Translations

Private chats564 564 phrases • 292 screenshots

Delete and close

lng_ttl_voice_close_in

Ezabatu eta itxi

The recipient will be able to listen only once.

lng_record_once_active_tooltip

Subscribe to **Premium**
to message {user}.

lng_send_non_premium_text

Only Premium users can message {user}.

lng_restricted_send_non_premium

to your Saved Messages {arrow}

lng_add_tag_phrase_long

Tag this message with an emoji for quick search.

lng_add_tag_about

You can label your emoji tag with a text name.

lng_edit_tag_about

to messages {arrow}

lng_add_tag_phrase

{from} added the message below for all empty chats. How?

lng_action_set_chat_intro

Stop

lng_chatbot_button_pause

bot manages this chat

lng_chatbot_status_can_reply

Manage bot

lng_chatbot_menu_manage

Remove bot from this chat

lng_chatbot_menu_remove

Start

lng_chatbot_button_resume

bot paused

lng_chatbot_status_paused

bot has access to this chat

lng_chatbot_status_views

Revoke access to this chat

lng_chatbot_menu_revoke

This is a list of all notable actions by group members and admins in the last 48 hours.

lng_admin_log_about_text

Hau, taldeko erabiltzaile eta administratzaileek azken 48 ordutan egindako zerbitzu ekintza guztien zerrenda da.

lng_context_pin_msg

Finkatu Mezua

Mezua ainguratu

Save As...

lng_context_save_image

Gorde Irudia Honela...

Irudia gorde

Forward

lng_context_forward_msg

Birbidali mezua

Mezua birbidali

Delete

lng_context_delete_msg

Ezabatu mezua

Unpin

lng_context_unpin_msg

Desfinkatu mezua

Delete

lng_context_delete_gif

Ezabatu GIFa

lng_context_pin_to_top

Finkatu goian

Ainguratu goian

Unpin

lng_context_unpin_from_top

Utzi goian finkatzeari

Save As...

lng_context_save_audio

Gorde Ahots-Mezua Honela...

Ahots-Mezua Honela Gorde...

Save As...

lng_context_save_file

Gorde Fitxategia Honela...

Fitxategia Honela Gorde...

Save As...

lng_context_save_video

Gorde Bideoa Honela...

Bideoa Honela Gorde...

Save As...

lng_context_save_audio_file

Gorde Audio-fitxategia Honela...

Audio-fitxategia honela gorde...

Continue

lng_continue

Jarraitu

Stop

lng_selected_upload_stop

Gelditu

This admin will be able to add new admins with equal or fewer rights.

lng_rights_about_add_admins_yes

Administratzaile honek administratzaile berriak gehitu ahal izango ditu, bere maila berekoak edo baimen gutxiagorekin.

Administrari honek administrari berriak gehitu ahal izango ditu, bere maila berekoak edo baimen gutxiagorekin.

Only people with an invite link can join.

lng_create_private_channel_about

Gonbidapen-esteka berezia duena besterik ezin da batu

Gonbidapen-esteka zehatza duena soilik batu daiteke

Gonbidapen-esteka berezia duen soilik batu daiteke

Manage admins

lng_profile_manage_admins

Kudeatu administratzaileak

The admins of this group have restricted your ability to send messages.

lng_restricted_send_message

Talde honetako administratzaileak galarazi dizu mezuak idaztea.

Remove "{sticker_pack}"?

lng_stickers_remove_pack

«{sticker_pack}» kendu?

{from} pinned "{text}"

lng_action_pinned_message

{from}(e)k «{text}» finkatu du

{from}-(e)k «{text}» finkatu du

Emoji & People

lng_emoji_category1

Jendea

If the emoji on {user}'s screen are the same, this call is 100% secure

lng_call_fingerprint_tooltip

{user}(r)en pantailako emojia berdina bada, dei hau %100ean segurua da

{user}(r)en pantailako emotikonoa berdina bada, dei hau %100ean segurua da

Sorry, you cannot call {user} because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

lng_call_error_not_available

Sentitzen dugu, ezin diozu {user}(r)i deitu bere pribatutasun ezarpenak direla eta.

Sentitzen dugu, {user}-ek ez ditu deiak onartzen.

Sentitzen dugu, {user}(e)k ez ditu deiak onartzen.

Report profile photo

lng_report_profile_video_title

Salatu profileko bideoa

Edit contact

lng_edit_contact_title

Editatu kontaktuaren izena

Expired video

lng_ttl_video_expired

Bideoa iraungitu da

Bideoa iraungi da

Expired photo

lng_ttl_photo_expired

Argazkia iraungitu da

Argazkia iraungi da

Sticker set not found.

lng_stickers_not_found

Eranskailuen paketea ez da topatu.

