Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Forwarded photo%1$d forwarded photos

ForwardedPhotoAndroid

<no value>

Pecked photo%1$d pecked photos

Previous

f, Dec 31, 2020 at 03:29

Forwarded audio file%1$d forwarded audio files

ForwardedMusicAndroid

<no value>

Pecked audio file%1$d pecked audio files

Previous

f, Dec 31, 2020 at 03:28

Forwarded file%1$d forwarded files

ForwardedFileAndroid

<no value>

Pecked file%1$d pecked files

Previous

f, Dec 31, 2020 at 03:27

Forwarded poll%1$d forwarded polls

ForwardedPollAndroid

<no value>

Pecked poll%1$d pecked polls

Previous

f, Dec 31, 2020 at 03:27

ForwardToAndroid

<no value>

Previous

f, Dec 31, 2020 at 03:27

ForwardAndroid

<no value>

Previous

f, Dec 31, 2020 at 03:26

last seen a long time ago

ALongTimeAgoAndroid

<no value>

last flapped a long time ago

Previous

f, Nov 30, 2020 at 12:50

last seen within a month

WithinAMonthAndroid

<no value>

last flapped within a month

Previous

f, Nov 30, 2020 at 12:50

Sorted by last seen time

SortedByLastSeenAndroid

<no value>

Sorted by last flapped time

Previous

f, Nov 30, 2020 at 12:50

last seen within a week

WithinAWeekAndroid

<no value>

last flapped within a week

Previous

f, Nov 30, 2020 at 12:50

LastSeenFormattedAndroid

<no value>

last flapped %1$s

Previous

f, Nov 30, 2020 at 12:48

LastSeenDateAndroid

<no value>

Previous

f, Nov 30, 2020 at 12:48

LastSeenDateFormattedAndroid

<no value>

last flapped %1$s

Previous

f, Nov 30, 2020 at 12:48

LastSeenAndroid

<no value>

Previous

f, Nov 30, 2020 at 12:47

last seen recently

<no value>

last flapped recently

Previous

f, Nov 30, 2020 at 12:47

Waiting for %s to come online...

AwaitingEncryptionAndroid

<no value>

Waiting for %s to get swimming...

Previous

f, Nov 30, 2020 at 12:45

Send when %1$s comes online

ScheduleWhenOnlineAndroid

<no value>

Send when %1$s comes swimming

Previous

f, Nov 30, 2020 at 12:45

%1$d online%1$d online

OnlineCountAndroid

<no value>

%1$d swimming%1$d swimming

Previous

f, Nov 30, 2020 at 12:45

<no value>

Previous

f, Nov 30, 2020 at 12:44

View %1$d ReplyView %1$d Replies

ViewRepliesAndroid

<no value>

View %1$d HonkView %1$d Honks

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:44

%1$d Reply%1$d Replies

RepliesAndroid

<no value>

%1$d Honk%1$d Honks

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:43

ReplyToGroupAndroid

Honk to %1$s

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:43

ReplyToGroupAndroid

<no value>

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:43

ReplyToUserAndroid

<no value>

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:42

MessageAndroid

~~Honk~~

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:42

<no value>

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:41

%1$s and %2$d more are typing%1$s and %2$d more are typing

AndMoreTypingGroupAndroid

<no value>

%1$s and %2$d more are quacking%1$s and %2$d more are quacking

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:40

%1$s are typing...

AreTypingGroupAndroid

<no value>

%1$s are quacking...

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:40

and %1$d more are typingand %1$d more are typing

AndMoreTypingAndroid

<no value>

and %1$d more are quackingand %1$d more are quacking

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:39

%1$s is typing...

IsTypingGroupAndroid

<no value>

%1$s is quacking...

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:39

AreTypingAndroid

<no value>

are quacking...

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:39

IsTypingAndroid

<no value>

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:39

<no value>

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:39

MessageAndroid

<no value>

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:38

You can also delete the %1$s from the inboxes of other group members by checking "Delete for all members".

DeleteMessagesTextGroupPartAndroid

<no value>

You can also delete the %1$s from the inboxes of other group ducks by checking "Delete for all ducks".

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:38

**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group

ConvertGroupInfo2Android

**In supergroups:**

• New ducks can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all ~~member~~s
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group

**In supergroups:**

• New ducks can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all ducks
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:37

**Member limit reached.**

For more space and additional features, upgrade to a supergroup:

• Supergroups can hold up to %1$s
• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Owner can set a public link for the group

ConvertGroupInfoAndroid

**Ducks limit reached.**

To go over the limit and get additional features, upgrade to a supergroup:

• Supergroups can get up to %1$s
• New ~~member~~s can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all ~~member~~s
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group

**Ducks limit reached.**

To go over the limit and get additional features, upgrade to a supergroup:

• Supergroups can get up to %1$s
• New ducks can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all ducks
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:37

**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group

ConvertGroupInfo2Android

<no value>

**In supergroups:**

• New ducks can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:37

You can choose a sticker set that will be available to all group members when they are chatting in this group.

GroupStickersInfoAndroid

<no value>

You can choose a sticker set that will be available to all group ducks when they are chatting in this group.

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:36

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

MegaDeleteAlertAndroid

<no value>

Wait! Deleting this group will remove all ducks and all messages will be lost. Delete the group anyway?

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:36

This is a list of notable actions by members and admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailAndroid

<no value>

This is a list of all service actions taken by the group's ducks and admins in the last 48 hours.

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:36

Only admins can add and remove members, pin messages or edit group info.

SetAdminsNotAllInfoAndroid

<no value>

Only admins can add and remove ducks, pin messages, edit name and photo of the group.

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:36

All members can add new members, pin messages, edit name and photo of the group.

