng_filters_include_title
包括傾偈
Contacts
lng_filters_include_contacts
聯絡人
Non-Contacts
lng_filters_include_non_contacts
非聯絡人
Groups
lng_filters_include_groups
谷
Channels
lng_filters_include_channels
台
Bots
lng_filters_include_bots
機械人
Muted
lng_filters_exclude_muted
已靜音
Read
lng_filters_exclude_read
已讀
Archived
lng_filters_exclude_archived
已封存
Sorry, you can't create more folders.
lng_filters_limit
唔好意思，你唔可以再開其他資料夾。
November
lng_month11
十一月
{month} {year}
lng_month_year
{year}年{month}
December
lng_month12
十二月
January
lng_month1
一月
February
lng_month2
二月
March
lng_month3
三月
April
lng_month4
四月
May
lng_month5
五月
June
lng_month6
六月
August
lng_month8
八月
September
lng_month9
九月
October
lng_month10
十月
Unarchive
lng_new_contact_unarchive
取消封存
Unpin
lng_context_unpin_from_top
取消置頂
View group info
lng_context_view_group
睇谷嘅資料
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
唔要通知
Search for messages
lng_dlg_search_for_messages
揾訊息
Mark as unread
lng_context_mark_unread
標記做未睇
Clear history
lng_profile_clear_history
清除傾偈紀錄
Leave group
lng_profile_leave_group
離開谷
Mark as read
lng_context_mark_read
標記做睇咗
Archive
lng_archived_add
封存
Unarchive
lng_archived_remove
取消封存
Add to folder
lng_filters_menu_add
加去資料夾
{chat} removed from {folder} folder
lng_filters_toast_remove
已由 {folder} 資料夾移除咗 {chat}
{chat} added to {folder} folder
lng_filters_toast_add
已經將 {chat} 加咗去 {folder} 資料夾
Move to chat list
lng_context_archive_to_list
搬去傾偈清單
Edit folder
lng_filters_context_edit
修改資料夾
Remove
lng_filters_context_remove
移除
Archive moved to the main menu!
Right click the archive button to return the Archive to your chat list.
lng_context_archive_to_menu_info
存檔已經搬咗去主選單入面！
你可以喺存檔圖示嘅右鍵選單嗰度將佢搬返去傾偈清單。
Limit Reached
lng_filters_limit_title
已達上限
You have reached the limit of **{count}** folder.You have reached the limit of **{count}** folders.
lng_filters_limit1
你已經達到可建立嘅 **{count}** 個資料夾上限。
You can double the limit to **{count}** folder by subscribing to **Telegram Premium**.You can double the limit to **{count}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_filters_limit2
你可以透過訂閲 **Telegram Premium** 將資料夾上限提升雙倍到 **{count}** 個。
Increase Limit
lng_limits_increase
提高限額
Limit Reached
lng_filter_pin_limit_title
已達上限
Sorry, you can't pin more than **{count}** chat to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** chats to the top.
lng_filter_pin_limit1
唔好意思，你唔可以置頂多過 **{count}** 個傾偈。
Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chat.Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chats.
lng_filter_pin_limit2
訂閲 **Telegram Premium** 嚟增加到 **{count}** 個置頂或者取消一啲而家已經置頂嘅傾偈。
Too Many Communities
lng_channels_limit_title
太多社群
You are a member of **{count}** group or channel.You are a member of **{count}** groups and channels.
lng_channels_limit1
你加入咗 **{count}** 個谷同台。
Please leave some before joining a new one.
lng_channels_limit2_final
請先離開一啲然後先加入新嘅。
Least active communities
lng_channels_leave_title
離開唔活躍嘅社群
{type}, inactive {time}
lng_channels_leave_status
{type}，已離線 {time}
Remove Folder
lng_filters_by_link_remove
移除資料夾
Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?
lng_context_mark_read_sure
你真係要將呢個資料入面嘅全部傾偈標記做已讀？
One-time Video Message
lng_in_dlg_video_message_ttl
限時影音訊息
One-time Voice Message
lng_in_dlg_voice_message_ttl
限時口訊
Live Location
lng_live_location
實時位置
Delete chat
lng_profile_delete_conversation
刪除傾偈
Stop and block bot
lng_profile_block_bot
停止同封鎖機械人
Are you sure you want to leave
this channel?
lng_sure_leave_channel
你真係要由呢個台走人？
Are you sure you want to leave this group?
lng_sure_leave_group
你真係要由呢個谷走人？
With results from archive
lng_dialogs_show_archive_in_search
從存檔中包括結果
Skip results from archive
lng_dialogs_skip_archive_in_search
從存檔中跳過結果
Your account is frozen!
lng_frozen_bar_title
你嘅帳户已被凍結！
Click to view details {arrow}
lng_frozen_bar_text
撳一下嚟睇返詳情同提出申訴 {arrow}
Your Account is Frozen
lng_frozen_title
你嘅帳户已被凍結
Violation of Terms
lng_frozen_subtitle1
違反條款
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.
lng_frozen_text1
你嘅帳户因為違反 Telegram 條款同條件而被凍結。
Read-Only Mode
lng_frozen_subtitle2
唯讀模式
You can access your account but can't send messages or take actions.
lng_frozen_text2
你可以存取你嘅帳户，但唔可以送出訊息或進行其他操作。
Appeal Before Deactivation
lng_frozen_subtitle3
停用前申訴
Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.
lng_frozen_text3
你可以喺 {date} 之前透過 {link} 提出申訴，如果唔係你嘅帳户將會被刪除。
Submit an Appeal
lng_frozen_appeal_button
提交申訴
{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title
今日有 {count} 個聯絡人**生日**！🎂
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about
送禮物畀佢
Add your photo! 📸
lng_dialogs_suggestions_userpics_title
加你嘅相！📸
Help your friends spot you easily.
lng_dialogs_suggestions_userpics_about
等朋友易啲揾到你
You can send a Gift later in Settings
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_dismiss
你可以遲啲喺設定入面送禮物畀朋友
Get Premium back with up to {text} off
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_title
以最多 {text} 折扣開返 Premium
Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_about
你嘅 Telegram Premium 已經過咗期，請撳呢度嚟續期。
Add your birthday! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_title
加入你嘅生日！🎂
Let your contacts know when you’re celebrating.
lng_dialogs_suggestions_birthday_about
等你嘅聯絡人知道你慶祝緊生日
DIRECT
lng_direct_badge
私訊
Stories
lng_archive_hint_section_3
動態
You joined this channel
lng_action_you_joined
你入咗呢個台
{from} added you to this channel
lng_action_add_you
{from} 帶咗你入嚟呢個台
{from} joined the group
lng_action_user_joined
{from} 入咗谷
{from} added {users}
lng_action_add_users_many
{from} 帶咗 {users} 入嚟
Hide muted chats
lng_dialogs_hide_muted_chats
隱藏已靜音嘅傾偈