Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

If you set a public link, other people will be able to find and join your group.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

MegaUsernameHelpAndroid

если у группы будет публичная ссылка, другие пользователи смогут найти её и присоединиться.
можно использовать латиницу (a-z), цифры (0-9) и подчёркивание. минимальная длина — 5 символов.

Deleted Account, Jan 22, 2022 at 09:36

Public links must not exceed 32 characters.

LinkInvalidLongAndroid

имя не может быть длиннее 32 символов.

Deleted Account, Jan 22, 2022 at 09:35

If you set a public link, other people will be able to find and join your channel.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

ChannelUsernameHelpAndroid

если у канала будет постоянная публичная ссылка, другие пользователи смогут найти его и подписаться.
можно использовать латиницу (a-z), цифры (0-9) и подчёркивание. минимальная длина — 5 символов.

Deleted Account, Jan 22, 2022 at 09:35

Public link

ChannelLinkTitleAndroid

публичная ссылка

Deleted Account, Jan 22, 2022 at 09:34

Only admins can add and remove members, pin messages or edit group info.

SetAdminsNotAllInfoAndroid

только администраторы могут добавлять и удалять участников, закреплять сообщения, изменять имя и фото группы.

Deleted Account, Jan 22, 2022 at 09:34

All Members Are Admins

SetAdminsAllAndroid

Права администратора у всех

права администратора у всех

Deleted Account, Jan 22, 2022 at 09:34

All Members Are Admins

SetAdminsAllAndroid

Права администратора у всех

Deleted Account, Jan 22, 2022 at 09:33

Chat Admins

SetAdminsTitleAndroid

администраторы чата

Deleted Account, Jan 22, 2022 at 09:33

Remove Photo

DeletePhotoAndroid

удалить фото

Deleted Account, Jan 22, 2022 at 09:33

Search web

ChooseFromSearchAndroid

поиск в сети

Deleted Account, Jan 22, 2022 at 09:32

Upload from Gallery

ChooseFromGalleryAndroid

загрузить из галереи

Deleted Account, Jan 22, 2022 at 09:32

Take photo

ChooseTakePhotoAndroid

сделать снимок

Deleted Account, Jan 22, 2022 at 09:32

Choose photo

ChoosePhotoAndroid

выбрать фото

Deleted Account, Jan 22, 2022 at 09:31

The admins of this group have restricted your ability to send stickers.

AttachStickersRestrictedForeverAndroid

администраторы группы запретили вам отправлять стикеры

Deleted Account, Jan 22, 2022 at 09:31

Location

AttachLocationAndroid

неопозиция

геопозиция

Deleted Account, Jan 9, 2022 at 19:51

Location

AttachLocationAndroid

неопозиция

Deleted Account, Jan 9, 2022 at 19:51

Contact

AttachContactAndroid

контакт

Deleted Account, Jan 9, 2022 at 19:51

The admins of this group have restricted your ability to send media.

AttachMediaRestrictedForeverAndroid

администраторы группы запретили вам отправлять в нее фото и видео.

Deleted Account, Jan 9, 2022 at 19:50

The admins of this group have restricted your ability to send messages.

SendMessageRestrictedForeverAndroid

администраторы группы запретили вам писать в ней.

Deleted Account, Jan 9, 2022 at 19:50

**Member limit reached.**

For more space and additional features, upgrade to a supergroup:

• Supergroups can hold up to %1$s
• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Owner can set a public link for the group

ConvertGroupInfoAndroid

**максимальное количество участников.**

сделайте группу супергруппой, чтобы увеличить число участников и получить другие возможности:

• в супергруппах могут общаться до %1$s участников
• новые участники могут видеть всю историю сообщений
• удаленные сообщения исчезают у всех пользователей
• администраторы могут указать описание группы
• создатель может выбрать для группы публичную ссылку

Deleted Account, Jan 9, 2022 at 19:50

Upgrade to Supergroup

UpgradeGroupAndroid

сделать супергруппой

Deleted Account, Jan 9, 2022 at 19:49

**Note:** this action can't be undone.

ConvertGroupInfo3Android

**важно:** это нельзя будет отменить.

Deleted Account, Jan 9, 2022 at 19:49

**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group

ConvertGroupInfo2Android

**в супергруппах:**

• новые участники видят всю историю сообщений
• удаленные сообщения исчезают у всех участников
• администраторы могут указать описание группы
• создатель может выбрать для группы публичную ссылку

Deleted Account, Jan 9, 2022 at 19:49

Convert to Supergroup

ConvertGroupAndroid

сделать супергруппой

Deleted Account, Jan 9, 2022 at 19:48

Join Group

ProfileJoinGroupAndroid

вступить в группу

Deleted Account, Jan 9, 2022 at 19:48

Private

TypePrivateGroupAndroid

частная

Deleted Account, Jan 9, 2022 at 19:48

Public

TypePublicGroupAndroid

публичная

Deleted Account, Jan 9, 2022 at 19:47

Group Type

GroupTypeAndroid

тип группы

Deleted Account, Jan 9, 2022 at 19:47

%1$s pinned an audio file in the group %2$s

NotificationActionPinnedMusicAndroid

%1$s закрепил(а) аудиофайл в группе %2$s

Deleted Account, Jan 9, 2022 at 19:47

%1$s posted an audio file

ChannelMessageMusicAndroid

в канале «%1$s» новый аудиофайл

Deleted Account, Jan 9, 2022 at 19:47

Pinned Message

PinnedMessageAndroid

закрепленное сообщение

Deleted Account, Jan 9, 2022 at 19:46

Private

TypePrivateAndroid

частный

Deleted Account, Jan 9, 2022 at 19:46

Public

TypePublicAndroid

публичный

Deleted Account, Jan 9, 2022 at 19:46

Channel Type

ChannelTypeAndroid

тип канала

Deleted Account, Jan 9, 2022 at 19:46

Join Channel

ProfileJoinChannelAndroid

присоединиться

Deleted Account, Jan 9, 2022 at 19:45

Restricted users

ChannelRestrictedUsersAndroid

пользователи с ограничениями

Deleted Account, Jan 9, 2022 at 19:45

Press and hold user to unban.

UnbanTextAndroid

чтобы разблокировать пользователя, нажмите на его имя и удерживайте.

Deleted Account, Jan 9, 2022 at 19:44

Restricted by %1$s

UserRestrictionsByAndroid

ограничил(а): %1$s

Deleted Account, Jan 9, 2022 at 19:44

Removed users

ChannelBlockedUsersAndroid

черный список

Deleted Account, Jan 9, 2022 at 19:44

Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.

NoBlockedGroupAndroid

заблокированные пользователи удалены из группы и могут вернуться только по приглашению администратора. пригласительные ссылки для них не работают.

Deleted Account, Jan 9, 2022 at 19:43

No removed users

NoBlockedUsersAndroid

нет пользователей в черном списке

Deleted Account, Jan 9, 2022 at 19:43

Remove User

ChannelBlockUserAndroid

исключить пользователя

Deleted Account, Jan 9, 2022 at 19:43

Removed Users

ChannelBlacklistAndroid

черный список

Deleted Account, Jan 9, 2022 at 19:42

You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.

AddAdminErrorNotAMemberAndroid

вы не можете назначить этого пользователя администратором, потому что он не состоит в группе и вы не можете его пригласить.

Deleted Account, Jan 9, 2022 at 19:42

Dismiss admin

ChannelRemoveUserAdminAndroid

разжаловать

Deleted Account, Jan 2, 2022 at 11:57

Promoted by %1$s

EditAdminPromotedByAndroid

назначил(а): %1$s

Deleted Account, Jan 2, 2022 at 11:57

You can add admins to help you manage your group. Press and hold to remove them.

MegaAdminsInfoAndroid

выберите помощников для управления группой. чтобы удалить администратора, нажмите и удерживайте.

Deleted Account, Jan 2, 2022 at 11:56

Owner

ChannelCreatorAndroid

владелец

Deleted Account, Jan 2, 2022 at 11:56

Add Admin

ChannelAddAdminAndroid

добавить администратора

Deleted Account, Jan 2, 2022 at 11:56

Only Admins

WhoCanAddMembersAdminsAndroid

только администраторы

Deleted Account, Jan 2, 2022 at 11:55

All Members

WhoCanAddMembersAllMembersAndroid

все участники

Deleted Account, Jan 2, 2022 at 11:55

Who can add members?

WhoCanAddMembersAndroid

кто может добавлять участников?

Deleted Account, Jan 2, 2022 at 11:55

un1 removed the group link

EventLogRemovedGroupLinkAndroid

un1 удалил(а) ссылку на группу

Deleted Account, Jan 2, 2022 at 11:54

Silent Broadcast

ChannelSilentBroadcastAndroid

тихая публикация

Deleted Account, Jan 2, 2022 at 11:54

for 8 hours

SendLiveLocationFor8hAndroid

5 часов

Deleted Account, Jan 2, 2022 at 11:54

for 1 hour

SendLiveLocationFor1hAndroid

1 час

Deleted Account, Jan 2, 2022 at 11:54

for 15 minutes

SendLiveLocationFor15mAndroid

10 минут

Deleted Account, Jan 2, 2022 at 11:53

Choose for how long people in this chat will see your accurate location, including when the app is closed.

LiveLocationAlertGroupAndroid

выберите, как долго участники этого чата смогут видеть, где вы находитесь.

Deleted Account, Jan 2, 2022 at 11:53

VIEW GROUP

OpenGroupAndroid

перейти в группу

Deleted Account, Jan 2, 2022 at 11:53

No recent actions that contain '**%1$s**' were found.

EventLogEmptyTextSearchAndroid

не удалось найти недавние действия, содержащие '**%1$s**'.

Deleted Account, Jan 2, 2022 at 11:52

Please choose a link for your public channel, so that people can find it in search and share with others.

If you're not interested, we suggest creating a private channel instead.

ChannelPublicEmptyUsernameAndroid

выберите публичную ссылку для канала, чтобы пользователи могли отправлять её друг другу, а канал можно было найти через поиск.

если вы в этом не заинтересованы, предлагаем создать частный канал.

Deleted Account, Jan 2, 2022 at 11:52

Channel %1$s updated its photo

ChannelPhotoEditNotificationAndroid

фото канала %1$s обновлено

Deleted Account, Jan 2, 2022 at 11:52

Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The group "**%2$s**" will become private.

RevokeLinkAlertAndroid

вы точно хотите сбросить ссылку **%1$s**?

группа "**%2$s**" станет частной.

Deleted Account, Jan 2, 2022 at 11:51

Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The channel "**%2$s**" will become private.

RevokeLinkAlertChannelAndroid

вы точно хотите сбросить ссылку **%1$s**?

канал "**%2$s**" станет частным.

Deleted Account, Jan 2, 2022 at 11:51

VIEW CHANNEL

OpenChannelAndroid

перейти в канал

Deleted Account, Jan 2, 2022 at 11:51

un1 removed the channel link

EventLogRemovedChannelLinkAndroid

un1 удалил(а) ссылку на канал