Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Add Stickers

lng_context_pack_addTDesktop

სტიკერების დამატება

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:39

Restrict user

lng_channel_add_restrictedTDesktop

მომხმარებლის შეზღუდვა

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:38

Passwords do not match

lng_cloud_password_differTDesktop

პაროლები არ ემთხვევა

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:38

Your cloud password was updated.

lng_cloud_password_updatedTDesktop

თქვენი cloud პაროლი განახლებულ იქნა.

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:38

support

lng_status_supportTDesktop

დახმარება

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:37

bot

lng_status_botTDesktop

ბოტი

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:37

Great Minds

lng_stickers_default_setTDesktop

დიადი აზრები

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:37

less than an hour

lng_export_delay_less_than_hourTDesktop

ერთ საათზე ნაკლები

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:36

Sorry, you started a new data export, so this data export has been canceled.

lng_export_invalidTDesktop

ბოდიში, თქვენ დაიწყეთ ახალი ინფორმაციის ექსპორტი, ამიტომ ამ ინფორმაციის ექსპორტი გაუქმდა.

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:36

Sorry, you started a new data export, so this data export has been canceled.

lng_export_invalidTDesktop

ბოდიში, თქ, so this data export has been canceled.

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:35

Unlock Emoji Status

lng_premium_unlock_statusTDesktop

ემოჯი სტატუსის განბლოკვა

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:35

Choose from thousands of emoji to display current activity next to your name.

lng_premium_summary_about_emoji_statusTDesktop

აირჩიე ათასობით ემოჯიდან რათა აჩვენო ამჟამიდნელი აქტივობა თქვენი სახელის გვერდით.

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:35

Emoji Statuses

lng_premium_summary_subtitle_emoji_statusTDesktop

ემოჯი სტატუსი

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:34

React with thousands of emoji — with multiple reactions per message.

lng_premium_summary_about_infinite_reactionsTDesktop

გააკეთე რეაქცია ათასობით ემოჯის საშუალებით — ყოველ მესიჯზე რამდენიმე რეაქციით.

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:34

Infinite Reactions

lng_premium_summary_subtitle_infinite_reactionsTDesktop

უსასრულო რეაქციები

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:33

Subscribe for {cost} per month

lng_premium_subscribe_buttonTDesktop

გაწევრიანდით {cost} თვეში

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:33

Owners of Telegram Premium accounts have exclusive access to multiple additional features.

lng_premium_summary_user_aboutTDesktop

ტელეგრამ პრემიუმის ანგარიშის მფლობელებს აქვთ ექსკლუზიური წვდომა მრავალ დამატებით ფუნქციაზე.

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:32

{user} is a subscriber of Telegram Premium.

lng_premium_summary_user_titleTDesktop

{user} არის გამომწერი ტელეგრამ პრემიუმის.

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:31

Reaction button on messages

lng_settings_chat_corner_reactionTDesktop

მესიჯებზე რეაქციის ღილაკი

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:31

Create

lng_theme_editor_createTDesktop

შექმნა

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:31

Import existing theme

lng_theme_editor_import_existingTDesktop

არსებული თემის იმპორტირება

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:30

Your new theme will be based on your currently selected colors and wallpaper. Alternatively, you can import an existing theme or color palette from a file.

lng_theme_editor_create_descriptionTDesktop

თქვენი ახალი თემა დაფუძვნებული იქნება თქვენს მიერ შერჩეულ ფერებზე და ვოლფეიფერზე. სხვაგვარად, თქვენ შეგიძლიათ იმპორტირება უკვე არსებული თემის ან ფერთა პალიტრის ფაილიდან.

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:30

Create theme

lng_theme_editor_create_titleTDesktop

თემის შექმნა

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:29

Who can add me to groups and channels

lng_edit_privacy_groups_headerTDesktop

ვის შეუძლია დამამატოს ჯგუფებში და არხებზე

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:27

These users will or will not be able to send voice and video messages to you regardless of the settings above.

lng_edit_privacy_voices_exceptionsTDesktop

ეს მომხმარებლები შეძლებენ ან ვერ შელებენ ხმოვანი და ვიდეო მესიჯების გამოგზავნას ზემოთ დაყენებული პარამეტრების მიუხედავად.