Sticker paketea ez da aurkitu

Add Members

lng_profile_add_participant

Gehitu kideak

last seen recently

lng_status_recently

orain dela gutxi ikusia

Create

lng_create_group_create

Sortu

Group name

lng_dlg_new_group_name

Taldearen izena

lng_create_group_next

Hurrengoa

Invite link copied to clipboard.

lng_group_invite_copied

Gonbidapen esteka arbelean kopiatuta

Your previous link will be deactivated and we'll generate a new invite link for you.

lng_group_invite_about_new

Zure aurretiko esteka desaktibatua izango da eta esteka berri bat sortuko dugu zuretzat.

Revoke invite link

lng_group_invite_create_new

Ezeztatu gonbidapen esteka

Esteka ezeztatu

Invite link

lng_profile_invite_link_section

Gonbidapen-esteka

Telegram users will be able to join
your group by following this link.

lng_group_invite_about

Telegrameko erabiltzaileak zure taldera elkartu ahalko dira esteka hau erabiliz.

Telegrameko erabiltzaileak esteka hau jarraituta taldean sartzeko gai izango dira.

Administrators

lng_channel_admins

Administratzaileak

lng_participant_filter

Bilatu

All Members Are Admins

lng_chat_all_members_admins

Kide guztiak administratzaileak dira

Erabiltzaile guztiak administratzaileak dira

Group admins can add and remove members, edit name and photo of the group.

lng_chat_about_admins

Taldeko administrariek partaideak gehitu edo kendu, izena eta argazkia aldatu ditzakete.

last seen just now

lng_status_lastseen_now

oraintsu zegoen konektatuta

ikusi berria

Save

lng_settings_save

Gorde

Group members can add new members, edit name and photo of the group.

lng_chat_about_all_admins

Taldeko kideek partaideak gehitu, eta taldearen izena zein argazkia aldatu ditzakete.

Taldeko administrariek partaideak gehitu, izena eta argazkia aldatu ditzakete.

Remove

lng_profile_kick

Ezabatu

Remove {user} from the group?

lng_profile_sure_kick

Kendu {user} taldetik?

{user} taldetik ezabatu?

Ezabatu {user} taldetik?

Remove

lng_box_remove

Ezabatu

The group was upgraded to a supergroup

lng_action_group_migrate

Talde hau super-talde bat bilakatu da

This link is available

lng_create_channel_link_available

Esteka hau eskuragarri dago

Lotura hau eskuragarri dago

Sorry, this link is already occupied

lng_create_channel_link_occupied

Barkatu, esteka hau dagoeneko erabilita dago

Lotura hau ez dago eskuragarri

This link is invalid

lng_create_channel_link_invalid

Esteka hau baliogabea da

Lotura hau baliogabekoa da

Sorry, this link is too short

lng_create_channel_link_too_short

Barkatu, esteka hau laburregia da

Lotura hau oso motza da

Edit public link

lng_profile_edit_public_link

Editatu esteka publikoa

Aldatu lotura publikoa

All actions

lng_admin_log_title_all

Ekintza guztiak

Filter

lng_admin_log_filter

Iragazi

changed privileges for {user}

lng_admin_log_promoted

{user}(r)en baimenak aldatu ditu

{from} changed group link:

lng_admin_log_changed_link_group

{from}(e)k taldearen esteka aldatu zuen:

{from}(e)k talde-lotura aldatu zuen:

{from} removed group link

lng_admin_log_removed_link_group

{from}(e)k taldearen esteka kendu zuen

{from}(e)k talde-lotura kendu zuen

Previous link

lng_admin_log_previous_link

lng_admin_log_banned

lng_weekday1

lng_weekday2

lng_weekday3

lng_weekday4

lng_weekday5

lng_weekday6

lng_weekday7

lng_rights_chat_banned_forever

Betiko

{from} joined the group via invite link

lng_action_user_joined_by_link

{from} taldera elkartu da gonbidapen-estekaren bitartez

{from} taldera batu da gonbidapen-estekaren bitartez.

Would you like to unpin this message?

lng_pinned_unpin_sure

Mezu hau finkatzeari utzi nahi diozu?

Mezu honi aingura kendu nahi al diozu?

lng_pinned_unpin

lng_pinned_message

{from} pinned {media}

lng_action_pinned_media

{from}(e)k {media} finkatu du

{from}(e)k {media} ainguratu du

Would you like to pin this message?

lng_pinned_pin_sure

Mezu hau finkatu nahi duzu?

Mezu hau inguratu nahi al duzu?

Notify all members

lng_pinned_notify

Kide guztiei jakinarazi

Kide guztiak jakinarazi

lng_pinned_pin

Finkatu

Ainguratu

Do you want to delete this message?

lng_selected_delete_sure_this

Mezu hau ezabatu nahi duzu?

Mezu hau ezabatu nahi al duzu?

This will delete it for everyone in this chat.This will delete them for everyone in this chat.

lng_delete_for_everyone_hint

Txat honetako kide guztiei ezabatuko zaie.Txat honetako kide guztiei ezabatuko zaizkie.

Honek guztietarako ezabatuko du txat honetan.Honek guztietarako ezabatuko ditu txat honetan.

Txat honetako kide guztiei ezabatuko zaie.Txat honetako kide guztiei ezabatuko zaie.

Delete

lng_mediaview_delete

Ezabatu

Do you want to delete {count} message?Do you want to delete {count} messages?

lng_selected_delete_sure

Mezu {count} ezabatu nahi al duzu?{count} mezu ezabatu nahi al dituzu?

Do you want to delete this photo?

lng_delete_photo_sure

Argazki hau ezabatu nahi duzu?

Argazki hau ezabatu nahi al duzu?

lng_dlg_filter

Bilatu

Search for messages

lng_dlg_search_for_messages

Bilatu mezuak

{from} deleted message:

lng_admin_log_deleted_message

{from}(e)k mezua ezabatu du:

{from}-(e)k mezua ezabatu du:

a sticker

lng_action_pinned_media_sticker

eranskailu bat

sticker bat

{from} unpinned message

lng_admin_log_unpinned_message

{from}(e)k mezua finkatzeari utzi dio

{from}-(e)k mezua desfinkatu du

{from}(e)k mezua desfinkatu du

{count} person is typing{count} people are typing

lng_many_typing

Pertsona {count} idazten ari da{count} pertsona idazten ari dira

{user} is typing

lng_user_typing

{user} idazten ari da

a contact information

lng_action_pinned_media_contact

kontaktu baten informazioa

Sticker

lng_in_dlg_sticker

Eranskailua

a {emoji} sticker

lng_action_pinned_media_emoji_sticker

lng_in_dlg_photo

lng_action_pinned_media_photo

lng_in_dlg_audio

lng_action_pinned_media_voice

ahots-mezu bat

{user} is recording a voice message

lng_user_action_record_audio

{user} ahots-mezu bat grabatzen ari da...

Video message

lng_in_dlg_video_message

Bideo-mezua

a video message

lng_action_pinned_media_video_message

bideo-mezu bat

Ban User

lng_ban_user

Galarazi erabiltzailea

Report Spam

lng_report_spam

Salatu spama

Salatu "spam"-a

Delete all from this user

lng_delete_all_from

Ezabatu erabiltzaile honen guztia

Erabiltzaile honen guztia ezabatu

lng_maps_point

lng_action_pinned_media_location

lng_edited

lng_action_pinned_media_file

fitxategi bat

Cancel Download

lng_context_cancel_download

Utzi Deskarga

Jaistea Ezeztatu

via {inline_bot}

lng_inline_bot_via

{inline_bot}(e)n bidez

{inline_bot}-(e)n bidez

an audio file

lng_action_pinned_media_audio

audio fitxategi bat

the game «{game}»

lng_action_pinned_media_game

lng_switch_emoji

lng_switch_stickers

lng_switch_gifs

You have no saved GIFs yet.

lng_gifs_no_saved

Ez duzu gordetako GIFik oraindik

lng_gifs_search

lng_in_dlg_video

{from} pinned message:

lng_admin_log_pinned_message

{from}(e)k mezua finkatu du:

{from}-(e)k mezua finkatu du:

Remove {user} from the channel?

lng_profile_sure_kick_channel

Kendu {user} kanaletik?

{user} kanaletik kanporatu?

Kanporatu {user} kanaletik?

lng_menu_back

lng_settings_edit

{count} member{count} members

lng_channel_members_link

{count} kide{count} kide

kide {count}{count} kide

Set Photo

lng_profile_set_group_photo

lng_profile_link

lng_profile_enable_notifications

Jakinarazpenak

{count} administrator{count} administrators

lng_channel_admins_link

Administratzaile {count}{count} administratzaile

Recent actions

lng_profile_recent_actions

Azkeneko ekintzak

Actions

lng_profile_actions_section

Ekintzak

Delete channel

lng_profile_delete_channel

Ezabatu kanala

Edit channel

lng_edit_channel_title

Editatu kanala

Moldatu kanala

Channel name

lng_dlg_new_channel_name

Kanalaren izena

Description (optional)

lng_create_group_description

Deskribapena (hautazkoa)

Sign messages

lng_edit_sign_messages

Sinatu mezuak

Mezuak sinatu

Channel created

lng_action_created_channel

Kanala sortu da

Channel photo updated

lng_action_changed_photo_channel

Kanaleko argazkia eguneratu da

Kanalaren argazkia aldatua izan da

Kanalaren argazkia aldatu egin da

Channel photo removed

lng_action_removed_photo_channel

Kanalaren argazkia kendu da

Kanalaren argazkia ezabatua

Kanalaren argazkia ezabatu da

Link copied to clipboard.

lng_channel_public_link_copied

Esteka arbelean kopiatu da

Esteka arbelan kopiatuta

Select an area for group photo

lng_create_group_crop

Hautatu eremua taldeko argazkiarentzat

Azalera bat aukeratu taldeko argazkiarentzat

lng_emoji_category4

lng_emoji_category5

lng_emoji_category6

lng_emoji_category7

Share contact to {recipient}?

lng_forward_share_contact

Partekatu kontaktua {recipient}-(r)ekin?

Hide muted chats

lng_dialogs_hide_muted_chats

Ezkutatu mutututako txatak

Isilarazitako txatak ezkutatu

Ixildutako txatak ezkutatu

Drop images here

lng_drag_images_here

Jaregin irudiak hemen

Askatu hemen irudiak

to send them without compression

lng_drag_to_send_no_compression

konpresio gabe bidaltzeko

Drop photos here

lng_drag_photos_here

Askatu hemen argazkiak

to send them in a quick way

lng_drag_to_send_quick

modu azkarrean bidaltzeko

Cancel uploading?

lng_selected_cancel_sure_this

Igotzeari utzi nahi?

Igoera bertan behera utzi nahi?

Igotzea utzi nahi?

Cancel Upload

lng_context_cancel_upload

Igotzea utzi

Igoera Bertan Behera Utzi

Report channel

lng_report_title

Salatu kanala

Spam

lng_report_reason_spam

Spama

Mezu baztergarria

Violence

lng_report_reason_violence

Indarkeria

Pornography

lng_report_reason_pornography

Pornografia

Other

lng_report_reason_other

Besterik

Beste

Description

lng_report_reason_description

lng_report_button

lng_profile_report

lng_profile_leave_channel

lng_channel_unmute

You joined this channel

lng_action_you_joined

Kanal honetara elkartu zara

Mute

lng_channel_mute

Mututu

MUTUTU

{count} forwarded message{count} forwarded messages

lng_forward_messages

Birbidalitako mezu {count}Birbidalitako {count} mezu

Sorry, no way to forward here :(

lng_forward_cant

Barkatu, ezin da hona birbidali :-(

Sorry, no way to share contact here :(

lng_forward_share_cant

Barkatu, ezin da hemen kontakturik partekatu

Copy Text

lng_context_copy_text

Kopiatu Testua

Copy Username

lng_context_copy_mention

Kopiatu erabiltzaile-izena

Kopiatu Erabiltzaile-Izena

Copy Hashtag

lng_context_copy_hashtag

Kopiatu traola

Kopiatu Hashtag-a

Copy Name

lng_profile_copy_fullname

Kopiatu Izena

Copy Email Address

lng_context_copy_email

Kopiatu e-posta helbidea

Kopiatu E-Mail Helbidea

Copy Selected Text

lng_context_copy_selected

Kopiatu Hautatutako Testua

Report bot

lng_report_bot_title

Salatu bot-a

Release outside this field to cancel

lng_record_cancel

Irten eremutik bertan behera uzteko

Bertan beherea uzteko irten eremu honetatik kanpo

Copy Selected as Text

lng_context_copy_selected_items

Kopiatu hautatukakoa testu gisa

Hautatutakoa Testulez Kopiatu

Hautatukakoa testu gisa kopiatu

recording a voice message

lng_send_action_record_audio

ahots mezua grabatzen

ahots mezua grabatzen...

recording a video message

lng_send_action_record_round

bideo-mezua grabatzen

Send Message

lng_profile_send_message

Bidali mezua

Share Contact

lng_profile_share_contact

Partekatu Kontaktua

Partekatu kontaktua

Unblock user

lng_profile_unblock_user

Desblokeatu erabiltzailea

{count} group in common{count} groups in common

lng_profile_common_groups

talde {count}ean gogaide{count} taldetan gogaide

talde {count} amankomunean{count} talde amankomunean

Block user

lng_profile_block_user

Blokeatu erabiltzailea

Drop your image here

lng_profile_drop_area_title

Askatu zure irudia hemen

to set it as your photo

lng_settings_drop_area_subtitle

zure argazkitzat ezartzeko

Private chats564 564 phrases • 292 screenshots

Log In

Languages