Search in:AllGriboGramAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

recording voice
Activity.RecordingAudioiOS
записывает оо опёнка
записывает ор опёнка
Previous
owityon, May 18, 2021 at 15:36
last seen a long time ago
LastSeen.OfflineiOS
грибовал(а) давным-давно
грибовал(а) давно
Previous
owityon, May 16, 2021 at 19:37
a long time ago
Watch.LastSeen.ALongTimeAgoiOS
<no value>
очень давно
Previous
owityon, May 16, 2021 at 19:35
last seen a long time ago
LastSeen.OfflineiOS
грибовал(а) недавно
грибовал(а) давным-давно
Previous
owityon, May 16, 2021 at 19:34
%@ pinned a voice message
Notification.PinnedAudioMessageiOS
<no value>
%@ загрибил(а) ор опёнка
Previous
owityon, May 16, 2021 at 19:29
online
Presence.onlineiOS
<no value>
грибует
Previous
owityon, May 16, 2021 at 19:18
Group Type
GroupInfo.GroupTypeiOS
<no value>
тип группницы
Previous
owityon, May 16, 2021 at 19:17
typing
Conversation.typingiOS
<no value>
грибует
Previous
owityon, May 16, 2021 at 19:17
you have left the group
Conversation.StatusLeftGroupiOS
<no value>
Вы покинули группницу
Previous
owityon, May 16, 2021 at 19:16
You have left the group
GroupInfo.LeftStatusiOS
<no value>
Вы покинули группницу
Previous
owityon, May 16, 2021 at 19:16
Join Group
Invitation.JoinGroupiOS
<no value>
гордо вступить в группницу
Previous
owityon, May 16, 2021 at 19:16
%@ edited the group description:
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupAboutiOS
<no value>
%@ изменил(а) описание группницы
Previous
owityon, May 16, 2021 at 19:15
%1$@ pinned a video message
PINNED_ROUNDiOS
<no value>
%1$@ загрибил(а) видеоспору
Previous
owityon, May 16, 2021 at 19:15
%1$@ pinned a video
PINNED_VIDEOiOS
<no value>
%1$@ загрибил(а) видеосик
Previous
owityon, May 16, 2021 at 19:15
%1$@ pinned a voice message
PINNED_AUDIOiOS
%1$@ загрибил(а) оо опёнка
%1$@ загрибил(а) ор опёнка
Previous
owityon, May 16, 2021 at 19:14
%1$@ pinned a voice message
PINNED_AUDIOiOS
<no value>
%1$@ загрибил(а) оо опёнка
Previous
owityon, May 16, 2021 at 19:14
%1$@ pinned "%2$@"
PINNED_TEXTiOS
<no value>
%1$@ загрибил(а) "%2$@"
Previous
owityon, May 16, 2021 at 19:14
Pinned Message
Conversation.PinnedMessageiOS
<no value>
загриблённая спора
Previous
owityon, May 16, 2021 at 19:14
Pin
Conversation.PiniOS
<no value>
загрибить
Previous
owityon, May 16, 2021 at 19:13
Yes
Common.YesiOS
<no value>
йес
Previous
owityon, May 16, 2021 at 19:13
No
Common.NoiOS
<no value>
ноу
Previous
owityon, May 16, 2021 at 19:13
GROUP TYPE
Group.Setup.TypeHeaderiOS
<no value>
ТИП ГРУППНИЦЫ
Previous
owityon, May 16, 2021 at 19:12
Set Group Photo
GroupInfo.SetGroupPhotoiOS
<no value>
изменить фото группницы
Previous
owityon, May 16, 2021 at 19:12
%d are typing
DialogList.MultipleTypingSuffixiOS
<no value>
%d грибуют
Previous
owityon, May 16, 2021 at 19:12
Group Members
Contacts.MemberSearchSectionTitleGroupiOS
<no value>
участники группницы
Previous
owityon, May 16, 2021 at 19:11
%@ left the group
Notification.LeftChatiOS
<no value>
%@ покинул(а) группницу
Previous
owityon, May 16, 2021 at 19:11
1 online%@ online
Conversation.StatusOnlineiOS
<no value>
%@ грибует%@ грибуют %@ грибуют%@ грибуют
Previous
owityon, May 16, 2021 at 19:11
Add %@ to the group?
GroupInfo.AddParticipantConfirmationiOS
<no value>
Добавить %@ в группницу?
