Search in:AllHellenicsAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Clear Payment and Shipping Info
PrivacyPaymentsClearAndroid
Καθαρισμός Στοιχείων Πληρωμής και Αποστολής
Blastar, Feb 19, 2022 at 13:18
Αυτόματη λήξη παλιών συνεδριών
TerminateOldSessionHeaderAndroid
Every word in this translation is the exact translation from it's English counterpart!
Θεόδωρος, Dec 22, 2021 at 21:08
Πατήστε για αλλαγή αριθμού
TapToChangePhoneAndroid
Although this translations was a bit difficult at first because there is no short word in Greek for the word 'Tap' and i had to stay within the limit, i decided to remove a greek word that it is omitted many times in Greek speech and writings, the word 'την' so instead of writing ''για την'' i finally applied only the ''για'' word and that is still correct and doesn't change the translation of this description to something else completely.
Θεόδωρος, Dec 22, 2021 at 20:54
Μπορείτε να επιλέξετε ένα ψευδώνυμο στο **Telegram**. Αν το κάνετε, άλλα άτομα θα μπορούν να σας βρουν με αυτό το ψευδώνυμο και να επικοινωνήσουν μαζί σας χωρίς την ανάγκη του τηλεφωνικού σας αριθμού.

Μπορούν να χρησιμοποιηθούν **a-z**, **0-9** και κάτω παύλες.
Το ελάχιστο όριο είναι **5** χαρακτήρες.
UsernameHelpAndroid
Unfortunately in this translation I could not stay within the character limit, no matter how hard I tried, so I tried to use as few words as I could but without altering the original text in the translation. If I chose to use words too few or different from the ones I chose, just to stay within the limit, I was in danger of going off topic and making it difficult for the user to understand what function this description is for.
Θεόδωρος, Dec 22, 2021 at 20:32
Το **Telegram** παραδίδει μηνύματα ταχύτερα από άλλες εφαρμογές.
Page2MessageAndroid
Again, my words in this translation were carefully chosen as to not alter any meaning, and the translated words are exactly translated in Greek.
Θεόδωρος, Dec 22, 2021 at 20:21
Η **ταχύτερη** και **ασφαλέστερη** εφαρμογή επικοινωνίας **δωρεάν**.
Page1MessageAndroid
As this is an important text that appears at the starting screen after opening the app and it is an intro to the best messaging app, i had to think my words carefully as to not alter a single bit of the meaning or the words used... So i chose the words carefully and i emphasized especially on the key words **fastest**, **free** and **secure**.
Θεόδωρος, Dec 22, 2021 at 20:17
Γλώττα
lng_settings_languageTDesktop
@marvel δεν γίνεται apply άρα το down vote σε δοκιμαστική μετάφραση είναι περιττό...
Θεόδωρος, Aug 21, 2021 at 02:14
Name updated.
YourNameChangedAndroid
Το όνομα ενημερώθηκε.
ΕΛΛΑΣ13, Jul 18, 2021 at 02:12
Bio updated.
YourBioChangedAndroid
Η περιγραφή ενημερώθηκε.
ΕΛΛΑΣ13, Jul 18, 2021 at 02:12
Members of the group will be notified that the voice chat will start in %1$s.
VoipGroupScheduleInfoAndroid
Τα μέλη της ομάδας θα ειδοποιηθούν ότι η φωνητική συνομιλία θα ξεκινήσει σε %1$s.
ΕΛΛΑΣ13, Jul 18, 2021 at 02:11
%1$d minute%1$d minutes
MinutesScheduleAndroid
λεπτό και λεπτά
ΕΛΛΑΣ13, Jul 18, 2021 at 02:10
%1$d hour%1$d hours
HoursScheduleAndroid
ώρα και ώρες
ΕΛΛΑΣ13, Jul 18, 2021 at 02:10
%1$d day%1$d days
DaysScheduleAndroid
μέρα και μέρες
ΕΛΛΑΣ13, Jul 18, 2021 at 02:10
Subscribers of the channel will be notified that the voice chat will start in %1$s.
VoipChannelScheduleInfoAndroid
Τα μέλη του καναλιού θα ειδοποιηθούν ότι η φωνητική συνομιλία θα ξεκινήσει σε %1$s.
ΕΛΛΑΣ13, Jul 18, 2021 at 02:08
Unpin
CallVideoUnpinAndroid
Ξεκαρφίτσωσε
ΕΛΛΑΣ13, Jul 18, 2021 at 02:05
Preview
CallVideoPreviewTitleAndroid
Προεπισκόπηση
ΕΛΛΑΣ13, Jul 18, 2021 at 01:58
**%1$s** joined the voice chat.
VoipChatChatJoinedAndroid
**%1$s** μπήκε στη φωνητική συνομιλία.
ΕΛΛΑΣ13, Jul 18, 2021 at 01:56
Καθαρισμός ιστορικού
ClearHistoryAndroid
Κοόιτα την μετάφραση της Χρύσας
El Admin, Jul 18, 2021 at 01:40
Μας συγχωρείτε, δεν σας επιτρέπεται να το κάνετε αυτό.
UserRestrictedAndroid
Συγνώμη, δεν σου επιτρέπεται να το κάνεις αυτό.
El Admin, Jul 18, 2021 at 01:32
Έχετε ενταχθεί σε αυτήν την ομάδα
ChannelMegaJoinedAndroid
Εντάχθηκες σε αυτή την ομάδα
El Admin, Jul 18, 2021 at 01:21
Προσθέστε αυτοκόλλητα
AddStickersAndroid
Αυτά δεν τα έβαλα εγω κι ας φαινεται το ονομα μου... Μπήκαν αυτοματα και εγκριθηκαν αφου περασες το πακετο απο την αλλη γλωσσα... Τωρα πρεπει να τα αλλαζω ενα ενα....
Θεόδωρος, Jul 13, 2021 at 02:19
Προσθέστε αυτοκόλλητα
AddStickersAndroid
Μήπως καλύτερα (Προσθήκη αυτοκόλλητου);;;;
El Admin, Jul 12, 2021 at 01:00
Ομάδες που είναι κοινές
GroupsInCommonTitleAndroid
Μήπως καλύτερα (Κοινές ομάδες);;;
El Admin, Jul 12, 2021 at 00:51
Εσείς
FromYouAndroid
μήπως καλύτερα εσύ αντί εσείς;
El Admin, Jul 12, 2021 at 00:40