Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You can now speak.

VoiceChat.YouCanNowSpeakiOS

Теперь Вы можете мурлыкать.

Deleted Account, Jul 1, 2021 at 00:00

Select Account

VoiceChat.SelectAccountiOS

Выбрать котика

Deleted Account, Jul 1, 2021 at 00:00

Choose whether you want to be displayed as your personal account or as your group.

VoiceChat.DisplayAsInfoGroupiOS

Выберите, хотите ли Вы участвовать от своего имени или от имени приюта.

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:59

JOIN AS SPEAKER

Conversation.JoinVoiceChatAsSpeakeriOS

ПОДКЛЮЧИТЬСЯ КАК МУРЛЫЧАЩИЙ

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:59

Join as Speaker

Invitation.JoinVoiceChatAsSpeakeriOS

Подключиться как мурлычащий

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:59

[%@] Invite Speaker[%@] Invite Speakers

VoiceChat.InviteLink.InviteSpeakersiOS

[%@] Пригласить мурлычащих[%@] Пригласить мурлычащих[%@] Пригласить мурлычащих[%@] Пригласить мурлычащих

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:58

You can now speak in **%@**.

VoiceChat.YouCanNowSpeakIniOS

Вы можете мурлыкать в **%@**

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:58

Copy Speaker Link

VoiceChat.InviteLink.CopySpeakerLinkiOS

Копировать ссылку для мурлычащих

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:58

Speaker

VoiceChat.InviteLink.SpeakeriOS

Мурлыча~~шие~~

Мурлычащий

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:57

Speaker

VoiceChat.InviteLink.SpeakeriOS

Мурлычашие

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:57

We let the speakers know

VoiceChat.AskedToSpeakHelpiOS

Мы оповестили мурлычащих

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:57

You Asked To Speak

VoiceChat.AskedToSpeakiOS

Вы подняли лапку

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:56

wants to speak

VoiceChat.StatusWantsToSpeakiOS

поднимает лапку

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:56

%@ speaking

VoiceChat.StatusSpeakingVolumeiOS

%@ мурлычет

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:56

Participants of this video chat will now see you as **%@**.

VoiceChat.DisplayAsSuccessiOS

Теперь котики голосового чата видят Вас как **%@**.

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:56

Video Chat Title

VoiceChat.EditTitleTitleiOS

Название коробки

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:55

Edit Permissions

VoiceChat.EditPermissionsiOS

Права котиков

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:55

Edit Video Chat Title

VoiceChat.EditTitleiOS

Изменить название коробки

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:55

Cancel Request to Speak

VoiceChat.CancelSpeakRequestiOS

Опустить лапку

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:54

Tap if you want to speak

VoiceChat.MutedByAdminHelpiOS

~~Жма~~кните, чтобы попросить мурлыкать

Тыкните, чтобы попросить мурлыкать

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:54

Tap if you want to speak

VoiceChat.MutedByAdminHelpiOS

Жмакните, чтобы попросить мурлыкать

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:54

Choose whether you want to be displayed as your personal account or as your channel.

VoiceChat.DisplayAsInfoiOS

Выберите, хотите ли Вы участвовать от своего имени или от имени канала.

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:53

Open Chat

VoiceChat.OpenChatiOS

Открыть коробку

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:53

%@ person joined%@ people joined

InviteLink.PeopleJoinediOS

%@ котик присоединился%@ присоединились%@ присоединились%@ присоединились

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:52

Members

Group.Info.MembersiOS

Котики

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:52

Messages in this channel will no longer be automatically deleted

Conversation.AutoremoveTimerRemovedChanneliOS

Мяуканья в этом канале больше не будут автоматически удаляться

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:51

Messages in this channel will be automatically deleted after %1$@

Conversation.AutoremoveTimerSetChanneliOS

Мяуканья в этом канале будут автоматически удаляться через %1$@

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:51

Regular members of the group (non-admins) will **permanently** lose their right to send messages in the group.

This action **cannot** be undone.

BroadcastGroups.ConfirmationAlert.TextiOS

Обычные котики (не администраторы) **навсегда** потеряют возможность мяукать в приюте.

Это **нельзя** будет отменить.

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:51

Chat History

GroupInfo.GroupHistoryShortiOS

История коробки

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:50

Your group has reached a limit of **%@** members.

You can increase this limit by converting the group to a **broadcast group** where only admins can post. Interested?

BroadcastGroups.LimitAlert.TextiOS

Ваш приют достиг лимита в **%@** котиков.

Вы можете повысить лимит, сделав его **группой для трансляций**, в которой только администраторы могут мяукать. Продолжить?

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:49

Your group can now have more than %@ members.

BroadcastGroups.SuccessiOS

Теперь в Вашей приютом может быть больше %@ котиков.

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:47

Leave as regular group

BroadcastGroups.CanceliOS

Оставить обычным приютом

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:47

Convert to Broadcast Group

BroadcastGroups.ConvertiOS

Сделать приютом для трансляций

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:47

• No limit on the number of members.