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:26

Never allow

lng_edit_privacy_voices_never_emptyTDesktop

ნების არ დართვა

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:26

Always allow

lng_edit_privacy_voices_always_emptyTDesktop

ნების დართვა

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:25

Who can send me voice messages

lng_edit_privacy_voices_headerTDesktop

ვის შეუძლია გამომიგზავნოს ხმოვანი მესიჯები

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:25

Voice Messages

lng_edit_privacy_voices_titleTDesktop

ხმოვანი მესიჯები

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:25

Include animated emoji from different packs in any message you send.

lng_premium_summary_about_animated_emojiTDesktop

ანიმაციური ემოჯების გამოყენება სხვადასხვა პაკეტიდან ნებისმიერ მესიჯში რომელსაც გააგზავნით.

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:25

Animated Emoji

lng_premium_summary_subtitle_animated_emojiTDesktop

ანიმაციური ემოჯი

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:21

Suggest animated emoji

lng_settings_suggest_animated_emojiTDesktop

ანიმაციური ემოჯების შეთავაზება

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:20

Telegram Premium

lng_settings_privacy_premium_linkTDesktop

ტელეგრამ პრემიუმის

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:20

Only subscribers of {link} can restrict receiving voice messages.

lng_settings_privacy_premiumTDesktop

მხოლოდ {link} გამომწერებს შეუძლიათ შეზღუდონ ხმოვანი მესიჯების მიღება.

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:20

Voice messages

lng_settings_voices_privacyTDesktop

ხმოვანი მესიჯები

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:19

Change Recovery Email

lng_settings_cloud_password_manage_email_changeTDesktop

აღმდგენი მეილის შეცვლა

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:18

People

lng_filters_name_peopleTDesktop

ხალხი

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:18

Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?

lng_context_mark_read_sureTDesktop

დარწმუნებული ხართ რომ გინდათ მონიშნოთ ყველა ჩატი წაკითხულად ამ საქაღალდეში?

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:18

Enter Passcode

lng_passcode_change_titleTDesktop

შეიყვანეთ პასკოდი

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:17

Enter Passcode

lng_passcode_check_titleTDesktop

შეიყვანეთ პასკოდი

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:17

Save Passcode

lng_passcode_change_buttonTDesktop

პასკოდის დამახსოვრება

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:17

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

lng_filters_aboutTDesktop

შექმენით საქაღალდეები სხვადასხვა ჩატების ჯფუფებისთვის და სწრაფად შეძლებთ გადართვას მათ შორის.

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:16

Sorry, but your file is too long. The maximum duration for ringtones is {duration}.

lng_ringtones_error_max_durationTDesktop

ბოდიში, თქვენი ფაილი ძალიან გრძელია. მელოდიის მაქსიმალური სიგრძე არის {duration}.

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:14

Sorry, but your file is too big. The maximum size for ringtones is {size}.

lng_ringtones_error_max_sizeTDesktop

ბოდიში, თქვენი ფაილი ძალიან დიდია. მელოდიის მაქსიმალური ზომა არის {size}.

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:13

Unlock Premium Reactions

lng_premium_unlock_reactionsTDesktop

პრემიუმ რეაქციების განბლოკვა

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:12

Click on a reaction to preview the animation.

lng_reaction_premium_infoTDesktop

დააჭირეთ რეაქციას რათა ნახოთ ანიმაცია.

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:11

You recently requested a password reset that was canceled. Please wait {duration} before making a new request.

lng_cloud_password_reset_laterTDesktop

თქვენ ბოლოს მოითხოვეთ პაროლის განულება რომელიც გაუქმებულ იქნა. გთხოვთ დაელოდოთ {duration} სანამ ახალ მოთხოვნას განახორციელებთ.

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:11

You can free one place by subscribing to **Telegram Premium** with one of these connected accounts:

lng_accounts_limit2TDesktop

თქვენ შეგიძლიათ დაამატოთ კიდევ ერთი ადგილი **ტელეგრამ პრემიუმის** გამოწერით ერთერთ დაკავშირებული ანგარიშიდან:

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:10

You have reached the limit of **{count}** connected account.You have reached the limit of **{count}** connected accounts.

lng_accounts_limit1TDesktop

თქვენ ამოწურეთ ლიმიტი **{count}** დაკავშირებული ანგარიში.თქვენ ამოწურეთ ლიმიტი **{count}** დაკავშირებული ანგარიში.

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:08

Limit Reached

lng_accounts_limit_titleTDesktop

ლიმიტი ამოწურულია

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:07

Telegram needs microphone access so that you can make calls and record voice messages.

lng_no_mic_permissionTDesktop

ტელეგრამს ესაჭიროება მიკროფონზე წვდომა რათა შეძლოთ ზარების განხორციელება და ხმოვანი მესიჯების ჩაწერა.

