Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOnAndroid

котики с этого устройства будут импортироваться для этого аккаунта

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 07:31

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOffAndroid

контакты с этого устройства не будут импортироваться для этого акка

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 07:30

Switch

AccountSwitchAndroid

переключиться

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 07:30

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedInAndroid

ты уже зашёл в этот аккаунт

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 07:30

Enter your passcode

EnterYourPasscodeAndroid

введи код-пароль

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 07:29

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCodeAndroid

я отправила код на другое устройство!!

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 07:29

Invalid code, please try again.

InvalidCodeAndroid

неверный код, попробуй снова

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 07:28

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsTextAndroid

я отправлю тебе смску через %1$d:%2$02d

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 07:27

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCodeAndroid

мой котик звонит на номер **%1$s**.

отвечать на звонок не надо, телеграм сам получит код для входа!!

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 07:27

Waiting for network...

WaitingForNetworkAndroid

ожидание сети...

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 07:26

CloseAndroid

закрыть

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 07:25

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailTextAndroid

так как ты не указал адрес почты для восстановления пароля, то оставшиеся варианты — вспомнить пароль или сбросить аккаунт

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 07:25

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFloodAndroid

за последнее время ты слишком часто удалял и создавал свой аккаунт. пожалуйста, подожди несколько дней!!

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 07:24

Too many attempts, please try again later.

FloodWaitAndroid

слишком много попыточек. повтори позже!!

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 07:19

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTimeAndroid

слишком много попыточек, попробуй снова через %1$s

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 07:19

Help

BotHelpAndroid

помощь

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 07:18

This phone number is banned.

BannedPhoneNumberAndroid

номер телефончика заблокан!!

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 07:18

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccessAndroid

удаление аккаунта %1$s отменено. это окно можно закрыть!!

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 07:18

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlertAndroid

твои недавние попытки сбросить акк были отменены его активным пользователем. попробуй снова через 7 дней.

твои недавние попытки сбросить акк были отменены его активным пользователем!! попробуй снова через 7 дней

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 07:17

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlertAndroid

твои недавние попытки сбросить акк были отменены его активным пользователем. попробуй снова через 7 дней.

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 07:17

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpiredAndroid

ссылочка неверна или устарела!! :c

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 07:16

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBoldAndroid

**%1$d** д.**%1$d** д.**%1$d** д.**%1$d** д.

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 07:12

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatusAndroid

ты сможешь сбросить свой акк~~аунт~~ через:

ты сможешь сбросить свой акк через:

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 07:12

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatusAndroid

ты сможешь сбросить свой аккаунт через:

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 07:12

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistrationAndroid

ты точно хочешь остановить регистрацию?

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 07:09

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstNameAndroid

недопустимое имя. пожалуйста, укажи другое!! ;c

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 07:09

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTroubleAndroid

у тебя нет доступа к %1$s?

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 07:08

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfoAndroid

проверь почту и введи 6-значный код, который я тебе отправила!!

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 07:08

Code

PasswordCodeAndroid

кодик

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 07:07

Password Recovery

PasswordRecoveryAndroid

восстановление парольчика

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 07:07

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleTextAndroid

если ты не можешь восстановить доступ к почте, то оставшиеся варианты — вспомнить парольчик или сбросить акк!!

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 07:07

Sorry

RestorePasswordNoEmailTitleAndroid

извини :c

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 07:06

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningTextAndroid

это действие необратимо. если ты сбросишт свой аккаунт, все сообщения, чаты и файлы будут удалены!!

это действие необратимо. если ты сбросишь свой аккаунт, все сообщения, чаты и файлы будут удалены!!

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 06:57

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningTextAndroid

это действие необратимо. если ты сбросишт свой аккаунт, все сообщения, чаты и файлы будут удалены!!

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 06:57

Warning

ResetMyAccountWarningAndroid

внимание!!

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 06:57

OKAndroid

оке

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 06:56

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalidAndroid

неверный адрес почты. пробуй ещё раз!!

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 06:56

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognizedAndroid

отпечаток пальчика не распознан. пробуй ещё раз!!

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 06:56

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfoAndroid

подтверди отпечаток пальчика!!

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 06:55

AppNameAndroid

телеграмчик^^

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 06:50

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscodeAndroid

введи код-пароль от телеграмчика

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 06:50

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSentAndroid

я отправила код восстановления на указанный тобою адрес электронной почты

%1$s

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 06:49

Forgot password?

