Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

link

ChannelUsernamePlaceholderAndroid

link

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:48

Warning

ChannelVerifiedWarningAndroid

warning

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:48

If you set a public link, other people will be able to find and join your group.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

MegaUsernameHelpAndroid

if you set a public link, other people will be able to find and join your group.

you can use a-z, 0-9 and underscores.
minimum length is 5 characters.

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:48

If you set a public link, other people will be able to find and join your channel.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

ChannelUsernameHelpAndroid

if you set a permanent link, other people will be able to find and join your channel.

you can use a-z, 0-9 and underscores.
minimum length is 5 characters.

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:48

Add people to your channel

AddMutualAndroid

add people to your channel

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:48

Channel name

EnterChannelNameAndroid

channel name

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:48

New Channel

NewChannelAndroid

new channel

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:48

Users removed from the channel by admins can't rejoin via invite links.

NoBlockedChannel2Android

users removed from the channel by the admins can't rejoin via invite links.

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:48

Users removed from the group by admins can't rejoin via invite links.

NoBlockedGroup2Android

users removed from the group by the admins can't rejoin via invite links.

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:48

%1$s was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroupNotifyAndroid

%1$s was upgraded to a supergroup

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:48

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroupAndroid

this group was upgraded to a supergroup

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:48

un1 pinned an audio file

ActionPinnedMusicAndroid

un1 pinned an audio file

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:48

un1 pinned a GIF

ActionPinnedGifAndroid

un1 pinned a gif

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:48

un1 pinned a live location

ActionPinnedGeoLiveAndroid

un1 pinned a live location

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:48

un1 pinned a map

ActionPinnedGeoAndroid

un1 pinned a map

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:48

un1 pinned %1$s

ActionPinnedGameAndroid

un1 pinned %1$s

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:48

un1 pinned a contact

ActionPinnedContactAndroid

un1 pinned a contact

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:48

un1 pinned a video message

ActionPinnedRoundAndroid

un1 pinned a video message

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:48

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoiceAndroid

un1 pinned a voice message

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:48

un1 pinned a sticker

ActionPinnedStickerAndroid

un1 pinned a sticker

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:48

un1 pinned a file

ActionPinnedFileAndroid

un1 pinned a file

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:48

un1 pinned a video

ActionPinnedVideoAndroid

un1 pinned a video

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:48

un1 pinned a photo

ActionPinnedPhotoAndroid

un1 pinned a photo

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:48

un1 pinned a quiz

ActionPinnedQuizAndroid

un1 pinned a quiz

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:48

un1 pinned a poll

ActionPinnedPollAndroid

un1 pinned a poll

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:48

un1 pinned a message

ActionPinnedNoTextAndroid

un1 pinned a message

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:48

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedTextAndroid

un1 pinned "%1$s"

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:48

There are too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.

GroupUserCantBotAndroid

sorry, too many bots in this group.

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:48

Sorry, you have too many location-based groups already. Please delete one of your existing ones first.

YourLocatedChannelsTooMuchAndroid

sorry, you have too many location-based groups already. please delete one of your existing ones first.

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:48

Sorry, the target user owns too many location-based groups. Please ask them to delete or transfer an existing one first.

LocatedChannelsTooMuchAndroid

sorry, the target user owns too many location-based groups. please ask them to delete or transfer an existing one first.

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:48

Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.

PublicChannelsTooMuchAndroid

sorry, the target user has too many public groups or channels already. please ask them to make one of their existing groups or channels private first.

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:48

Sorry, this group has too many admins.

GroupUserCantAdminAndroid

sorry, too many administrators in this group.

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:48

If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.

GroupUserLeftErrorAndroid

sorry, if a person is no longer part of a group, you need to be in their telegram contacts to add them back.

note that they can still join via the group's invite link as long as they are not in the removed users list.

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:48

Unable to join this group because it has too many members.

GroupUserAddLimitAndroid

sorry, this group is full.

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:48

Sorry, you can't add this user to groups.

GroupUserCantAddAndroid

sorry, you can't add this user to groups.

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:48

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MegaLeaveAlertWithNameAndroid

are you sure you want to leave **%1$s**?

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:48

Do you want to leave this group?

MegaLeaveAlertAndroid

are you sure you want to leave the group?

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:48

un1 added you to this group

MegaAddedByAndroid

un1 added you to this group

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:48

Group created

ActionCreateMegaAndroid

group created

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:48

Delete for all subscribers

DeleteChannelForAllAndroid

delete for all subscribers

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:48

Delete the group for all members

DeleteGroupForAllAndroid

delete the group for all members

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:48

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

MegaDeleteAlertAndroid

wait! deleting this group will remove all members and all messages will be lost. delete the group anyway?

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:40

You can add admins to help you manage your group. Press and hold to remove them.

MegaAdminsInfoAndroid

you can add administrators to help you manage your group. tap and hold to remove them.

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:40

You will lose all messages in this group.

MegaDeleteInfoAndroid

you will lose all messages in this group.

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:40

Delete group

DeleteMegaMenuAndroid

delete group

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:40

Leave Group

LeaveMegaMenuAndroid

leave group

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:40

Delete Group

DeleteMegaAndroid

delete group

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:40

No removed users

NoBlockedUsersAndroid

no removed users

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:40

Edit admin rights

EditAdminRightsAndroid

edit admin rights

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:40

Promote to admin

SetAsAdminAndroid

promote to admin

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:40

Account was logged off.

WidgetLoggedOffAndroid

account was logged off.

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:40

Shortcuts

WidgetShortcutsAndroid

shortcuts

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:40

Chats

WidgetChatsAndroid

chats

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:40

tap to edit

TapToEditWidgetShortAndroid

tap to edit

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:40

tap to edit widget

TapToEditWidgetAndroid

tap to edit widget

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:40

Preview of the widget

WidgetPreviewAndroid

preview of the widget

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:40

Search for chats...

SearchForChatsAndroid

search for chats...

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:40

Your passcode **will not affect** widgets added to your homescreen.

WidgetPasscodeEnable2Android

your passcode **will not affect** widgets added to homescreen.

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:40

Warning: Your widgets will show all recent messages, but your passcode will be required to open the app and reply.

WidgetPasscode2Android

warning: your passcode will be **ignored** for widgets.

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:40

Display the latest message from the chats you choose.

If no specific chats are selected, your most recent chats will be shown in this widget.

EditWidgetChatsInfoAndroid

display the latest message from the chats you choose.

if no specific chats are selected, your most recent chats will be shown in this widget.

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:40

Display shortcuts to your most important chats for quick access.

If nobody is selected, your most frequent contacts will be shown in this widget.

EditWidgetContactsInfoAndroid

display shortcuts to your most important chats for quick access.

if nobody is selected, your most frequent contacts will be shown in this widget.

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:40

Edit Widget

EditWidgetAndroid

edit widget

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:40

Do you want to close the attachment menu?

DiscardSelectionAlertMessageAndroid

are you sure you want to discard the selection?

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:40

Discard selection

DiscardSelectionAlertTitleAndroid

discard selection?

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:40

Or choose one of your contacts

ImportHeaderContactsAndroid

or choose one of your contacts

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:40

Import messages and media to...

ImportHeaderAndroid

import messages and media to...

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:40

Importing stickers...

ImporImportingStickersServiceAndroid

importing stickers...

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:40

Importing messages and media...

ImporImportingServiceAndroid

importing messages and media...

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:40

Save space on your device by importing more chats to Telegram.

ImportDoneInfoAndroid

save space on your device by importing more chats to telegram.

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:40

Chat imported successfully!

ImportDoneTitleAndroid

chat imported successfully!

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:40

Done

ImportDoneAndroid

done

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:40

%1$s of %2$s

ImportCountAndroid

%1$s of %2$s

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:40

Please keep Telegram open
until the import is completed.

ImportImportingInfoAndroid

please keep telegram open
until the import is completed.

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:40

Importing chat

ImportImportingTitleAndroid

importing chat

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:40

Importing messages and media... **%d%%**

ImportUploadingAndroid

importing messages and media... **%d%%**

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:40

You must be an admin in the group to import messages.

ImportNotAdminAndroid

you must be an admin in the group to import messages.

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:40

You can only import messages into private chats with users with whom you are mutual contacts.

ImportMutualErrorAndroid

you can only import messages into private chats with users with whom you are mutual contacts.

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:40

Do you want to import messages to the group **%1$s**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. All members will see the messages.

ImportToChatNoTitleAndroid

do you want to import messages to the group **%1$s**?

messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. all members will see the messages.

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:40

Do you want to import messages from **%1$s** to the group **%2$s**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. All members will see the messages.

ImportToChatAndroid

do you want to import messages from **%1$s** to the group **%2$s**?

messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. all members will see the messages.

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:40

Do you want to import messages to the chat with **%1$s**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. Both sides will see the messages.

ImportToUserNoTitleAndroid

do you want to import messages to the chat with **%1$s**?

messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. both sides will see the messages.

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:40

Do you want to import messages from **%1$s** to the chat with **%2$s**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. Both sides will see the messages.

ImportToUserAndroid

do you want to import messages from **%1$s** to the chat with **%2$s**?

messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. both sides will see the messages.

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:40

Import

ImportAndroid

import

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:40

Unable to import messages due to privacy settings.

ImportErrorUserBlockedAndroid

unable to import messages due to privacy settings.

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:27

The file format is for a user, but you selected a group.

ImportErrorChatInvalidGroupAndroid

the file format is for a user, but you selected a group.

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:27

The file format is for a group, but you selected a user.

ImportErrorChatInvalidUserAndroid

the file format is for a group, but you selected a user.

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:27

You must be an admin in the group to import messages.

ImportErrorNotAdminAndroid

you must be an admin in the group to import messages.

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:27

Unknown file language.

ImportErrorFileLangAndroid

unknown file language.

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:27

Unable to import history to selected chat.

ImportErrorPeerInvalidAndroid

unable to import history to selected chat.

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:27

Invalid file format.

ImportErrorFileFormatInvalidAndroid

invalid file format.

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:27

Import Error

ImportErrorTitleAndroid

import error

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:27

Import Messages

ImportMessagesAndroid

import messages

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 11:27

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments