Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Pinned Message

PinnedMessageAndroid

царапнутое сообщение

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 02:27

PinMessageAndroid

царапнуть

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 02:26

Unpin

UnpinMessageAndroid

~~Отмурка~~ть

открепить

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 02:24

Unpin

DialogUnpinAndroid

открепить

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 02:24

and %1$d more are typingand %1$d more are typing

AndMoreTypingAndroid

и ещё %1$d жмякает лапкойи ещё %1$d жмякают лапкамии ещё %1$d жмякают лапкамии ещё %1$d жмякают лапками

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 02:20

Pin to top

PinToTopAndroid

~~Пульнуть лапой в~~верх

царапнуть наверх

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 02:12

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessageAndroid

К сожалению, Вы не можете мурлыкать в этом канале.

к сожалению, вы не можете мурлыкать в этом канале

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 02:12

Send contact to %1$s?

SendContactToAndroid

~~Отправить кот~~а %1$s?

отправить котика %1$s?

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 02:12

Send contact to %1$s?

SendContactToGroupAndroid

~~Отправить кот~~а %1$s?

отправить котика %1$s?

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 02:11

Leave channel

LeaveChannelMenuAndroid

Вильнуть хвостиком

вильнуть хвостиком

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 02:11

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYouAndroid

Вы сделали скринкот!

вы сделали скринкот!

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 02:10

You joined the secret chat

EncryptedChatStartedIncomingAndroid

~~Ты в секретной коробке котиков~~

вы присоединились к секретному чатику

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 02:10

You added un2

ActionYouAddUserAndroid

~~Вы кис-кис~~ un2

вы приютили un2

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 02:10

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

MegaDeleteAlertAndroid

~~Внимание! У~~даление этой ~~группы~~ приведёт к исключению всех котиков и потере всех сообщений. Вы точно хотите её удалить?

внимание! удаление этой коробочки приведёт к исключению всех котиков и потере всех сообщений. вы точно хотите её удалить?

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 02:10

History was cleared

HistoryClearedAndroid

~~Переписочки нет <3~~

история мурлыканья удалена

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 02:09

Channel photo removed

ActionChannelRemovedPhotoAndroid

Котофото канала удалено

котофото канала удалено

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 02:09

Select Chat

SelectChatAndroid

~~Выберите кот~~а

выберите котика

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 02:09

un1 added you to this group

MegaAddedByAndroid

un1 ~~кис-кис~~ вас в эту группу

un1 приютил вас в эту группку

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 02:08

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroupAndroid

~~Этот котятник стал суперкотятником~~

эта коробочка стала суперкоробочкой

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 02:08

Leave group

LeaveMegaMenuAndroid

Поскрести в дверь

поскрести в дверь

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 02:07

Clear search history?

ClearSearchAndroid

Очистить историю мяуканья?

очистить историю мяуканья?

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 02:07

Clear All

ClearButtonAndroid

~~Закопа~~ть все следы

скрыть все следы

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 02:07

Delete all cached text and media from this group?

AreYouSureClearHistoryGroupAndroid

~~Закапать какаш~~ки?

удалить весь кэш и картиночки этой группки?

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 02:07

Welcome to Telegram

NoChatsAndroid

Добро пожаловать ~~отсюда~~

добро пожаловать, мяв

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 02:06

Your contacts on Telegram

YourContactsAndroid

~~Ваши коты~~ в ~~Telegram~~

ваши котики в котограме

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 02:06

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelpAndroid

чтобы царапнуть лапкой, нажмите на значок карандаша в правом нижнем углу.

чтобы царапнуть лапкой, нажмите на значок карандаша в правом нижнем углу

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 02:05

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelpAndroid

Чтобы царапнуть лапкой, нажмите на значок карандаша в правом нижнем углу.

чтобы царапнуть лапкой, нажмите на значок карандаша в правом нижнем углу.

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 02:05

Messages

SearchMessagesAndroid

Мявки

мявки

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 02:05

Delete chat

DeleteChatUserAndroid

Смахнуть лапкой чат

смахнуть лапкой чат

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 02:05

You changed the group photo

ActionYouChangedPhotoAndroid

Вы изменили фото ~~приютика~~

вы изменили фото коробочки

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 02:04

Unmute

ChatsUnmuteAndroid

Вкл. мяуканье

вкл. мяуканье

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 02:04

No Results

SearchEmptyViewTitle2Android

Котеек нет

котеек нет

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 02:03

No results

NoResultAndroid

Котеек нет

котеек нет

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 02:02

HH:mm

formatterDay24HAndroid

HH:mm

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 02:02

STOP ALL

StopAllLocationSharingsAndroid

остановить все

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 02:02

%1$d chat%1$d chats

ChatsAndroid

%1$d чатик%1$d чатика%1$d чатиков%1$d чатиков

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 02:01

dd.MM.yy

formatterYearAndroid

dd.MM.yy

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 02:01

MMM dd

formatterMonthAndroid

dd MMM

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 02:01

%1$s (%2$s)

CallMessageWithDurationAndroid

%1$s (%2$s)

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 02:01

EEE

formatterWeekAndroid

EEE

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 02:01

Decline

VoipDeclineCallAndroid

~~Пшшш~~

*нит*

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 02:00

Do you want to permanently delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChatAndroid

вы точно хотите у~~бить~~ котяток?

вы точно хотите удалить чатик котяток?

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 01:59

OKAndroid

мявк

мяв

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 01:58

Sorry, this chat doesn't seem to exist.

ChannelCantOpenNaAndroid

~~к сожалению, котятка умерли(~~

чатик больше недоступен

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 01:58

Removed files will be deleted from your disk, but will remain accessible in the cloud.

RemoveDocumentsAlertMessageAndroid

они будут удалены с вашей котопамяти, но будут доступны в котооблаке

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 01:57

Do you want to remove **this item** from Downloads?Do you want to remove these **%d items** from Downloads?

RemoveDocumentsMessageAndroid

вы точно хотите удалить %d файл из загрузочек?вы точно хотите удалить %d файла из загрузочек?вы точно хотите удалить %d файлов из загрузочек?вы точно хотите удалить %d файла из загрузочек?

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 01:57

Remove %d downloadRemove %d downloads

RemoveDocumentsTitleAndroid

удалить %d файликудалить %d файликаудалить %d файликовудалить %d файлика

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 01:56

No recent downloads

SearchEmptyViewDownloadsAndroid

нет недавних загрузочек

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 01:56

Clear Download List

ClearDownloadsListAndroid

очистить списочек загрузок

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 01:55

Manage Device Storage

ManageDeviceStorageAndroid

управление памятью мяуфона

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 01:55

Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.

DownloadedFilesMessageAndroid

файлики, полученные и отправленные через котограм, можно хранить в облаке. они не будут занимать место на вашем мяуфоне.

файлики, полученные и отправленные через котограм, можно хранить в облаке. они не будут занимать место на вашем мяуфоне

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 01:55

Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.

DownloadedFilesMessageAndroid

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 01:55

Downloaded files

DownloadedFilesAndroid

загруженные файлики

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 01:54

Resume all

ResumeAllAndroid

запустить все

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 01:54

Recently downloaded

RecentlyDownloadedAndroid

недавненькие загрузки

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 01:54

Pause all

PauseAllAndroid

остановить все

Дмитрий Корогод, Mar 15, 2022 at 01:54

Downloading

DownloadingAndroid

загрузочка