Previous
owityon, May 16, 2021 at 19:10
group
Group.StatusiOS
<no value>
группница
Previous
owityon, May 16, 2021 at 19:10
Group Info
Watch.Conversation.GroupInfoiOS
<no value>
о группнице
Previous
owityon, May 16, 2021 at 19:09
%@ joined the group
Notification.JoinedChatiOS
<no value>
%@ вступил(а) в группницу
Previous
owityon, May 16, 2021 at 19:09
photo
Login.InfoAvatarPhotoiOS
<no value>
фоточка
Previous
owityon, May 16, 2021 at 19:06
Message
Conversation.InputTextPlaceholderiOS
<no value>
напиши мухоморчику..
Previous
owityon, May 16, 2021 at 19:03
Outgoing Call
Notification.CallOutgoingiOS
<no value>
исходящий звоночек
Previous
owityon, May 16, 2021 at 19:01
Pin for me
Conversation.PinMessagesForMeiOS
<no value>
загрибить у меня
Previous
owityon, May 16, 2021 at 19:00
Pin for me and %@
Conversation.PinMessagesForiOS
<no value>
загрибить у меня и %@
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:59
Unpin All Messages
Chat.PanelUnpinAllMessagesiOS
<no value>
отгрибить все сообщения
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:59
Pinned Message%@ Pinned Messages
Chat.TitlePinnedMessagesiOS
<no value>
%@ загриблённое сообщение%@ загриблённых сообщения%@ загриблённых сообщений%@ загриблённых сообщения
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:59
Pin
Conversation.PinMessageAlertPiniOS
<no value>
загрибить
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:58
Pin Message
Conversation.PinOlderMessageAlertTitleiOS
<no value>
загрибить спору
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:57
Missed Video Call
Notification.VideoCallMissediOS
<no value>
пропущенный видеозвоночек!
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:57
Canceled Video Call
Notification.VideoCallCancelediOS
<no value>
отмененный видеозвоночек :(
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:57
Incoming Video Call
Notification.VideoCallIncomingiOS
<no value>
входящий видеозвоночек
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:57
Outgoing Video Call
Notification.VideoCallOutgoingiOS
<no value>
исходящий видеозвоночек
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:56
Groups
PeerInfo.PaneGroupsiOS
<no value>
группницы
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:56
More
PeerInfo.ButtonMoreiOS
<no value>
ещё
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:56
Mute
PeerInfo.ButtonMuteiOS
<no value>
звук
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:55
Call
PeerInfo.ButtonCalliOS
<no value>
звоночек
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:55
Message
PeerInfo.ButtonMessageiOS
<no value>
грибница
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:55
You invited %@ to join a Secret Chat.
Conversation.EncryptedPlaceholderTitleOutgoingiOS
<no value>
Вы пригласили %@ в секретную грибницу.
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:55
Delete this Chat
ReportSpam.DeleteThisChatiOS
<no value>
удалить грибницу
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:54
Are you sure you want to delete all
messages in the chat with %@?
ChatList.ClearChatConfirmationiOS
<no value>
Вы точно хотите удалить все почки в грибнице с %@?
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:54
recording voice
Activity.RecordingAudioiOS
<no value>
записывает оо опёнка
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:54
New secret chat request%1$@
ENCRYPTION_REQUESTiOS
<no value>
новая секретная грибница%1$@
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:53
sending a photo
Activity.UploadingPhotoiOS
<no value>
отправляет фоточку
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:53
sending a video
Activity.UploadingVideoiOS
<no value>
отправляет видеосик
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:53
Incoming Call
Notification.CallIncomingiOS
<no value>
входящий звоночек
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:53
Clear Chat
Conversation.ClearAlliOS
<no value>
удалить грибницу
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:52
Saved Messages
Conversation.SavedMessagesiOS
<no value>
кладовка
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:52
sending a video
Activity.UploadingVideoMessageiOS
<no value>
отправляет видеосик
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:52
Secret Chat
SecretChat.TitleiOS
<no value>
секретная грибница
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:52
recording video
Activity.RecordingVideoMessageiOS
<no value>
записывает видеосик
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:51
%@ invited you to join a secret chat.
Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncomingiOS
<no value>
Вы присоединились к секретной грибнице с %@.
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:51
Sorry, you can't post to this channel.
Forward.ChannelReadOnlyiOS
<no value>
к сожалению, Вы не можете отправлять сообщения в этот канал.
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:50
Open
Conversation.LinkDialogOpeniOS
<no value>
открыть
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:50
Copy
Conversation.LinkDialogCopyiOS
<no value>
скопировать
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:50
Expired video
Message.VideoExpirediOS
<no value>
срок жизни видеосика истёк
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:50
Expired photo
Message.ImageExpirediOS
<no value>
фоточка самоуничтожилась
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:49
Waiting for %@ to come online...
DialogList.AwaitingEncryptioniOS
<no value>
ждём, когда %@ появится в сети.. :3
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:49
last seen yesterday at %@
LastSeen.YesterdayAtiOS
<no value>
грибовал(а) вчера в %@
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:48
last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago
LastSeen.MinutesAgoiOS
<no value>
грибовал(а) %@ минуту назадгрибовал(а) %@ минуты назадгрибовал(а) %@ минут назадгрибовал(а) %@ минуты назад
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:48
last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago
LastSeen.HoursAgoiOS
<no value>
грибовал(а) %@ час назадгрибовал(а) %@ часа назадгрибовал(а) %@ часов назадгрибовал(а) %@ часа назад
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:48
Create New Contact
Profile.CreateNewContactiOS
<no value>
создать новый грибочек
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:47
last seen %@
LastSeen.AtDateiOS
<no value>
грибовал(а) %@
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:47
last seen within a month
LastSeen.WithinAMonthiOS
<no value>
грибовал(а) в этом месяце
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:46
last seen a long time ago
LastSeen.ALongTimeAgoiOS
<no value>
грибовал(а) очень давно
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:46
last seen a long time ago
LastSeen.OfflineiOS
<no value>
грибовал(а) недавно
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:46
last seen within a week
LastSeen.WithinAWeekiOS
<no value>
грибовал(а) на этой неделе
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:46
typing
Conversation.StatusTypingiOS
<no value>
грибует
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:45
Reply
Conversation.ContextMenuReplyiOS
<no value>
ответить!
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:45
last seen just now
LastSeen.JustNowiOS
<no value>
грибовал(а) только что
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:45
Groups In Common
UserInfo.GroupsInCommoniOS
<no value>
общие группницы
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:45
Off
Profile.MessageLifetimeForeveriOS
<no value>
ноу
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:44
chat with yourself
Conversation.CloudStorage.ChatStatusiOS
<no value>
ваша личная грибница :3
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:43
Hold on 'Chats' to edit folders and switch between views.
ChatList.TabIconFoldersTooltipNonEmptyFoldersiOS
<no value>
удерживайте кнопку 'грибницы', чтобы настроить или выбрать солянки.
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:43
%@ changed group photo
Notification.ChangedGroupPhotoiOS
%@ изменил(а) фото грибницы
%@ изменил(а) фото группницы
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:33
%@ renamed group
Notification.RenamedChatiOS
%@ изменил(а) название грибницы
%@ изменил(а) название группницы
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:33
Group renamed
Notification.RenamedGroupiOS
грибница переименована
группница переименована
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:33
%@ joined the group via invite link
Notification.JoinedGroupByLinkiOS
%@ вступил(а) в грибницу по ссылке-приглашению
%@ вступил(а) в группницу по ссылке-приглашению
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:32
%@ invited you to this group
Notification.GroupInviteriOS
%@ пригласил(а) Вас в эту грибницу
%@ пригласил(а) Вас в эту группницу
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:32
New Group
Compose.NewGroupiOS
создать грибницу
создать группницу
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:31
%@ and %@ are typing
DialogList.MultipleTypingPairiOS
<no value>
%@ и %@ грибуют
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:30
New Group
Compose.NewGroupTitleiOS
<no value>
группница
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:30
Unarchive
Conversation.UnarchiveiOS
<no value>
вернуть!
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:30
Hide Pinned Messages
Chat.PinnedListPreview.HidePinnedMessagesiOS
<no value>
скрыть загриблённые сообщения
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:29
Chats with disabled notifications stay
archived when new messages arrive.
ArchivedChats.IntroText2iOS
<no value>
грибницы с выключенными уведомлениями остаются в грунте, когда приходят новые сообщения.
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:29
Unpin All Messages
Chat.PinnedListPreview.UnpinAllMessagesiOS
<no value>
отгрибить все сообщения
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:28
Pinned Chats
ArchivedChats.IntroTitle3iOS
<no value>
загриблённые грибницы
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:28
You can pin an unlimited number of archived chats to the top.
ArchivedChats.IntroText3iOS
<no value>
Вы можете закрепить неограниченное количество грибниц наверху грунта.
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:28
Muted Chats
ArchivedChats.IntroTitle2iOS
<no value>
грибницы без уведомлений
Previous
owityon, May 16, 2021 at 18:28
Load More