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:05

This link will open a chat with you:

lng_username_link_willbeTDesktop

ეს ლინკი გახსნის ჩატს თქვენთან ერთად:

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:04

You can choose a username on Telegram.
If you do, people will be able to find
you by this username and contact you
without needing your phone number.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

lng_username_aboutTDesktop

თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ მომხმარებლის სახელი ტელეგრამზე.
თუ აირჩევთ, ადამიანები შეძლებენ გიპოვნონ ამ მომხმარებლის სახელით და დაგიკავშირდნენ თქვენი ტელეფონის ნომრის გარეშე.

თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ a–z, 0–9 და ხაზგასმული სიმბოლოები.
მინიმალური სიგრძე 5 ასო.

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:04

Choose your username.

lng_username_chooseTDesktop

აირჩიეთ მომხმარებლის სახელი.

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:01

Username

lng_username_titleTDesktop

მომხმარებლის სახელი

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:01

Saved to JPEG, {size}

lng_theme_editor_saved_to_jpgTDesktop

შენახულია როგორც JPEG, {size}

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:01

Background Image

lng_theme_editor_background_imageTDesktop

უკანა ფონის გამოსახულება

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:01

Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and use a-z, 0-9 and underscores.

lng_theme_editor_link_aboutTDesktop

თქვენი თემა განახლდება ყველა მომხმარებლისთვის რამდენჯერაც შეცვლით მას. ნებისმიერი შეძლებს დააყენოს ის ამ ლინკით.

თემის ლინკი უნდა იყოს 5 ასოზე გრძელი და გამოყენებული იქნეს a-z, 0-9 და ხაზგასმული სიმბოლოები.

Current

omari, Oct 2, 2022 at 22:01

Theme name

lng_theme_editor_nameTDesktop

თემის სახელი

Current

omari, Oct 2, 2022 at 21:58

Save theme

lng_theme_editor_save_titleTDesktop

თემის დამახსოვრება

Current

omari, Oct 2, 2022 at 21:58

These settings will override the values above.

lng_edit_privacy_profile_photo_exceptionsTDesktop

ეს პარამეტრები უგულვებელყოფს ზემოთ მოცემულს.

Current

omari, Oct 2, 2022 at 21:58

Never share with

lng_edit_privacy_profile_photo_never_emptyTDesktop

ნების არ დართვა

Current

omari, Oct 2, 2022 at 21:57

Who can see my profile photos

lng_edit_privacy_profile_photo_headerTDesktop

ვის შეუძლია ნახოს ჩემი პროფილის ფოტო

Current

omari, Oct 2, 2022 at 21:57

Profile Photos

lng_edit_privacy_profile_photo_titleTDesktop

პროფილის ფოტო

Current

omari, Oct 2, 2022 at 21:57

Always Share With

lng_edit_privacy_profile_photo_always_titleTDesktop

ნების დართვა

Current

omari, Oct 2, 2022 at 21:57

Never Share With

lng_edit_privacy_profile_photo_never_titleTDesktop

ნების არ დართვა

Current

omari, Oct 2, 2022 at 21:57

Draw attention to the window

lng_settings_alert_linuxTDesktop

ფანჯარაზე ყურადღების მიქცევა

Current

omari, Oct 2, 2022 at 21:57

Remove Dictionary

lng_settings_manage_remove_dictionaryTDesktop

ლექსიკონის წაშლა

Current

omari, Oct 2, 2022 at 21:56

No cached files

lng_local_storage_emptyTDesktop

არაკეშირებული ფაილები

Current

omari, Oct 2, 2022 at 21:56

Local storage

lng_local_storage_titleTDesktop

ადგილობრივი მეხსიერება

Current

omari, Oct 2, 2022 at 21:56

Manage dictionaries

lng_settings_manage_dictionariesTDesktop

ლექსიკონების მართვა

Current

omari, Oct 2, 2022 at 21:56

Download dictionaries automatically

lng_settings_auto_download_dictionariesTDesktop

ლექსიკონების ავტომატური ჩამოტვირთვა

Current

omari, Oct 2, 2022 at 21:56

Use spell checker

lng_settings_custom_spellcheckerTDesktop

მართლწერის შემმოწმებლის გამოყენება

Current

omari, Oct 2, 2022 at 21:55

up to {size}

lng_media_size_up_toTDesktop

არაუმეტეს {size}

Current

omari, Oct 2, 2022 at 21:55

Limit by size

lng_media_size_limitTDesktop

ზომის ლიმიტი

Current

omari, Oct 2, 2022 at 21:54

GIFs

lng_media_animation_titleTDesktop

GIF ანიმაციები

Current

omari, Oct 2, 2022 at 21:54

Videos

lng_media_video_titleTDesktop

ვიდეოები

Current

omari, Oct 2, 2022 at 21:54

Round video messages

lng_media_video_messages_titleTDesktop

მრგვალი ვიდეო მესიჯები

Current

omari, Oct 2, 2022 at 21:54

Files

lng_media_type_filesTDesktop

ფაილები

Current

omari, Oct 2, 2022 at 21:54

Photos

lng_media_type_photosTDesktop

ფოტოები

Current

omari, Oct 2, 2022 at 21:54

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

lng_settings_sensitive_aboutTDesktop

სენსიტიური ინფორმაციის ჩვენება საჯარო არხებში ყველა თქვენს ტელეგრამ მოწყობილობაზე.

Current

omari, Oct 2, 2022 at 21:53

Show 18+ Content

lng_settings_sensitive_disable_filteringTDesktop

ფილტრის გამორთვა

Current

omari, Oct 2, 2022 at 21:52

Sensitive content

lng_settings_sensitive_titleTDesktop

სენსიტიური ინფორმაცია

Current

omari, Oct 2, 2022 at 21:52

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

lng_settings_auto_archive_aboutTDesktop

ავტომატური დაარქივება და გაჩუმება ახალი ჩატების, ჯგუფების და არხების რომლებიც იქნებიან გაკეთებული ისეთი მომხმარებლების მიერ რომლებიც არ არიან თქვენს კონტაქტებში.

Current

omari, Oct 2, 2022 at 21:52

Archive and Mute

lng_settings_auto_archiveTDesktop

დაარქივება და გაჩუმება

Current

omari, Oct 2, 2022 at 21:49

New chats from unknown users

lng_settings_new_unknownTDesktop

ახალი ჩატები უცნობი მომხმარებლებისგან

Current

omari, Oct 2, 2022 at 21:49

Flash the taskbar icon

lng_settings_alert_windowsTDesktop

ტასკბარის პიქტოგრამის ციმციმი

Current

omari, Oct 2, 2022 at 21:48

Use system window frame

lng_settings_native_frameTDesktop

სისტემის ფანჯრის ჩარჩოს გამოყენება

Current

omari, Oct 2, 2022 at 21:47

Use peer-to-peer with

lng_edit_privacy_calls_p2p_headerTDesktop

ვისთან გამოიყენებთ peer-to-peer

Current

omari, Oct 2, 2022 at 21:46

Who can call me

lng_edit_privacy_calls_headerTDesktop

ვის შეუძლია დამირეკოს

Current

omari, Oct 2, 2022 at 21:46

Calls

lng_edit_privacy_calls_titleTDesktop

ზარები

Current

omari, Oct 2, 2022 at 21:46

Version {version}

lng_settings_current_versionTDesktop

ვერსია {version}

Current

omari, Oct 2, 2022 at 21:46

Use system spell checker

lng_settings_system_spellcheckerTDesktop

სისტემის მართლწერის შემმოწმებლის გამოყენება

Current

omari, Oct 2, 2022 at 21:46

Spell checker

lng_settings_spellcheckerTDesktop

მართლწერის შემოწმება

Current

omari, Oct 2, 2022 at 21:45

Manage sticker sets

lng_stickers_you_haveTDesktop

სტიკერების კომპლექტების მართვა

Current

omari, Oct 2, 2022 at 21:44

Chat wallpaper

lng_settings_section_backgroundTDesktop

ჩატის უკანა ფონი

Current

omari, Oct 2, 2022 at 21:44

Messages

lng_settings_messagesTDesktop

მესიჯები

Current

omari, Oct 2, 2022 at 21:43

Stickers and emoji

lng_settings_stickers_emojiTDesktop

სტიკერები და ემოჯი

Current

omari, Oct 2, 2022 at 21:43

Send with Cmd+Enter

lng_settings_send_cmdenterTDesktop

Cmd+Enter ღილაკებით გაგზავნა

Current

omari, Oct 2, 2022 at 21:43

Send with Enter

lng_settings_send_enterTDesktop

Enter_ით გაგზავნა

Current

omari, Oct 2, 2022 at 21:42

Recent SuggestionsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments