Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Dart: missed!

ChatContentDart1Android X

Dart: terlewat!

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:15

Archive

ArchiveAndroid X

Arsipkan

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:15

Destroy channel

DestroyChannelAndroid X

Hapus kanal

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:15

Dart thrown

ChatContentDart2Android X

Dart dilemparkan

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:14

Added %1$s to the group

ChatContentGroupAdd_outgoingAndroid X

Menambah %1$s ke grup

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:13

Changed the group photo

ChatContentGroupPhoto_outgoingAndroid X

Mengganti grup foto

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:13

Removed the group photo

ChatContentGroupPhotoRemove_outgoingAndroid X

Menghapus foto grup

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:13

Joined the group via invite link

ChatContentGroupJoin_outgoingAndroid X

Bergabung dengan tautan undangan

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:12

Renamed the group to "%1$s"

ChatContentGroupName_outgoingAndroid X

Mengganti nama grup menjadi «%1$s»

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:12

Kicked %1$s from the group

ChatContentGroupKick_outgoingAndroid X

%1$s ditendang dari grup

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:12

Created the group

ChatContentGroupCreate_outgoingAndroid X

Membuat grup ini

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:11

Send message to…

SendMessageToAndroid X

Kirim pesan ke…

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:11

Bots

CategoryBotsAndroid X

Bot

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:11

Channels

CategoryChannelsAndroid X

Kanal

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:11

Group Chats

CategoryGroupAndroid X

Grup Obrolan

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:11

Unread

CategoryUnreadAndroid X

Belum dibaca

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:11

Channel renamed

ActionChannelChangedTitleAndroid X

Nama kanal diubah

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:11

Remove %1$s from suggestions?

ChatHintsDeleteAndroid X

Hapus %1$s dari saran?

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:11

Remove %1$s from recently found chats?

DeleteXFromRecentsAndroid X

Hapus %1$s dari obrolan terbaru yang ditemukan?

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:10

Photo from %1$s

ShareTextPhotoAndroid X

Foto dari %1$s

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:10

Message from %1$s

ShareTextPlainAndroid X

Pesan dari %1$s

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:10

Remove

RemoveCallAndroid X

Hapus

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:10

Remove

RemoveAndroid X

Hapus

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:10

Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this group unless added by another member

LeaveAdminNoReturnHintGroupAndroid X

Peringatan: Anda akan kehilangan semua hak admin Anda dan tidak akan dapat kembali ke grup ini kecuali diundang oleh anggota lain

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:09

Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this channel unless added by an admin

LeaveAdminNoReturnHintChannelAndroid X

Peringatan: Anda akan kehilangan semua hak admin Anda dan tidak akan dapat kembali ke kanal ini kecuali diundang oleh anggota lain

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:09

Warning: you will not be able to return to this group unless added by another member

LeaveNoReturnHintGroupAndroid X

Peringatan: Anda tidak akan dapat kembali ke grup ini kecuali diundang oleh anggota lain

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:09

Warning: you will not be able to return to this channel unless added by an admin

LeaveNoReturnHintChannelAndroid X

Peringatan: Anda tidak akan dapat kembali ke kanal ini kecuali diundang oleh admin

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:09

%1$s changed the group name

XChangedGroupTitleAndroid X

%1$s mengubah nama grup

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:09

Delete all messages for %1$s

DeleteSecretChatHistoryForOtherPartyAndroid X

Hapus semua pesan untuk %1$s

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:09

Delete

DeleteAndroid X

Hapus

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:09

You haven't called anybody yet.

NoCallsAndroid X

Anda belum membuat panggilan.

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:08

Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? This action cannot be undone.

DeleteSecretChatClosedConfirmAndroid X

Apakah Anda yakin ingin menghapus pesan rahasia dengan %1$s? Tindakan ini tidak bisa dibatalkan.

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:08

Are you sure you want to clear history for this chat? This action cannot be undone.

ClearHistoryConfirmAndroid X

Apakah Anda yakin ingin menghapus riwayat obrolan ini? Tindakan ini tidak bisa dibatalkan.

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:08

**No chats to show**

Invite your friends and family to join Telegram

NoChatsTextAndroid X

**Tidak ada obrolan untuk ditampilkan**
Undang teman dan keluarga Anda untuk bergabung ke Telegram

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:06

Invite Contacts

InviteContactsAndroid X

Undang Kontak

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:06

Stop All

StopAllLocationSharingsAndroid X

Hentikan Semua

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:06

Video

ChatContentVideoAndroid X

Video

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:06

Photo

ChatContentPhotoAndroid X

Foto

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:06

GIF

ChatContentAnimationAndroid X

GIF

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:06

%1$s: %2$s

ChatContentWithCaptionAndroid X

%1$s: %2$s

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:06

Video Message

ChatContentRoundVideoAndroid X

Pesan Video

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:06

%1$s – %2$s

ChatContentSongAndroid X

%1$s – %2$s

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:05

Voice Message

ChatContentVoiceAndroid X

Pesan Suara

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:05

%1$s (%2$s)

ChatContentCallWithDurationAndroid X

%1$s (%2$s)

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:05

Drag chat to reorder

DragChatsHintAndroid X

Geser obrolan untuk menyusun ulang

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:05

Content Locked

ChatContentProtectedAndroid X

Konten Terkunci

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:05

You created the group

YouCreatedGroupAndroid X

Anda membuat grup ini

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:05

You created the channel

YouCreatedChannelAndroid X

Anda membuat kanal ini

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:05

You will be able to return to this group by its public link

LeaveReturnPublicLinkHintGroupAndroid X

Anda nantinya dapat kembali ke kanal ini melalui tautan publik

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:05

Leave channel

LeaveChannelAndroid X

Tinggalkan kanal

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:04

You will be able to return to this channel by its public link

LeaveReturnPublicLinkHintChannelAndroid X

Anda nantinya dapat kembali ke kanal ini melalui tautan publik

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:04

Leave

LeaveDoneGroupAndroid X

Keluar

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:04

Delete chat from list

LeaveRemoveFromListAndroid X

Hapus obrolan dari daftar

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:04

Warning: you will lose all your admin rights after leaving

LeaveChatAdminHintAndroid X

Peringatan: Anda akan kehilangan semua hak admin Anda setelah keluar

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:04

Enable notifications

EnableNotificationsAndroid X

Nyalakan notifikasi

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:04

Secret chat with %1$s

SecretChatWithUserAndroid X

Pesan rahasia dengan %1$s

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:04

Are you sure you want to delete the chat with %1$s? This action cannot be undone.

DeleteUserChatConfirmAndroid X

Anda yakin ingin menghapus obrolan dengan %1$s? Tindakan ini tidak bisa dibatalkan.

Apakah Anda yakin ingin menghapus obrolan dengan %1$s? Tindakan ini tidak bisa dibatalkan.

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:03

Are you sure you want to delete the chat with %1$s? This action cannot be undone.

DeleteUserChatConfirmAndroid X

Anda yakin ingin menghapus obrolan dengan %1$s? Tindakan ini tidak bisa dibatalkan.

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:03

Delete chat

DeleteChatAndroid X

Hapus obrolan

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:03

Clear history

ClearHistoryAndroid X

Hapus riwayat obrolan

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:03

Mute notifications

MuteNotificationsAndroid X

Senyapkan notifikasi

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:03

Chat with %1$s

ChatWithUserAndroid X

Obrolan dengan %1$s

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:03

sharing with %1$s

SharingWithXAndroid X

berbagi dengan %1$s

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:03

sharing with %1$s

AttachLiveLocationIsSharingAndroid X

berbagi dengan %1$s

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:02

Mark as unread

MarkAsUnreadAndroid X

Tandai belum dibaca

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:02

Mark as read

MarkAsReadAndroid X

Tandai sudah dibaca

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:02

Select Chat

SelectChatAndroid X

Pilih Obrolan

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:02

%1$s Sticker

stickerAndroid X

%1$s Stiker

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:02

Proxy sponsor

ProxySponsorAndroid X

Sponsor proksi

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:02

Canceled

CancelledAndroid X

Dibatalkan

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:02

%1$s sec%1$s sec

xSecAndroid X

%1$s dtk

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:02

%1$s min%1$s min

xMinAndroid X

%1$s mnt

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:02

Unpin from top

UnpinFromTopAndroid X

Lepas sematan dari atas

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:02

%1$s minute%1$s minutes

xMinutesAndroid X

%1$s menit

Utilisateur, Jul 8, 2021 at 05:02

Outgoing

OutgoingAndroid X

Keluar