Search in:AllArmenianTDesktop

Private chats673 673 phrases  •  339 screenshots

This application can open "{file}".
lng_mac_this_app_can_open
?
It's not known if this application can open "{file}".
lng_mac_not_known_app
?
No recent actions that contain '{query}' have been found.
lng_admin_log_no_results_search_text
?
{from} removed channel photo
lng_admin_log_removed_photo_channel
?
{user} is recording a video message
lng_user_action_record_round
?
{from} sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.
lng_ttl_photo_received
?
{from} sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile.
lng_ttl_video_received
?
Forwarded from {user} via {inline_bot}
lng_forwarded_via
?
{from} scored {count} in {game}{from} scored {count} in {game}
lng_action_game_score
?
Sorry, you can only add mutual contacts
to groups at the moment.
{more_info}
lng_cant_invite_not_contact
?
Add the bot to «{group}»?
lng_bot_sure_invite
?
— Messages are deleted for all members
lng_profile_convert_feature2
?
— Admins can add a description to the group
lng_profile_convert_feature3
?
— Owner can set a public link for the group
lng_profile_convert_feature4
?
{bold_start}Note:{bold_end} This action can not be undone
lng_profile_convert_warning
?
Do you want to ban {user} from the group?
lng_sure_ban_user_group
?
Share my phone number
lng_new_contact_share
?
Տարածել իմ հեռ․ համարը
File could not be sent, because it is larger than 2 GB: {name}

You can send as many files as you like, but each must be smaller than 2 GB.
lng_send_image_too_large
?
Select an area for the profile photo
lng_create_channel_crop
?
No recent actions that match your query were found.
lng_admin_log_no_results_text
?
{from} is now within {distance} from you
lng_action_proximity_reached_you
?
You successfully transferred {amount} to {user} for {invoice} and allowed future recurring payments
lng_action_payment_init_recurring_for
?
You were charged {amount} via recurring payment
lng_action_payment_used_recurring
?
{user} set the same wallpaper for this chat
lng_action_set_same_wallpaper
?
{user} will be able to apply this wallpaper
lng_background_other_info
?
Apply the wallpaper in this chat.
lng_background_apply1
?
Apply For This Chat
lng_background_apply_button
?
{user} set a new wallpaper for this chat
lng_action_set_wallpaper
?
Apply for me and {user}
lng_background_apply_both
?
Senders of these messages restricted to link their name when forwarding.
lng_saved_about_hidden
?
Open Group
lng_saved_open_group
?
This voice message can only be played once.
lng_ttl_voice_tooltip_in
?
This video message can only be played once.
lng_ttl_round_tooltip_in
?
You can save messages from other chats here.
lng_no_saved_sublists
?
This message will disappear after **{user}** plays it once.
lng_ttl_voice_tooltip_out
?
This message will disappear after **{user}** plays it once.
lng_ttl_round_tooltip_out
?
The recipient will be able to listen only once.
lng_record_once_active_tooltip
?
Subscribe to **Premium**
to message {user}.
lng_send_non_premium_text
?
Go Premium
lng_send_non_premium_go
?
Only Premium users can message {user}.
lng_restricted_send_non_premium
?
Click to set this message to **Play Once**.
lng_record_once_first_tooltip
?
Tag this message with an emoji for quick search.
lng_add_tag_about
?
Filter by Tag
lng_context_filter_by_tag
?
Add Name
lng_context_tag_add_name
?
Remove Tag
lng_context_remove_tag
?
You can label your emoji tag with a text name.
lng_edit_tag_about
?
Name
lng_edit_tag_name
?
to messages {arrow}
lng_add_tag_phrase
?
Edit Name
lng_context_tag_edit_name
?
Stop
lng_chatbot_button_pause
?
bot manages this chat
lng_chatbot_status_can_reply
?
Manage bot
lng_chatbot_menu_manage
?
bot has access to this chat
lng_chatbot_status_views
?
Revoke access to this chat
lng_chatbot_menu_revoke
?
updated just now
lng_live_location_now
?
updated {count} minute agoupdated {count} minutes ago
lng_live_location_minutes
?
updated yesterday at {time}
lng_live_location_yesterday
?
updated {date} at {time}
lng_live_location_date_time
?
updated today at {time}
lng_live_location_today
?
Effects from stickers
lng_effect_stickers_title
?
No effects found.
lng_effect_none
?
Send with Effect
lng_effect_send
?
Subscribe to {link} to add this animated effect.
lng_effect_premium
?
View Contact
lng_contact_details_button
?
With Stars, **{user}** will be able to unlock content and services on Telegram.
{link}
lng_credits_box_history_entry_gift_out_about
?
{count} Star{count} Stars
lng_gift_stars_title
?
Use Stars to unlock content and services on Telegram.
lng_gift_stars_incoming
?
Received Gift
lng_credits_box_history_entry_gift_name
?
Use Stars to unlock content and services on Telegram. {link}
lng_credits_box_history_entry_gift_in_about
?
Convert Gift to Stars
lng_gift_convert_sure_title
?
Do you want to convert this gift from {user} to **{count} Star**?

This action cannot be undone.Do you want to convert this gift from {user} to **{count} Stars**?

This action cannot be undone.
lng_gift_convert_sure_text
?
You got **{count} Star** for this gift.You got **{count} Stars** for this gift.
lng_gift_got_stars
?
Only you can see the sender's name.
lng_gift_anonymous_hint
?
You spent **{count}** Star from your balance.You spent **{count}** Stars from your balance.
lng_gift_sent_about
?
The recipient will be able to watch only once.
lng_record_once_active_video
?
Upgrade this gift to a unique collectible.
lng_action_gift_got_upgradable_text
?
You turned the gift from {user} into a unique collectible
lng_action_gift_upgraded_mine
?
Transfer {name}
lng_gift_transfer_title
?
Do you want to transfer ownership of {name} to {recipient} for {price}?
lng_gift_transfer_sure_for
?
Transfer for {price}
lng_gift_transfer_button_for
?
You transferred a gift to {user}
lng_action_gift_transferred_mine
?
{user} transferred you a gift
lng_action_gift_transferred
?
You sent a gift for {cost}
lng_action_gift_sent
?
Gift for {user}
lng_action_gift_sent_subtitle
?
Convert to {count} StarConvert to {count} Stars
lng_gift_convert_to_stars
?
{count} hour ago{count} hours ago
lng_new_contact_updated_hours
?
{count} day ago{count} days ago
lng_new_contact_updated_days
?
{user} charges {amount} for each message.
lng_send_charges_stars_text
?
Buy Stars
lng_send_charges_stars_go
?
Message for {amount}
lng_message_paid_ph
?
{count} Star{count} Stars
lng_prize_credits_amount
?
You paid {count} Star to {action}You paid {count} Stars to {action}
lng_action_paid_message_sent
?
send a message
lng_action_paid_message_one
?
send {count} messagesend {count} messages
lng_action_paid_message_some
?
{name} must pay {cost} for each message to you.
lng_payment_bar_text
?
Remove Fee
lng_payment_bar_button
?
Remove Fee
lng_payment_refund_title
?
Are you sure you want to allow {name} to message you for free?
lng_payment_refund_text
?
Refund the {count} Star already paidRefund the {count} Stars already paid
lng_payment_refund_also
?
Confirm
lng_payment_refund_confirm
?
{from} refunded {count} Star to you{from} refunded {count} Stars to you
lng_action_paid_message_refund
?
You refunded {count} Star to {name}You refunded {count} Stars to {name}
lng_action_paid_message_refund_self
?
Group Call
lng_confcall_join_title
?
{user} is inviting you to join a Telegram Call.
lng_confcall_join_text_inviter
?
Join Group Call
lng_confcall_join_button
?
{user} and {other} already joined this call.
lng_confcall_already_joined_two
?
Declined group call
lng_call_group_declined
?
Missed group call
lng_call_group_missed
?
Incoming group call
lng_call_group_incoming
?
Join call
lng_view_button_call
?
Outgoing group call
lng_call_group_outgoing
?
This link is no longer active.
lng_confcall_link_inactive
?
Start Group Call
lng_confcall_inactive_title
?
This call is no longer active.
You can start a new one.
lng_confcall_inactive_about
?
Copy Card Number
lng_context_bank_card_copy
?
Card number copied to clipboard.
lng_context_bank_card_copied
?
{name} paid {count} Star to send a message{name} paid {count} Stars to send a message
lng_action_paid_message_got
?
You set a new wallpaper for {user} and you
lng_action_set_wallpaper_both_me
?
Subscribers will be notified when you post.
lng_will_be_notified
Հետևորդները կտեղեկանան, երբ դուք գրառեք
Thank you! Your report will be reviewed by our team.
lng_report_thanks
Շնորհակալություն! Ձեր բողոքը կդիտարկվի մեր թիմի կողմից։
Add to GIFs
lng_context_save_gif
Պահպանել GIF-ը
{from} pinned "{text}"
lng_action_pinned_message
{from}-ը գամել է «{text}»
If the emoji on {user}'s screen are the same, this call is 100% secure
lng_call_fingerprint_tooltip
Եթե {user}-ի էկրանին նույն այս հույզերն են, ուրեմն ձեր կապակցումը 100% անվտանգ է
Եթե {user}-ի էկրանին նույն այս էմոջիներն են, ուրեմն ձեր կապակցումը 100% անվտանգ է
Canceled video call
lng_call_video_cancelled
Չեղարկված տեսազանգ
Report profile photo
lng_report_profile_video_title
Բողոքել պրոֆիլի տեանյութից
Edit contact
lng_edit_contact_title
Խմբագրել կոնտակտի անունը
Wallpaper preview
lng_background_header
Պաստառի նախադիտում
Expired video
lng_ttl_video_expired
Ժամկետանց տեսանյութ
Expired photo
lng_ttl_photo_expired
Ժամկետանց նկար
Sticker set not found.
lng_stickers_not_found
Կպչուկների փաթեթը չգտնվեց։
{user} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{user} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.
lng_action_gift_sent_text
{user}-ը կարող է ցուցադրել այս նվերը իր էջում կամ փոխարկել {count} Աստղով։
{user}-ը կարող են ցուցադրել այս նվերը իրենց էջում կամ փոխարկել {count} Աստղով։
Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Stars.
lng_action_gift_got_stars_text
Ցուցադրել այս նվերը ձեր էջում կամ փախանակեք այն **{count}** Աստղով։Ցուցադրել այս նվերը ձեր էջում կամ փախանակեք այն **{count}** Աստղով։
Premium subscribers »
lng_new_contact_about_status_link
Տելեգրամ Պրեմիում
Add Members
lng_profile_add_participant
Ավելացնել Մասնակից
Ավելացնել Մասնակիցներ
last seen recently
lng_status_recently
վերջին մուտքը վերջերս
վերջին մուտքը` վերջերս
Create
lng_create_group_create
Ստեղծել
Group name
lng_dlg_new_group_name
Խմբի անվանումը
Խմբի անունը
Next
lng_create_group_next
Առաջ
Invite link copied to clipboard.
lng_group_invite_copied
Հրավերքի հղումը պատճենվել է սեղմատախտակում
Your previous link will be deactivated and we'll generate a new invite link for you.
lng_group_invite_about_new
Ձեր նախորդ հղումը կանջատվի, և մենք ձեզ համար կստեղծենք նոր հրավերի հղում:
Revoke invite link
lng_group_invite_create_new
Փոխել հրավերքի հղումը
Հեռացնել հրավերքի հղումը
Invite link
lng_profile_invite_link_section
Հրավերքի Հղումը
Telegram users will be able to join
your group by following this link.
lng_group_invite_about
Տլեգրամի օգտատերերը կկարողանան միանալ
ձեր խմբին՝ այս հղումով:
Administrators
lng_channel_admins
Ադմինիստրատորներ
Search
lng_participant_filter
Որոնել
All Members Are Admins
lng_chat_all_members_admins
Բոլոր անդամները ադմին են
Group admins can add and remove members, edit name and photo of the group.
lng_chat_about_admins
Խմբի ադմինները կարող են ավելացնել և հեռացնել անդամներ, խմբագրել խմբի անունը և լուսանկարը:
last seen just now
lng_status_lastseen_now
վերջին մուտքը հենց նոր
եղել է քիչ առաջ
Save
lng_settings_save
Պահպանել
Group members can add new members, edit name and photo of the group.
lng_chat_about_all_admins
Խմբի անդամները կարող են ավելացնել նոր անդամներ, խմբագրել խմբի անունը և լուսանկարը:
Remove
lng_profile_kick
Հեռացնել
Remove {user} from the group?