SetAdminsAllInfoAndroid

<no value>

All ducks can add new ducks, pin messages, edit name and photo of the group.

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:35

A title that members will see instead of '%1$s'.

EditAdminRankInfoAndroid

<no value>

A custom title that will be shown to all ducks instead of '%1$s'.

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:35

Link copied to clipboard. This link will only work for members of this chat.

LinkCopiedPrivateAndroid

<no value>

Link copied to clipboard.
This link will only work for ducks of this chat.

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:35

"Chat history for new members" will be switched to Visible.

DiscussionLinkGroupAlertHistoryAndroid

<no value>

"Chat history for new ducks" will be switched to Visible.

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:35

New members will see messages that were sent before they joined.

ChatHistoryVisibleInfoAndroid

<no value>

New ducks will see messages that were sent before they joined.

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:35

You will be able to add more members after you create the group.

SoftUserLimitAlertAndroid

<no value>

You will be able to add more ducks after you create the group.

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:34

Members will be able to send only one message every %1$s.

SlowmodeInfoSelectedAndroid

<no value>

Ducks will be able to send only one message every %1$s.

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:34

New members won't see more than 100 previous messages.

ChatHistoryHiddenInfo2Android

<no value>

New ducks won't see more than 100 previous messages.

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:34

This option is disabled for all members in Group Permissions

UserRestrictionsDisabledAndroid

<no value>

This option is disabled for all ducks in Group Permissions

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:34

Pin this message in the group?

PinMessageAlertAndroid

<no value>

Do you want to pin this message for all ducks in the group?

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:33

Members leaving

EventLogFilterLeavingMembersAndroid

<no value>

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:33

What can members of this group do?

ChannelPermissionsHeaderAndroid

<no value>

What can ducks of this group do?

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:33

New members won't see earlier messages.

ChatHistoryHiddenInfoAndroid

<no value>

New ducks won't see earlier messages.

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:33

un1 made the group history hidden for new members

EventLogToggledInvitesHistoryOffAndroid

<no value>

un1 made group history hidden for new ducks

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:33

un1 made the group history visible for new members

EventLogToggledInvitesHistoryOnAndroid

<no value>

un1 made group history visible for new ducks

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:32

**No recent actions**

No notable actions taken by the members and admins of this group in the last 48 hours.

EventLogEmptyAndroid

<no value>

**No actions here yet**

The group's ducks and admins
have not taken any service actions
in the last 48 hours.

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:28

You can also delete the %1$s you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".

DeleteMessagesTextGroupAndroid

<no value>

You can also delete the %1$s you sent from the inboxes of other group ducks by checking "Unsend my messages".

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:28

Sorry, you can only add the first 200 subscribers to a channel. Note that an unlimited number of people may join via the channel's link.

ChannelUserAddLimitAndroid

<no value>

Sorry, you can only add the first 200 ducks to a channel. Note that an unlimited number of people may join via the channel's link.

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:28

Make **%1$s** the discussion board for **%2$s**?

Any member of this group will be able to see messages in the channel.

DiscussionLinkGroupPrivateAlertAndroid

<no value>

Do you want to make **%1$s** the discussion board for **%2$s**?

Any duck of this group will be able to see messages in the channel.

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:27

Sorry, you are a member of too many groups and channels. For technical reasons, you need to leave one before changing this setting.

TooManyCommunitiesHintEditAndroid

<no value>

Sorry, you are a duck of too many groups and channels. For technical reasons, you need to leave some first before changing this setting in your groups.

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:27

**Member limit reached.**

For more space and additional features, upgrade to a supergroup:

• Supergroups can hold up to %1$s
• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Owner can set a public link for the group

ConvertGroupInfoAndroid

<no value>

**Ducks limit reached.**

To go over the limit and get additional features, upgrade to a supergroup:

• Supergroups can get up to %1$s
• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:27

Chat history for new members

ChatHistoryAndroid

<no value>

Chat history for new ducks

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:26

WhoCanAddMembersAllMembersAndroid

<no value>

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:25

Show the last 100 messages to new members

AddMembersForwardMessagesAndroid

<no value>

Show the last 100 messages to the new ducks

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:25

Members' primary language

MembersLanguageChartTitleAndroid

<no value>

Ducks' primary language

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:25

EventLogFilterNewMembersAndroid

<no value>

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:25

You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.

AddAdminErrorNotAMemberAndroid

<no value>

Sorry, you can't add this user as an admin because they are not a duck of this group and you are not allowed to add them.

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:25

Delete for all members

DeleteForAllAndroid

<no value>

Delete for all ducks

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:24

All Members Are Admins

SetAdminsAllAndroid

<no value>

All Ducks Are Admins

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:24

Up to 200,000 members

GroupDescription1Android

<no value>

Up to 200,000 ducks

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:24

MembersOverviewTitleAndroid

<no value>

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:24

ChannelOtherMembersAndroid

<no value>

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:23

Notify all members

PinNotifyAndroid

<no value>

Notify all ducks

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:23

ChannelAddMembersAndroid

<no value>

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:23

Who can add members?

WhoCanAddMembersAndroid

<no value>

Who can add ducks?

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:22

Viewing Members

ViewingMembersAndroid

<no value>

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:22

Posting Members

PostingMembersAndroid

<no value>

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:22

ChannelMembersAndroid

<no value>

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:22

%1$d member%1$d members

MembersAndroid

<no value>

%1$d duck%1$d ducks

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:22

AddMemberAndroid

<no value>

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:21

TopMembersAndroid

<no value>

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:21

SearchMembersAndroid

<no value>

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:21

GroupMembersAndroid

<no value>

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:21

UpdatingAndroid

<no value>

Previous

f, Nov 10, 2020 at 18:19