Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

lng_in_dlg_storyTDesktop

<no value>

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:46

lng_action_pinned_media_storyTDesktop

<no value>

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:46

lng_in_dlg_story_expiredTDesktop

<no value>

Истёкшая итория

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:46

lng_report_storyTDesktop

<no value>

Пожаловаться

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:46

lng_deleted_storyTDesktop

<no value>

Удалённая история

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:45

Do you want to post this story on your profile?

lng_stories_save_sureTDesktop

<no value>

Сохранить эту историю в твой профиль?

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:45

lng_stories_recent_buttonTDesktop

<no value>

Недавние истории

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:45

lng_mediaview_archive_storyTDesktop

<no value>

Переместить в архив

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:45

Story from {user}

lng_forwarded_storyTDesktop

<no value>

История от {user}

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:45

{count} view{count} views

lng_stories_viewsTDesktop

<no value>

{count} просмотр{count} просмотра{count} просмотров{count} просмотров

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:45

lng_view_button_storyTDesktop

<no value>

Просмотреть историю

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:45

lng_action_story_mention_buttonTDesktop

<no value>

Просмотреть историю

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:45

lng_stories_archiveTDesktop

<no value>

Скрыть истории

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:45

lng_stories_my_nameTDesktop

<no value>

Моя история

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:45

lng_menu_my_storiesTDesktop

<no value>

Мои истории

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:45

lng_stories_my_titleTDesktop

<no value>

Сохранённые истории

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:45

lng_stories_no_viewsTDesktop

<no value>

Просмотров пока нет

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:45

Story posted to your profile.

lng_stories_save_doneTDesktop

<no value>

История сохранена в твоем профиле.

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:45

{count} Story{count} Stories

lng_stories_row_countTDesktop

<no value>

{count} история{count} истории{count} историй{count} историй

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:45

lng_stories_unarchiveTDesktop

<no value>

Не скрывать истории

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:45

lng_stories_reply_sentTDesktop

<no value>

Сообщение отправлено

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:45

You can't reply to this story.

lng_stories_cant_replyTDesktop

<no value>

Ты не можешь ответить на эту историю.

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:45

Are you sure you want to delete {count} story?Are you sure you want to delete {count} stories?

lng_stories_delete_sureTDesktop

<no value>

Ты точно хочешь удалить {count} историю?Ты точно хочешь удалить {count} истории?Ты точно хочешь удалить {count} историй?Ты точно хочешь удалить {count} историй?

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:45

This story is not supported
by your version of Telegram.

lng_stories_unsupportedTDesktop

<no value>

Эта история не поддерживается
в твоей версии Telegram.

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:44

This link is broken or has expired.

lng_stories_link_invalidTDesktop

<no value>

Эта ссылка недействительна или устарела.

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:44

This story is hidden from your profile.

lng_stories_archive_doneTDesktop

<no value>

История скрыта из твоего профиля.

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:44

Do you want to hide this story from your profile?

lng_stories_archive_sureTDesktop

<no value>

Скрыть эту историю из твоего профиля?

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:44

Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.

lng_stories_archive_aboutTDesktop

<no value>

Истории из архива будут видны только тебе, если ты не сохранишь их в свой профиль.

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:44

lng_stories_archive_titleTDesktop

<no value>

Архив историй

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:44

{count} post{count} posts

lng_profile_saved_storiesTDesktop

<no value>

{count} сохранённая история{count} сохранённых истории{count} сохранённых историй{count} сохранённых историй

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:44

{count} story is posted on your profile.{count} stories are posted on your profile.

lng_stories_save_done_manyTDesktop

<no value>

{count} история сохранена в твоем профиле.{count} истории сохранены в твоем профиле.{count} историй сохранено в твоем профиле.{count} историй сохранено в твоем профиле.

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:44

Do you want to post {count} story to your profile?Do you want to post {count} stories to your profile?

lng_stories_save_sure_manyTDesktop

<no value>

Сохранить {count} историю в твой профиль?Сохранить {count} истории в твой профиль?Сохранить {count} историй в твой профиль?Сохранить {count} историй в твой профиль?

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:43

Stories from {user} were returned from the **Archive**.

lng_stories_shown_in_chatsTDesktop

<no value>

Истории от {user} возвращены из архива.

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:43

Are you sure you want to delete this story?

lng_stories_delete_one_sureTDesktop

<no value>

Ты точно хочешь удалить эту историю?

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:43

Posted stories can be viewed by others on your profile until you remove them.

lng_stories_save_done_aboutTDesktop

<no value>

Сохранённые истории остаются видны из твоего профиля, пока ты их не удалишь.

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:43

{count} story{count} stories

lng_contacts_stories_statusTDesktop

<no value>

{count} история{count} истории{count} историй{count} историй

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:41

lng_contacts_hidden_storiesTDesktop

<no value>

Скрытые истории

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:41

{count} story is hidden from your profile.{count} stories are hidden from your profile.

lng_stories_archive_done_manyTDesktop

<no value>

{count} история скрыта из твоего профиля.{count} истории скрыты из твоего профиля.{count} историй скрыто из твоего профиля.{count} историй скрыто из твоего профиля.

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:41

Do you want to remove {count} story from your profile?Do you want to remove {count} stories from your profile?

lng_stories_archive_sure_manyTDesktop

<no value>

Удалить {count} историю из твоего профиля?Удалить {count} истории из твоего профиля?Удалить {count} историй из твоего профиля?Удалить {count} историй из твоего профиля?

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:41

Stories from {user} were moved to the **Archive**.

lng_stories_hidden_to_contactsTDesktop

<no value>

Истории от {user} перенесены в **архив**.

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:40

All stories you posted from Telegram mobile apps.

lng_export_option_stories_aboutTDesktop

<no value>

Все истории, опубликованные тобой в мобильных приложениях Telegram.

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:40

{count} new story{count} new stories

lng_contacts_stories_status_newTDesktop

<no value>

{count} новая история{count} новых истории{count} новых историй{count} новых историй

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:40

You mentioned {user} in a story

lng_action_story_mention_meTDesktop

<no value>

Ты упомянул {user} в истории

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:40

{user} mentioned you in a story

lng_action_story_mentionTDesktop

<no value>

{user} упомянул(а) тебя в истории

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:40

The story where you mentioned {user} is no longer available.

lng_action_story_mention_me_unavailableTDesktop

<no value>

История, в которой ты упомянул {user}, больше не доступна.

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:40

The story where {user} mentioned you is no longer available.

lng_action_story_mention_unavailableTDesktop

<no value>

История, в которой {user} упомянул(а) тебя, больше не доступна.

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:40

lng_stories_archive_buttonTDesktop

<no value>

Архив историй

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:40

lng_export_option_storiesTDesktop

<no value>

Архив историй

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:40

You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.

lng_sessions_other_descTDesktop

<no value>

Ты можешь войти в Telegram с другого смартфона, планшета или компьютера, используя тот же номер телефона. Все твои данные будут мгновенно синхронизированы.

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:39

lng_sessions_headerTDesktop

<no value>

Это устройство

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:39

lng_sessions_other_headerTDesktop

<no value>

Активные сеансы

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:39

lng_settings_reset_buttonTDesktop

<no value>

Завершить

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:39

Are you sure you want to terminate
all other sessions?

lng_settings_reset_sureTDesktop

<no value>

Ты точно хочешь завершить все сеансы, кроме текущего?

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:39

Never share with

lng_edit_privacy_lastseen_never_emptyTDesktop

<no value>

Всегда скрывать

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:39

Always share with

lng_edit_privacy_lastseen_always_emptyTDesktop

<no value>

Всегда показывать

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:39

lng_edit_privacy_nobodyTDesktop

<no value>

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:39

Who can see my last seen time

lng_edit_privacy_lastseen_descriptionTDesktop

<no value>

Кто видит время последнего входа

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:39

Last Seen & Online

lng_edit_privacy_lastseen_titleTDesktop

<no value>

Последняя активность

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:38

Silent broadcast...

lng_broadcast_silent_phTDesktop

<no value>

Тихая публикация...

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:38

Copy share link

lng_share_copy_linkTDesktop

<no value>

Копировать ссылку

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:38

lng_share_titleTDesktop

<no value>

Поделиться

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:38

lng_edit_messageTDesktop

<no value>

Редактирование

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:38

lng_context_copy_post_linkTDesktop

<no value>

Копировать ссылку на сообщение

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:38

{count} member{count} members

lng_channel_members_linkTDesktop

<no value>

{count} солнышко{count} солнышка{count} солнышек{count} солнышек

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:38

Broadcast a message...

lng_broadcast_phTDesktop

<no value>

Публикация...

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:38

lng_forward_chooseTDesktop

<no value>

Переслать...

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:38

lng_context_copy_linkTDesktop

<no value>

Копировать ссылку

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:38

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

lng_edit_privacy_lastseen_warningTDesktop

<no value>

Ты не будешь видеть появление в сети и время активности пользователей, от которых скрыли свои. Вместо точного времени будет видно примерное значение (недавно, на этой неделе, в этом месяце).

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:35

Custom folder, cleared only manually

lng_download_path_dir_radioTDesktop

<no value>

Постоянная папка (выбрать)

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:35

Temp folder, cleared on logout or uninstall

lng_download_path_temp_radioTDesktop

<no value>

Временная папка (создать на время сеанса)

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:35

Choose download path

lng_download_path_headerTDesktop

Выберите путь для сохранения

Выбери путь для сохранения

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:35

Telegram folder in system «Downloads»

lng_download_path_default_radioTDesktop

<no value>

Папка Telegram в «Загрузках» системы

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:35

Choose download path

lng_download_path_headerTDesktop

<no value>

Выберите путь для сохранения

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:35

lng_settings_saveTDesktop

<no value>

Сохранить

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:35

lng_media_auto_playTDesktop

<no value>

Автовоспроизведение

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:35

Groups and channels

lng_media_auto_groupsTDesktop

<no value>

Группы и каналы

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:35

lng_media_auto_private_chatsTDesktop

<no value>

Личные чаты

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:35

Automatic GIF download

lng_media_auto_gifTDesktop

<no value>

Автозагрузка GIF

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:35

Automatic voice message download

lng_media_auto_audioTDesktop

<no value>

Автозагрузка голосовых сообщений

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:35

Automatic photo download

lng_media_auto_photoTDesktop

<no value>

Автозагрузка фотографий

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:35

lng_stickers_featured_addTDesktop

<no value>

Добавить

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:35

lng_stickers_add_packTDesktop

<no value>

Добавить стикеры

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:34

lng_stickers_share_packTDesktop

<no value>

Поделиться стикерами

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:34

lng_about_doneTDesktop

<no value>

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:34

lng_stickers_returnTDesktop

<no value>

Отменить

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:34

{count} sticker{count} stickers

lng_stickers_countTDesktop

<no value>

{count} стикер{count} стикера{count} стикеров{count} стикеров

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:33

lng_recent_stickersTDesktop

<no value>

Недавно использовались

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:33

lng_stickers_featured_tabTDesktop

<no value>

Популярные

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:33

lng_stickers_installed_tabTDesktop

<no value>

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:33

Tile background

lng_settings_bg_tileTDesktop

<no value>

Замостить фон

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:33

Launch theme editor

lng_settings_bg_edit_themeTDesktop

<no value>

Редактировать тему

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:33

Choose from file

lng_settings_bg_from_fileTDesktop

<no value>

Выбрать файл

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:33

Choose from gallery

lng_settings_bg_from_galleryTDesktop

<no value>

Выбрать из галереи

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:33

Use default theme

lng_settings_bg_use_defaultTDesktop

<no value>

Сброс цветовой темы

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:33

Choose a Wallpaper

lng_backgrounds_headerTDesktop

<no value>

Выбрать обои

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:33

Select user to block

lng_blocked_list_add_titleTDesktop

<no value>

Выбор пользователя для блокировки

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:33

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

lng_blocked_list_aboutTDesktop

<no value>

Заблокированные пользователи не могут писать тебе и приглашать тебя в группы. Они также не видят твою фотографию, истории и время последней активности.

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:33

lng_blocked_list_unblockTDesktop

<no value>

Разблокировать

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:32

lng_blocked_list_titleTDesktop

<no value>

Заблокированные пользователи

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:32

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

lng_edit_privacy_lastseen_exceptionsTDesktop

<no value>

Ты можешь добавить пользователей или целые группы в список исключений из настроек выше.

Previous

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 04:32