• Only admins can post.

• Can't be turned back into a regular group.

BroadcastGroups.IntroTextiOS

• Сколько угодно котиков.

• ~~Пишу~~т только администраторы.

• Нельзя сделать обычным приютом.

• Сколько угодно котиков.

• Мяукают только администраторы.

• Нельзя сделать обычным приютом.

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:46

• No limit on the number of members.

• Only admins can post.

• Can't be turned back into a regular group.

BroadcastGroups.IntroTextiOS

• Сколько угодно котиков.

• Пишут только администраторы.

• Нельзя сделать обычным приютом.

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:45

Broadcast Groups

BroadcastGroups.IntroTitleiOS

Приюты для трансляций

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:45

A group admin disabled the auto-delete timer

Conversation.AutoremoveTimerRemovedGroupiOS

Администраторы приюта отключили удаление по таймеру

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:45

A group admin set messages to auto-delete after %1$@

Conversation.AutoremoveTimerSetGroupiOS

Администратор приюта включил автоудаление мяуканьей через %1$@ после ~~отправки~~

Администратор приюта включил автоудаление мяуканьей через %1$@ после мяуканья

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:45

A group admin set messages to auto-delete after %1$@

Conversation.AutoremoveTimerSetGroupiOS

Администратор приюта включил автоудаление мяуканьей через %1$@ после отправки

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:45

AUTO-DELETE MESSAGES

AutoremoveSetup.TimeSectionHeaderiOS

АВТОУДАЛЕНИЕ МЯУКАНЬЕЙ

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:43

Automatically delete new messages sent in this channel after a certain period of time.

AutoremoveSetup.TimerInfoChanneliOS

Мяуканья, отправленные в этот канал, будут удалены через выбранное Вами время.

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:43

Are you sure you want to delete all messages in %@?

Conversation.DeleteAllMessagesInChatiOS

Вы точно хотите удалить все мяуканья в %@?

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:43

You can make the link work only for a certain number of users.

InviteLink.Create.UsersLimitInfoiOS

Вы можете выбрать, сколько котиков смогут присоединиться к группе по этой ссылке.

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:43

Limit By Number Of Users

InviteLink.Create.UsersLimitiOS

Ограничение по числу котиков

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:43

Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.

InviteLink.CreatePrivateLinkHelpChanneliOS

Любой котик Telegram сможет подписаться на канал при помощи этой ссылки.

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:41

Anyone on Telegram will be able to join your group by following this link.

InviteLink.CreatePrivateLinkHelpiOS

Любой котик Telegram сможет вступить в Ваш приют, перейдя по этой ссылке.

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:40

Everyone on Telegram can scan this code to join your group.

InviteLink.QRCode.InfoiOS

Котики смогут присоединиться к приюту, считав этот код камерой телефона.

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:40

Only group admins can see this list.

Group.Members.AddMembersHelpiOS

Этот список видят только администраторы приюта.

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:39

Add Members

Group.Members.AddMembersiOS

Добавить котиков

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:38

Members

Group.Members.TitleiOS

Котики

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:38

Delete Group

Group.DeleteGroupiOS

Удалить приют

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:38

Channels are a one-to-many tool
for broadcasting your messages
to unlimited audiences.

ChannelIntro.TextiOS

Каналы — инструмент, который
позволяет мяукать
на много котиков.

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:38

Removed Users

Channel.Info.BlackListiOS

Плохие котики

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:36

You can provide an optional description for your group.

Group.About.HelpiOS

Можете указать дополнительное описание для Вашего приюта.

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:36

Sorry, you can only add the first 200 subscribers to a channel. Note that an unlimited number of people may join via the channel's link.

Channel.ErrorAddTooMuchiOS

Вы можете добавить в канал только первых 200 котиков. А вот по пригласительной ссылке на канал может подписаться неограниченное количество котиков.

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:35

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.

Group.Username.RemoveExistingUsernamesInfoiOS

Вы используете слишком много публичных ссылок. Вы можете сбросить одну из уже занятых ссылок на свои приюты или каналы или не создавать новую публичную ссылку.

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:32

Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave one before joining another.

OldChannels.NoticeTextiOS

У Вас максимальное число приютов и каналов.
Пожалуйста, сперва покиньте какой-нибудь приют или канал.

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:32

%@ message%@ messages

Stats.GroupTopPosterMessagesiOS

%@ мяуканье%@ мяуканья%@ мяуканей%@ мяуканьей

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:29

NEW MEMBERS BY SOURCE

Stats.GroupNewMembersBySourceTitleiOS

ИСТОЧНИКИ КОТИКОВ

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:29

MESSAGES

Stats.GroupMessagesTitleiOS

МЯУКАНЬЯ

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 23:29

MEMBERS' PRIMARY LANGUAGE

Stats.GroupLanguagesTitleiOS

ОСНОВНОЙ ЯЗЫК КОТИКОВ