ForgotPasswordAndroid

забыл парольчик?

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 06:48

Enter password

EnterPasswordAndroid

введи парольчик

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 06:48

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShortAndroid

твой аккаунт дополнительно защищён облачным паролем

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 06:47

Your password

YourPasswordHeaderAndroid

твой парольчик

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 06:47

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorageAndroid

телеграмчику требуется доступ к хранилищу, чтобы ты мог отправлять и сохранять фоточки, видео, музычку и т.д!!

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 06:47

Code expired, please start over.

CodeExpiredAndroid

код устарел!! пробуй ещё раз

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 06:46

Upload from Gallery

ChooseFromGalleryAndroid

загрузить из галереи

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 06:45

Take photo

ChooseTakePhotoAndroid

сделать фоточку

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 06:45

Choose photo

ChoosePhotoAndroid

выбери фоточку

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 06:45

Last name (optional)

LastNameAndroid

фамилия (необязательно)

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 06:45

First name (required)

FirstNameAndroid

имечко (обязательно!!)

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 06:44

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2Android

добавьте имечко и фотку!!

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 06:44

Profile info

RegistrationProfileInfoAndroid

информация о тебе!!

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 06:44

Didn't get the code?

DidNotGetTheCodeAndroid

не получил кодик?

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 06:43

Calling you...

CallingAndroid

звоню тебе!!

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 06:43

Wrong number?

WrongNumberAndroid

неверный номерок?

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 06:43

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallTextAndroid

телеграмчик позвонит тебе через %1$d:%2$02d

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 06:43

Code

CodeAndroid

кодик

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 06:42

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCodeAndroid

я отправила смску с кодом проверки на ваш телефончик^^ **%1$ss**

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 06:42

Phone Verification

YourCodeAndroid

проверка телефончика

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 06:40

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumberAndroid

неверный номер телефончика!! проверьте его и попробуйте ещё раз

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 06:40

Invalid country code

WrongCountryAndroid

неверный код страны!!

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 06:39

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSmsAndroid

разрешите приложению получать смски, чтобы код для входа подставлялся автоматически

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 06:38

Sync Contacts

SyncContactsAndroid

синхронизировать ко~~нтакты~~

синхронизировать котиков

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 06:37

Sync Contacts

SyncContactsAndroid

синхронизировать контакты

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 06:36

Phone number

PhoneNumberAndroid

номер телефончика

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 06:36

Country

CountryAndroid

страна

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 06:35

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartTextAndroid

проверьте кодик страны и введите свой номер телефончика

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 06:35

Your phone number

YourNumberAndroid

номер телефончика

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 06:34

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6MessageAndroid

в телеграмчике можно переписываться с любого количества устройств

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 06:34

Cloud-Based

Page6TitleAndroid

облачный

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 06:33

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4MessageAndroid

телеграмчик защищает вашу переписку от злоумышленников

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 06:33

Secure

Page4TitleAndroid

безопасный

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 06:32

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5MessageAndroid

телеграмчик не ограничивает размер
ваших медиафайлов и чатов

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 06:31

Powerful

Page5TitleAndroid

мощный

𓍢ִ𝄢, May 30, 2023 at 06:31

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3MessageAndroid

телеграмчик даёт бесплатное облачное хранилище для чатов и медиа!!

𓍢ִ𝄢, May 29, 2023 at 20:57

Free

Page3TitleAndroid

фри

𓍢ִ𝄢, May 29, 2023 at 20:56

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2MessageAndroid

телеграмчик доставляет сообщения быстрее других прог :3

𓍢ִ𝄢, May 29, 2023 at 20:55

Fast

Page2TitleAndroid

быстрый

𓍢ִ𝄢, May 29, 2023 at 20:54

Start Messaging

StartMessagingAndroid

начни общение!!

𓍢ִ𝄢, May 29, 2023 at 20:54

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1MessageAndroid

самая классная прога.

𓍢ִ𝄢, May 29, 2023 at 20:53

Page1TitleAndroid

телеграмчик

𓍢ִ𝄢, May 29, 2023 at 20:52

Continue in English

ContinueOnThisLanguageAndroid

продолжи на русском!!

𓍢ִ𝄢, May 29, 2023 at 20:51

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments