Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Select days

lng_calendar_select_daysTDesktop

Veldu daga

Velja daga

Current

Sveinn í Felli, Jan 16, 2024 at 17:00

Cancel account reset

lng_confirm_phone_titleTDesktop

Hætta við endurstillingu aðgangs

Current

Sveinn í Felli, Nov 6, 2022 at 18:55

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDeviceAndroid

%1$s,
Við urðum vör við innskráningu á aðganginn þinn af nýju tæki þann %2$s.

Tæki: %3$s
Staðsetning: %4$s

Ef þetta varst ekki þú, geturðu farið í 'Stillingar > Gagnaleynd og öryggi > Sýna allar setur' og slitið þessari setu.

Ef þú heldur að einhver hafi skráð sig inn á aðganginn þinn án þinnar vitneskju, geturðu virkja tveggja-þrepa sannvottun í stillingum gagnaleyndar og öryggis.

Virðingarfyllst,
Telegram teymið

Current

Sveinn í Felli, Nov 24, 2021 at 10:43

Sorry, the target user owns too many location-based groups. Please ask them to delete or transfer an existing one first.

LocatedChannelsTooMuchAndroid

Því miður, þessi notandi á þegar of marga staðsetningartengda hópa. Biddu hann um að eyða eða yfirfæra fyrst einn af fyrirliggjandi hópum.

Því miður, þessi notandi er þegar með of marga staðsetningartengda hópa. Biddu hann um að eyða eða yfirfæra fyrst einn af fyrirliggjandi hópum.

Current

Sveinn í Felli, Feb 22, 2021 at 09:32

This will send your current location to the bot.

ShareYouLocationInfoAndroid

Þetta mun senda núverandi staðsetningu þína til vélmennisins.

Current

Sveinn í Felli, Feb 21, 2021 at 17:47

%1$s pinned a live location

NotificationActionPinnedGeoLiveChannelAndroid

%1$s festi raun~~tíma~~staðsetningu

%1$s festi raunstaðsetningu

Current

Sveinn í Felli, Feb 21, 2021 at 17:30

%1$s posted a live location

ChannelMessageLiveLocationAndroid

%1$s birti raun~~tíma~~staðsetningu

%1$s birti raunstaðsetningu

Current

Sveinn í Felli, Feb 21, 2021 at 17:30

Video quality is too low to change compression settings.

VideoQualityIsTooLowAndroid

Gæði myndskeiðs eru of lítil til að ~~hægt sé að breyta~~ þjöppunarstillingum.

Gæði myndskeiðs eru of lítil til að geta breytt þjöppunarstillingum.

Current

Sveinn í Felli, Feb 21, 2021 at 11:36

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlertAndroid

Þú ert í þann mund að virkja sérsniðinn tungumálspakka (**%1$s**) sem er %2$d%% fullgerður.

Þetta mun þýða allt viðmótið. Þú getur stungið upp á leiðréttingum í [þýðingahlutanum].

Þú getur skipt um tungumálspakka hvenær sem er í Stillingum.

Current

Sveinn í Felli, Feb 21, 2021 at 11:16

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlertAndroid

Þú ert í þann mund að virkja sérsniðinn tungumálspakka (**%1$s**) sem er %2$d%% fullgerður.

Þetta mun þýða allt viðmótið. Þú getur stungið upp á leiðréttingum í *þýðingahlutanum*.

Þú getur skipt um tungumálspakka hvenær sem er í Stillingum.

Current

Sveinn í Felli, Feb 21, 2021 at 11:15

%1$s disabled the self-destruct timer

MessageLifetimeRemovedAndroid

%1$s gerði ~~sjálfeyðingu~~ óvirka

%1$s gerði niðurtalningu sjálfeyðingar óvirka

Current

Sveinn í Felli, Feb 11, 2021 at 12:28

You disabled the self-destruct timer

MessageLifetimeYouRemovedAndroid

Þú gerðir ~~sjálfeyðingu~~ óvirka

Þú gerðir niðurtalningu sjálfeyðingar óvirka

Current

Sveinn í Felli, Feb 11, 2021 at 12:28

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleTextAndroid

Ef þú nærð ekki sambandi við tölvupóstinn þinn, áttu ekki aðra kosti í stöðunni en að muna lykilorðið þitt eða að ~~frum~~stilla notandaaðganginn þinn.

Ef þú nærð ekki sambandi við tölvupóstinn þinn, áttu ekki aðra kosti í stöðunni en að muna lykilorðið þitt eða að endurstilla notandaaðganginn þinn.

Current

Sveinn í Felli, Feb 11, 2021 at 12:21

Suggest stickers by emoji

SuggestStickersAndroid

Stinga upp á límm~~erkj~~um eftir emoji-táknum

Stinga upp á límmiðum eftir emoji-táknum

Current

Sveinn í Felli, Jan 30, 2021 at 09:35

Sticker added to Favorites.

AddedToFavoritesAndroid

Límmerki var bætt í eftirlæti

Límmerki var bætt í Eftirlæti

Current

Sveinn í Felli, Jan 30, 2021 at 09:04

With Telegram Passport you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.

You can visit our *FAQ* to learn more.

PassportInfo2Android

Með ~~Telegram-vegabréfi (~~Telegram Passport) er einfalt að skrá sig á vefsvæðum og þjónustum sem krefjast sannvottunar á auðkennum.

Upplýsingarnar þínar, einkagögnin og skjölin þín eru varin með enda-í-enda dulritun. Enginn, þar með talið Telegram, hefur aðgang að þeim án þins samþykkis.

Þú getur skoðað *algengar spurningar - FAQ* til að sjá nánari upplýsingar um þetta.

Með Telegram Passport er einfalt að skrá sig á vefsvæðum og þjónustum sem krefjast sannvottunar á auðkennum.

Upplýsingarnar þínar, einkagögnin og skjölin þín eru varin með enda-í-enda dulritun. Enginn, þar með talið Telegram, hefur aðgang að þeim án þins samþykkis.

Þú getur skoðað *algengar spurningar - FAQ* til að sjá nánari upplýsingar um þetta.

Current

Sveinn í Felli, Jan 5, 2021 at 09:21

PassportInfoAndroid

Með ~~Telegram-vegabréfi (~~Telegram Passport) er einfalt að skrá sig á vefsvæðum og þjónustum sem krefjast sannvottunar á auðkennum.

Upplýsingarnar þínar, einkagögnin og skjölin þín eru varin með enda-í-enda dulritun. Enginn, þar með talið Telegram, hefur aðgang að þeim án þins samþykkis.

Þú getur skoðað algengar spurningar - FAQ til að sjá nánari upplýsingar um þetta.

Með Telegram Passport er einfalt að skrá sig á vefsvæðum og þjónustum sem krefjast sannvottunar á auðkennum.

Upplýsingarnar þínar, einkagögnin og skjölin þín eru varin með enda-í-enda dulritun. Enginn, þar með talið Telegram, hefur aðgang að þeim án þins samþykkis.

Þú getur skoðað algengar spurningar - FAQ til að sjá nánari upplýsingar um þetta.

Current

Sveinn í Felli, Jan 5, 2021 at 09:20

SCAM

ScamMessageAndroid

SVINDL

Current

Sveinn í Felli, Dec 3, 2020 at 14:36

Link copied to clipboard.

LinkCopiedAndroid

Tengill afritaður á klippi~~spjald~~

Tengill afritaður á klippiborð

Current

Sveinn í Felli, Dec 3, 2020 at 14:29

Add to Stickers

AddToStickersAndroid

Bæta í límm~~erki~~

Bæta í límmiða

Current

Sveinn í Felli, Dec 3, 2020 at 14:28

— Bug fixes and other minor improvements

lng_new_version_minorTDesktop

— Lagfæringar á göllum og aðrar minni betrumbætur

— Lagfæringar að göllum og aðrar minni betrumbætur

Current

Sveinn í Felli, Nov 26, 2020 at 22:56

This software is licensed under {gpl_link} version 3.
Source code is available on {github_link}.

lng_about_text2TDesktop

Þessi hugbúnaður er gefinn út með {gpl_link} útg. 3.
Grunnkóðinn er til taks á {github_link}.

Þessi hugbúnaður er gefinn út með {gpl_link} útgáfu 3.
Grunnkóðinn er til taks á {github_link}.

Current

Sveinn í Felli, Nov 26, 2020 at 22:22

%1$s sent you a %2$s sticker

NotificationMessageStickerEmojiAndroid

%1$s sendi þér %2$s límm~~erki~~

%1$s sendi þér %2$s límmiða

Current

Sveinn í Felli, Nov 26, 2020 at 18:00

%1$s sent you a live location

NotificationMessageLiveLocationAndroid

%1$s sendi þér raunstaðsetningu

%1$s sendi þér rauntímastaðsetningu

Current

Sveinn í Felli, Nov 26, 2020 at 17:59

%1$s sent you a sticker

NotificationMessageStickerAndroid

%1$s sendi þér límm~~erki~~

%1$s sendi þér límmiða

Current

Sveinn í Felli, Nov 26, 2020 at 17:58

SEND STICKER

SendStickerAndroid

SENDA LÍMM~~ERKI~~

SENDA LÍMMIÐA

Current

Sveinn í Felli, Nov 26, 2020 at 17:40

'Send on' MMM d 'at' HH:mm

SendDayAtAndroid

'Senda þann' d. MMM 'kl.' HH:mm

'Senda þann' d MMM 'kl.' HH:mm

Current

Sveinn í Felli, Nov 26, 2020 at 17:38

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

UnsupportedMediaAndroid

~~This message is not supported by your version o~~f Telegram. Up~~date the app to view~~: https://telegram.org/update

Þessi skilaboð eru ekki studd á þinni útgáfu af Telegram. Uppfærðu forritið til að skoða þau: https://telegram.org/update

Current

Sveinn í Felli, Nov 26, 2020 at 10:08

New stickers added

AddStickersInstalledAndroid

Nýjum límm~~erkj~~um bætt við

Nýjum límmiðum bætt við

Current

Sveinn í Felli, Nov 26, 2020 at 10:04

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3Android

Skannaðu QR-kóðann til að tengja aðganginn þinn.

Current

Sveinn í Felli, Nov 26, 2020 at 10:03

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1Android

~~Download~~ Telegram ~~on your computer from~~ *desktop.telegram.org*.

Náðu í Telegram á tölvuna þína frá *desktop.telegram.org*.

Current

Sveinn í Felli, Nov 26, 2020 at 10:01

A confirmation code was sent to
{email}

lng_passport_code_sentTDesktop

Staðfestingarkóði var sendur á
{email}

Current

Sveinn í Felli, Nov 25, 2020 at 23:06

Are you sure you want to share your phone number?

AreYouSureShareMyContactInfoAndroid

Ertu alveg viss um að þú viljir deila símanúmerinu þínu?

Current

Sveinn í Felli, Nov 25, 2020 at 15:23

Contact Support

ContactSupportAndroid

~~Fá aðstoð~~

Hafa samband við aðstoðarteymi

Current

Sveinn í Felli, Nov 25, 2020 at 15:11

SHARE MY PHONE NUMBER

ShareMyPhoneAndroid

DEILA SÍMANÚMERINU MÍNU

Current

Sveinn í Felli, Nov 25, 2020 at 15:07

Share my phone number with %1$s

SharePhoneNumberWithAndroid

Deila símanúmerinu mínu með %1$s

Current

Sveinn í Felli, Nov 25, 2020 at 15:06

Do you want to share your phone number {phone} with {user}?

lng_new_contact_share_sureTDesktop

Viltu deila símanúmerinu þínu {phone} með {user}?

Current

Sveinn í Felli, Nov 25, 2020 at 13:26

Do you want to stop sharing your live location?

StopLiveLocationAlertAllTextAndroid

Viltu hætta að deila raunstaðsetningu þinni?

Viltu hætta að deila rauntímastaðsetningu þinni?

Current

Sveinn í Felli, Nov 25, 2020 at 13:19

Cancel account reset

CancelAccountResetAndroid

Hætta við frumstillingu á aðgangi

Current

Sveinn í Felli, Nov 25, 2020 at 12:46

Transaction Review

PaymentTransactionReviewAndroid

Yfirlit millifærslu

Current

Sveinn í Felli, Nov 25, 2020 at 11:37

Message unpinned.%1$d messages unpinned.