lng_profile_sure_kick
Հեռացնե՞լ {user}-ին խմբից։
Remove
lng_box_remove
Հեռացնել
The group was upgraded to a supergroup
lng_action_group_migrate
Խումբը արդիացվեց սուպերխմբի
This link is available
lng_create_channel_link_available
Այս հղումը հասանելի է
Sorry, this link is already occupied
lng_create_channel_link_occupied
Կներեք, այս հղումը արդեն զբաղված է
This link is invalid
lng_create_channel_link_invalid
Այս հղումը սխալ է
Sorry, this link is too short
lng_create_channel_link_too_short
Այս հղումը շատ կարճ է
Edit public link
lng_profile_edit_public_link
Խմբագրել հանրային հղումը
All actions
lng_admin_log_title_all
Բոլոր գործողությունները
Filter
lng_admin_log_filter
Զտիչ
changed privileges for {user}
lng_admin_log_promoted
փոխվել են {user}-ի իրավասությունները
փոխվել է {user}-ի իրավասությունները
{from} changed group link:
lng_admin_log_changed_link_group
{from}-ը փոխեց խմբի հղումը․
{from} փոխեց խմբի հղումը․
{from} removed group link
lng_admin_log_removed_link_group
{from}-ը հեռացրել է խմբի հղումը
Previous link
lng_admin_log_previous_link
Նախորդ հղումը
banned {user}
lng_admin_log_banned
{user}-ը արգելված է
Mon
lng_weekday1
Երկ
Tue
lng_weekday2
Երք
Wed
lng_weekday3
Չրք
Thu
lng_weekday4
Հնգ
Fri
lng_weekday5
Ուրբ
Sat
lng_weekday6
Շբթ
Sun
lng_weekday7
Կիր
Forever
lng_rights_chat_banned_forever
Ընդմիշտ
{from} joined the group via invite link
lng_action_user_joined_by_link
{from}-ը միացավ այս խմբին՝ հրավերքի հղումով
Would you like to unpin this message?
lng_pinned_unpin_sure
Դուք ցանկանու՞մ եք ապագամել այս հաղորդագրությունը։
Unpin
lng_pinned_unpin
Ապագամել
Pinned message
lng_pinned_message
Գամած հաղորդագրություն
{from} pinned {media}
lng_action_pinned_media
{from} գամել է {media}
Would you like to pin this message?
lng_pinned_pin_sure
Դուք ցանկանու՞մ եք գամել այս հաղորդագրությունը։
Notify all members
lng_pinned_notify
Տեղեկացնել բոլոր անդամներին
Pin
lng_pinned_pin
Գամել
Do you want to delete this message?
lng_selected_delete_sure_this
Դուք ցանկանու՞մ եք ջնջել այս հաղորդագրությունը։
This will delete it for everyone in this chat.This will delete them for everyone in this chat.
lng_delete_for_everyone_hint
Այն կջնջվի բոլորի համար այս զրույցից։Սրանք կջնջվեն բոլորի համար այս զրույցից։
Delete
lng_mediaview_delete
Ջնջել
Do you want to delete {count} message?Do you want to delete {count} messages?
lng_selected_delete_sure
Դուք ցանկանու՞մ եք ջնջել {count} հաղորդագրությունԴուք ցանկանու՞մ եք ջնջել {count} հաղորդագրություն
Do you want to delete this photo?
lng_delete_photo_sure
Ջնջե՞լ այս նկարը:
Search
lng_dlg_filter
Որոնել
Search for messages
lng_dlg_search_for_messages
Որոնել հաղորդագրություններ
{from} deleted message:
lng_admin_log_deleted_message
{from}-ը ջնջել է հաղորդագրությունը․
a sticker
lng_action_pinned_media_sticker
կպչուկ
{from} unpinned message
lng_admin_log_unpinned_message
{from}-ը ապագամել է այս գրառումը

{from}-ը ապագամել է այս գրառումը
{count} person is typing{count} people are typing
lng_many_typing
{count} մարդ գրում է{count} մարդ գրում է
{user} is typing
lng_user_typing
{user}-ը գրում է
{user} գրում է
a contact information
lng_action_pinned_media_contact
կոնտակտի տվյալները
Sticker
lng_in_dlg_sticker
Կպչուկ
Պիտակ
a {emoji} sticker
lng_action_pinned_media_emoji_sticker
{emoji} կպչուկ
Photo
lng_in_dlg_photo
Լուսանկար
a photo
lng_action_pinned_media_photo
նկար
Voice message
lng_in_dlg_audio
Ձայնային
Ձայնային հաղորդագրություն
Load More