MessagesUnpinnedAndroid

Skilaboð losuð%1$d skilaboð losuð

skilaboð losuð%1$d skilaboð losuð

Current

Sveinn í Felli, Nov 25, 2020 at 11:23

Folder is empty

FilterNoChatsToDisplayAndroid

~~Mappan er tóm~~

Engin spjöll fundust

Current

Sveinn í Felli, Nov 25, 2020 at 11:21

You are sharing your Live Location with %1$s

SharingLiveLocationTitleAndroid

Þú ert að deila raunstaðsetningunni þinni með %1$s

Þú ert að deila rauntímastaðsetningunni þinni með %1$s

Current

Sveinn í Felli, Nov 25, 2020 at 11:12

More Stickers

OtherStickersAndroid

Fleiri límm~~erki~~

Fleiri límmiðar

Current

Sveinn í Felli, Nov 25, 2020 at 10:24

joined %1$s

ChannelOtherSubscriberJoinedAndroid

gekk í %1$s

gekk inn %1$s

Current

Sveinn í Felli, Nov 25, 2020 at 10:23

%1$s pinned a %2$s sticker

NotificationActionPinnedStickerEmojiUserAndroid

%1$s festi %2$s~~-límmerki~~

%1$s festi %2$s límmiða

Current

Sveinn í Felli, Nov 25, 2020 at 10:14

These stickers are currently trending on Telegram. You can add custom stickers via the @stickers bot.

FeaturedStickersInfoAndroid

Þessi ~~límmerki~~ eru í augnablikinu vinsæl á Telegram. Þú getur bætt við sérsniðnum límm~~erkj~~um með @stickers vélmenninu.

Þessir límmiðar eru í augnablikinu vinsælir á Telegram. Þú getur bætt við sérsniðnum límmiðum með @stickers vélmenninu.

Current

Sveinn í Felli, Nov 25, 2020 at 09:21

Search trending stickers

SearchTrendingStickersHintAndroid

Leita að vinsælum límm~~erkj~~um

Leita að vinsælum límmiðum

Current

Sveinn í Felli, Nov 25, 2020 at 09:19

Trending Stickers

FeaturedStickersAndroid

Vinsæl ~~límmerki~~

Vinsælir límmiðar

Current

Sveinn í Felli, Nov 25, 2020 at 09:19

Telegram Video Call

VideoCallViaTelegramAndroid

Telegram-myndsímtal

Telegram myndsímtal

Current

Sveinn í Felli, Nov 25, 2020 at 08:38

Reset account

ResetMyAccountWarningResetAndroid

Frumstilla aðgang

Current

Sveinn í Felli, Nov 24, 2020 at 17:50

%1$s sent a %3$s sticker to the group %2$s

NotificationMessageGroupStickerEmojiAndroid

%1$s sendi %3$s límm~~erki~~ á hópinn %2$s

%1$s sendi %3$s límmiða á hópinn %2$s

Current

Sveinn í Felli, Nov 13, 2020 at 09:05

%1$s sent a sticker to the group %2$s

NotificationMessageGroupStickerAndroid

%1$s sendi límm~~erki~~ á hópinn %2$s

%1$s sendi límmiða á hópinn %2$s

Current

Sveinn í Felli, Nov 13, 2020 at 09:04

Send messages

EventLogRestrictedSendMessagesAndroid

Sent skilaboð

Senda skilaboð

Current

Sveinn í Felli, Nov 13, 2020 at 08:53

Send polls

EventLogRestrictedSendPollsAndroid

Sent kannanir

Senda kannanir

Current

Sveinn í Felli, Nov 13, 2020 at 08:52

Exclude Chats

FilterNeverShowAndroid

Undanskilja spjöll

Undanskilja spjall

Current

Sveinn í Felli, Nov 10, 2020 at 23:47

Exclude Chats

FilterNeverShowAndroid

Undanskilja spj~~öll~~

Undanskilja spjallrásir

Current

Sveinn í Felli, Nov 10, 2020 at 23:47

Invite to Telegram

ContactNotRegisteredTitleAndroid

Bjóða á Telegram

Bjóða í Telegram

Current

Sveinn í Felli, Nov 10, 2020 at 23:35

Send stickers & GIFs

EventLogRestrictedSendStickersAndroid

Sent límm~~erki~~ & GIF-myndir

Sent límmiða & GIF-myndir

Current

Sveinn í Felli, Nov 10, 2020 at 23:21

Search sticker sets

SearchStickersHintAndroid

Leita í límm~~erkj~~asettum

Leita í límmiðasettum

Current

Sveinn í Felli, Nov 10, 2020 at 23:11

%1$s pinned a GIF

NotificationActionPinnedGifUserAndroid

%1$s festi GIF-mynd

Current

Sveinn í Felli, Nov 10, 2020 at 23:11

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfoAndroid

Þar sem aðgangurinn **%1$s** er virkur og er varinn af lykilorði, munum við af öryggisástæðum eyða honum eftir 1 viku.

Þú getur hætt við það ferli hvenær sem er.

Current

Sveinn í Felli, Nov 10, 2020 at 23:02

Stickers not found

AddStickersNotFoundAndroid

Límm~~erki~~ fundust ekki

Límmiðar fundust ekki

Current

Sveinn í Felli, Nov 10, 2020 at 22:59

Add Members

AddMemberAndroid

Bæta við meðlimi

Bæta við meðlim

Current

Sveinn í Felli, Nov 9, 2020 at 17:56

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfoAndroid

Einhver með aðgang að **%1$s** hefur beðið um að Telegram aðgangnum þínum verði eytt og að lykilorð 2-þrepa sannvottunar verði endurstillt.

Ef þetta varst ekki þú, skaltu setja inn kóðann sem við sendum þér með SMS. Þú getur líka afstýrt þessu með því að **breyta símanúmerinu þínu**.

Current

Sveinn í Felli, Nov 9, 2020 at 17:31

CancelAccountResetInfo2Android

Current

Sveinn í Felli, Nov 9, 2020 at 17:29

Are you sure you want to delete the selected sticker sets?

DeleteStickersAlertMessageAndroid

Ertu viss um að þú viljir eyða völdum límm~~erkj~~asettum?

Ertu viss um að þú viljir eyða völdum límmiðasettum?

Current

Sveinn í Felli, Nov 9, 2020 at 13:23

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?

AreYouSureDeleteThisChatWithBotAndroid

Ertu viss um að þú viljir eyða spjallinu við **%1$s** og útiloka það?

Ertu viss um að þú viljir eyða spjallinu við **%1$s** og útiloka þá?

Current

Sveinn í Felli, Nov 9, 2020 at 13:21

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKeyDescriptionAndroid

~~This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with~~ **%1$s**.

~~If they look the same on~~ **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

Þessi mynd og texti byggjast á dulritunarlyklinum sem notaður er í þessu leynispjalli við **%1$s**.

Ef þetta lítur eins út á tækinu hjá **%2$s, þá er enda-í-enda dulritun að virka.

Kynntu þér málið á telegram.org

Current

Sveinn í Felli, Nov 8, 2020 at 20:31

%1$d sticker%1$d stickers

StickersAndroid

%1$d límm~~erk~~i%1$d límm~~erki~~

%1$d límmiði%1$d límmiðar

Current

Sveinn í Felli, Nov 8, 2020 at 16:35

Share photos and videos in this chat and access them on any of your devices.

NoMediaAndroid

Deildu myndum og myndkeiðum úr þessu spjalli ~~og hafðu þannig aðgang að þeim~~ á ~~öllum þínum tækjum~~.

Deildu myndum og myndkeiðum í þessu spjalli, þannig getur þú nálgast þetta á hvaða tæki sem er.

Current

Sveinn í Felli, Nov 8, 2020 at 16:27

Share Your Location?

ShareYouLocationTitleAndroid

Deila staðsetningunni þinni?

Current

Sveinn í Felli, Nov 8, 2020 at 14:51

Choose a frame for your profile photo

ChooseCoverAndroid

Veldu mynd fyrir myndskeiðið á notandasniðinu þínu

Veldu forsíðumynd fyrir myndskeiðið á notandasniðinu þínu

Current

Sveinn í Felli, Nov 8, 2020 at 14:33

Files and documents from this chat will be shown here.

NoSharedFilesSecretAndroid

Skrár og skjöl úr þessu spjalli ~~verða bir~~t hér.

Skrár og skjöl úr þessu spjalli birtast hér.

Current

Sveinn í Felli, Nov 8, 2020 at 14:07

Recent SuggestionsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments